Exodus 9:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:24
וַיְהִ֣י בָרָ֔ד וְאֵ֕שׁ מִתְלַקַּ֖חַת בְּת֣וֹךְ הַבָּרָ֑ד כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֤ה כָמֹ֙הוּ֙ בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָ֖ז הָיְתָ֥ה לְגֽוֹי׃
and there was hail and fire flashing in the midst of the hail heavy very which was not like it in all the land of Egypt since it became a nation
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand there wasFrenchet il y eutSpanishy huboPortuguesee houveGermanund es gabRussianи былArabic-SimplifiedوَكَانَHindiऔर थाChinese-Simplified就有了Korean그리고 있었다Indonesiandan adaBengaliএবং ছিলTagalogat nagkaroonSwahilina kulikuwa naAmharicእናም ነበረYorubasi waIgboma o diTwina ewo hoEweeye wo
בָרָ֔דva-RADvah-RAAD/vaːˈraːð/
EnglishhailFrenchgrêleSpanishgranizoPortuguesegranizoGermanHagelRussianградArabic-SimplifiedبَرَدHindiओलेChinese-Simplified冰雹Korean우박Indonesianhujan esBengaliশিলাবৃষ্টিTagaloggranisoSwahilimvua ya maweAmharicበረዶYorubayinyinIgbomkpuru mmiri oyiTwiamparibooEwetsi kpekpe
וְאֵ֕שׁve-ESHveh-EHSH/vəˈʔeːʃ/
Englishand fireFrenchet feuSpanishy fuegoPortuguesee fogoGermanund FeuerRussianи огоньArabic-SimplifiedوَنَارHindiऔर आगChinese-Simplified和火Korean그리고 불Indonesiandan apiBengaliএবং আগুনTagalogat apoySwahilina motoAmharicእና እሳትYorubaati inaIgbona okuTwine ogyaEwekple dzo
מִתְלַקַּ֖חַתmit-la-KA-khatmit-lah-KAH-khat/mit.laqˈqa.ħaθ/
EnglishflashingFrenchétincelanteSpanishcentelleandoPortuguesecintilandoGermanaufflammendRussianсверкающийArabic-SimplifiedمتقدةHindiचमकती हुईChinese-Simplified闪烁着Korean번쩍이는IndonesianmenyalaBengaliঝলমল করতে থাকাTagalogkumikislapSwahiliukiwakaAmharicየሚብለጨለጭYorubantanIgbona-enwu enwuTwirehyerenEwele dzodzome
בְּת֣וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bəˈθoːx/
Englishin the midst ofFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermaninmitten vonRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीचChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubalaaarinIgbon'etitiTwimfimfini muEwele titina
הַבָּרָ֑דha-ba-RADhah-bah-RAAD/hab.baˈraːð/
Englishthe hailFrenchla grêleSpanishel granizoPortugueseo granizoGermander HagelRussianградArabic-SimplifiedالبَرَدHindiवह ओलेChinese-Simplified那冰雹Korean그 우박Indonesianhujan es ituBengaliসেই শিলাবৃষ্টিTagalogang granisoSwahiliile mvua ya maweAmharicያ በረዶYorubayinyin naaIgbomkpuru mmiri oyi ahuTwiampariboo noEwetsi kpekpe la
כָּבֵ֣דka-VEDkah-VEHD/kaːˈveːð/
EnglishheavyFrenchlourdeSpanishpesadoPortuguesepesadoGermanschwerRussianтяжёлыйArabic-SimplifiedشديدHindiभारीChinese-Simplified沉重Korean심한IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubalileIgboaroTwidenEwesesẽ
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/məˈʔoːð/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupoIgbonke ukwuTwipaaEwevevie
אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
לֹֽא־הָיָ֤הlo-ha-YAloh-hah-YAA/loː.haˈjaː/
Englishwas notFrenchn'était pasSpanishno fuePortuguesenão foiGermannicht warRussianне былArabic-Simplifiedلَمْ يَكُنْHindiनहीं थाChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak adaBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihaikuwaAmharicአልነበረምYorubako siIgboadighiTwienni hoEwemele o
כָמֹ֙הוּ֙ka-MO-hukah-MOH-hoo/kaˈmoː.huː/
