Exodus 9:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:2
כִּ֛י אִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֑חַ וְעוֹדְךָ֖ מַחֲזִ֥יק בָּֽם׃
for if you refuse you to let go and still you holding them
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
אִם־מָאֵ֥ןim-ma-ENihm-mah-EHN/ʔim.ma.ˈʔeːn/
Englishif you refuseFrenchsi tu refusesSpanishsi te niegasPortuguesese te recusasGermanwenn du dich weigerstRussianесли ты отказываешьсяArabic-Simplifiedإِنْ كُنْتَ تَأْبَىHindiयदि तू इंकार करेChinese-Simplified如果你拒绝Korean네가 거절하면Indonesianjika engkau menolakBengaliযদি তুমি অস্বীকার করTagalogkung tumatanggi kaSwahiliikiwa unakataaAmharicእምቢ ብትልYorubabí o bá kọ̀Igboọ bụrụ na ị jụTwisɛ wopo aEwene ègbe
אַתָּ֖הa-TAah-TAA/ʔa.ˈtaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتَHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
לְשַׁלֵּ֑חַle-shal-LE-akhleh-shal-LEH-akh/lə.ʃal.ˈleː.aħ/
Englishto let goFrenchlaisser partirSpanishdejar irPortuguesedeixar irGermanfreizulassenRussianотпуститьArabic-Simplifiedأَنْ تُطْلِقَHindiजाने देने के लिएChinese-Simplified放走Korean보내 주는 것Indonesianmembiarkan pergiBengaliযেতে দিতেTagalogpalayainSwahilikuacha waendeAmharicእንዲሄዱ ለመፍቀድYorubaláti fi sílẹ̀IgboịhapụTwigyaaEwebe nàɖe asi
וְעוֹדְךָ֖ve-od-KHAveh-ohd-KHAA/və.ʕoːd.ˈxaː/
Englishand still youFrenchet toi encoreSpanishy aún túPortuguesee tu aindaGermanund du nochRussianи ты ещёArabic-Simplifiedوَأَنْتَ مَا زِلْتَHindiऔर तू अब भीChinese-Simplified你仍然Korean그리고 너는 아직도Indonesiandan engkau masihBengaliআর তুমি এখনওTagalogat ikaw pa rinSwahilina bado weweAmharicአንተም አሁንምYorubaàti pé o ṣìIgboma ị kaTwina wokɔ soEweke wòga
מַחֲזִ֥יקma-kha-ZIKmah-khah-ZEEK/ma.ħă.ˈziːq/
EnglishholdingFrenchretenantSpanishreteniendoPortugueseretendoGermanfesthältstRussianудерживаешьArabic-SimplifiedمُمْسِكٌHindiपकड़े हुएChinese-Simplified扣住Korean붙잡고IndonesianmenahanBengaliধরে আছTagaloghinahawakanSwahiliukishikiliaAmharicየምትይዝYorubadi múIgbona-ejideTwikuraEwelé ɖe asi
בָּֽם׃BAMBAAM/ˈbaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedبِهِمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor if you refuse you to let go and still you holding them
Frenchcar si tu refuses toi laisser partir et toi encore retenant eux
Spanishporque si te niegas tú dejar ir y aún tú reteniendo ellos
Portuguesepois se te recusas tu deixar ir e tu ainda retendo eles
Germandenn wenn du dich weigerst du freizulassen und du noch festhältst sie
Russianибо если ты отказываешься ты отпустить и ты ещё удерживаешь их
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ إِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْتَ أَنْ تُطْلِقَ وَأَنْتَ مَا زِلْتَ مُمْسِكٌ بِهِمْ
Hindiक्योंकि यदि तू इंकार करे तू जाने देने के लिए और तू अब भी पकड़े हुए उन्हें
Chinese-Simplified因为 如果你拒绝 你 放走 你仍然 扣住 他们
Korean이는 네가 거절하면 너 보내 주는 것 그리고 너는 아직도 붙잡고 그들을
Indonesiankarena jika engkau menolak engkau membiarkan pergi dan engkau masih menahan mereka
Bengaliকারণ যদি তুমি অস্বীকার কর তুমি যেতে দিতে আর তুমি এখনও ধরে আছ তাদের
Tagalogsapagkat kung tumatanggi ka ikaw palayain at ikaw pa rin hinahawakan sila
Swahilikwa maana ikiwa unakataa wewe kuacha waende na bado wewe ukishikilia wao
Amharicምክንያቱም እምቢ ብትል አንተ እንዲሄዱ ለመፍቀድ አንተም አሁንም የምትይዝ እነርሱን
Yorubanítorí bí o bá kọ̀ ìwọ láti fi sílẹ̀ àti pé o ṣì di mú wọn
Igbon'ihi na ọ bụrụ na ị jụ gị ịhapụ ma ị ka na-ejide ha
Twiefisɛ sɛ wopo a wo gyaa na wokɔ so kura wɔn
Eweelabena ne ègbe wò be nàɖe asi ke wòga lé ɖe asi wo