Exodus 9:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:17
עוֹדְךָ֖ מִסְתּוֹלֵ֣ל בְּעַמִּ֑י לְבִלְתִּ֖י שַׁלְּחָֽם׃
you are still exalting yourself against my people so as not to let them go
עוֹדְךָ֖od-KHAohd-KHAA/ʕoːð.ˈxaː/
Englishyou are stillFrenchtu es encoreSpanishtú todavía estásPortuguesetu ainda estásGermandu bist noch immerRussianты всё ещёArabic-Simplifiedمَا زِلْتَHindiतू अभी भीChinese-Simplified你仍然Korean네가 아직도Indonesianengkau masihBengaliতুমি এখনওTagalogikaw pa rinSwahiliwewe badoAmharicአንተ ገናYorubaìwọ ṣìIgboị ka naTwiwoda soEweèle ha
מִסְתּוֹלֵ֣לmis-to-LELmihs-toh-LEHL/mis.to.ˈleːl/
Englishexalting yourselfFrencht'élevantSpanishensalzándotePortugueseexaltando-teGermandich erhebendRussianпревозносясьArabic-SimplifiedتَتَعَظَّمُHindiअपने आप को ऊँचा उठाता हैChinese-Simplified高抬自己Korean스스로를 높이며Indonesianmeninggikan dirimuBengaliনিজেকে উচ্চ করছTagalogitinataas mo ang iyong sariliSwahiliukijiinuaAmharicራስህን ከፍ እያደረግህYorubań gbé ara rẹ gaIgbona-ebuli onwe gị eluTwirema wo ho soEwenèle ɖokuiwò ɖe dzi
בְּעַמִּ֑יbe-am-MIbeh-ahm-MEE/bə.ʕam.ˈmiː/
Englishagainst my peopleFrenchcontre mon peupleSpanishcontra mi puebloPortuguesecontra o meu povoGermangegen mein VolkRussianпротив моего народаArabic-Simplifiedضِدَّ شَعْبِيHindiमेरी प्रजा के विरुद्धChinese-Simplified抵挡我的百姓Korean내 백성을 대적하여Indonesianmelawan umat-KuBengaliআমার জাতির বিরুদ্ধেTagaloglaban sa aking bayanSwahilidhidi ya watu wanguAmharicበሕዝቤ ላይYorubalòdì sí àwọn ènìyàn miIgbomegide ndị mTwitia me nkurɔfoɔEweɖe nye ameawo ŋu
לְבִלְתִּ֖יle-vil-TIleh-vihl-TEE/lə.vil.ˈtiː/
Englishso as not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermanum nichtRussianчтобы неArabic-SimplifiedلِئَلَّاHindiताकि नChinese-Simplified以致不Korean하지 않으려고Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang huwagSwahiliili usijeAmharicእንዳትYorubakí o má ṣeIgboka ị gharaTwina woannyɛEwebe mà
שַׁלְּחָֽם׃shal-le-KHAMshahl-leh-KHAAM/ʃal.lə.ˈħaːm/
Englishlet them goFrenchles laisser partirSpanishdejarlos irPortuguesedeixá-los irGermansie ziehen zu lassenRussianотпустить ихArabic-SimplifiedتُطْلِقَهُمْHindiउन्हें जाने देनाChinese-Simplified放他们走Korean그들을 보내다Indonesianmelepaskan merekaBengaliতাদের যেতে দিতেTagalogpalayain silaSwahilikuwaacha waendeAmharicእነርሱን መልቀቅYorubajẹ́ kí wọn lọIgbohapụ ha ka ha laaTwigyaa wɔn kwanEwena wo ayi
Full-verse translations (19 languages)
Englishyou are still exalting yourself against my people so as not to let them go
Frenchtu es encore t'élevant contre mon peuple afin de ne pas les laisser partir
Spanishtú todavía estás ensalzándote contra mi pueblo para no dejarlos ir
Portuguesetu ainda estás exaltando-te contra o meu povo para não deixá-los ir
Germandu bist noch immer dich erhebend gegen mein Volk um nicht sie ziehen zu lassen
Russianты всё ещё превозносясь против моего народа чтобы не отпустить их
Arabic-Simplifiedمَا زِلْتَ تَتَعَظَّمُ ضِدَّ شَعْبِي لِئَلَّا تُطْلِقَهُمْ
Hindiतू अभी भी अपने आप को ऊँचा उठाता है मेरी प्रजा के विरुद्ध ताकि न उन्हें जाने देना
Chinese-Simplified你仍然 高抬自己 抵挡我的百姓 以致不 放他们走
Korean네가 아직도 스스로를 높이며 내 백성을 대적하여 하지 않으려고 그들을 보내다
Indonesianengkau masih meninggikan dirimu melawan umat-Ku supaya tidak melepaskan mereka
Bengaliতুমি এখনও নিজেকে উচ্চ করছ আমার জাতির বিরুদ্ধে যেন না তাদের যেতে দিতে
Tagalogikaw pa rin itinataas mo ang iyong sarili laban sa aking bayan upang huwag palayain sila
Swahiliwewe bado ukijiinua dhidi ya watu wangu ili usije kuwaacha waende
Amharicአንተ ገና ራስህን ከፍ እያደረግህ በሕዝቤ ላይ እንዳት እነርሱን መልቀቅ
Yorubaìwọ ṣì ń gbé ara rẹ ga lòdì sí àwọn ènìyàn mi kí o má ṣe jẹ́ kí wọn lọ
Igboị ka na na-ebuli onwe gị elu megide ndị m ka ị ghara hapụ ha ka ha laa
Twiwoda so rema wo ho so tia me nkurɔfoɔ na woannyɛ gyaa wɔn kwan
Eweèle ha nèle ɖokuiwò ɖe dzi ɖe nye ameawo ŋu be mà na wo ayi