Englishlike itFrenchcomme luiSpanishcomo élPortuguesecomo eleGermanwie erRussianподобный емуArabic-SimplifiedمِثْلُهُHindiउसके समानChinese-Simplified像它一样Korean그것과 같은Indonesianseperti ituBengaliতার মতোTagalogna gaya nitoSwahilikama hiyoAmharicእንደ እርሱYorubabii reIgbodika yaTwise enoEweabe eya ene
בְּכָל־אֶ֣רֶץbe-khol-E-retsbeh-khohl-EH-rehts/bəxol.ˈʔɛ.rɛts/
Englishin all the landFrenchdans tout le paysSpanishen toda la tierraPortugueseem toda a terraGermanim ganzen LandRussianво всей землеArabic-Simplifiedفِي كُلِّ أَرْضٍHindiसारे देश मेंChinese-Simplified在全地Korean온 땅에Indonesiandi seluruh negeriBengaliসমস্ত দেশেTagalogsa buong lupainSwahilikatika nchi yoteAmharicበምድር ሁሉYorubani gbogbo ileIgbon'ala niileTwiasase no nyinaa muEwele anyigba blibo la me
מִצְרַ֔יִםmits-RA-yimmits-RAH-yim/mitsˈra.jim/
Englishof EgyptFrenchd'ÉgypteSpanishde EgiptoPortuguesedo EgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিসরেরTagalogng EgiptoSwahiliya MisriAmharicየግብፅYorubati IjibitiIgbonke IjiptTwiMisraimEweEgipte
מֵאָ֖זme-AZmeh-AAZ/meːˈʔaːz/
EnglishsinceFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanseitRussianс тех пор какArabic-SimplifiedمُنْذُHindiजब सेChinese-Simplified自从Korean이래로IndonesiansejakBengaliযখন থেকেTagalogmula nangSwahilitanguAmharicከዚያ ጀምሮYorubalati igba tiIgbokemgbeTwiefi bere aEwetso
הָיְתָ֥הhai-TAhai-TAA/hajˈθaː/
Englishit becameFrenchelle devintSpanishllegó a serPortuguesetornou-seGermanwurdeRussianсталаArabic-SimplifiedصَارَتْHindiबनीChinese-Simplified成为了Korean되었다IndonesianmenjadiBengaliহয়েছিলTagalognagingSwahiliikawaAmharicሆነችYorubadiIgboghoroTwibeyeeEwezu
לְגֽוֹי׃le-GOIleh-GOY/ləˈɣoj/
Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнародомArabic-SimplifiedأُمَّةًHindiएक जातिChinese-Simplified一国Korean한 민족Indonesiansuatu bangsaBengaliএক জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorile-edeIgbombaTwiomanEwedukɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand there was hail and fire flashing in the midst of the hail heavy very which was not like it in all the land of Egypt since it became a nation
Frenchet il y eut grêle et feu étincelante au milieu de la grêle lourde très qui n'était pas comme lui dans tout le pays d'Égypte depuis elle devint une nation
Spanishy hubo granizo y fuego centelleando en medio de el granizo pesado muy que no fue como él en toda la tierra de Egipto desde llegó a ser una nación
Portuguesee houve granizo e fogo cintilando no meio de o granizo pesado muito que não foi como ele em toda a terra do Egito desde tornou-se uma nação
Germanund es gab Hagel und Feuer aufflammend inmitten von der Hagel schwer sehr der nicht war wie er im ganzen Land Ägyptens seit wurde eine Nation
Russianи был град и огонь сверкающий среди град тяжёлый весьма который не был подобный ему во всей земле Египта с тех пор как стала народом
Arabic-Simplifiedوَكَانَ بَرَد وَنَار متقدة في وسط البَرَد شديد جِدًّا الذي لَمْ يَكُنْ مِثْلُهُ فِي كُلِّ أَرْضٍ مِصْرَ مُنْذُ صَارَتْ أُمَّةً
Hindiऔर था ओले और आग चमकती हुई के बीच वह ओले भारी बहुत जो नहीं था उसके समान सारे देश में मिस्र जब से बनी एक जाति
Chinese-Simplified就有了 冰雹 和火 闪烁着 在中间 那冰雹 沉重 极其 那 没有 像它一样 在全地 埃及 自从 成为了 一国
Korean그리고 있었다 우박 그리고 불 번쩍이는 가운데에 그 우박 심한 매우 그것이 없었다 그것과 같은 온 땅에 이집트의 이래로 되었다 한 민족
Indonesiandan ada hujan es dan api menyala di tengah hujan es itu berat sangat yang tidak ada seperti itu di seluruh negeri Mesir sejak menjadi suatu bangsa
Bengaliএবং ছিল শিলাবৃষ্টি এবং আগুন ঝলমল করতে থাকা মাঝখানে সেই শিলাবৃষ্টি ভারী অত্যন্ত যা ছিল না তার মতো সমস্ত দেশে মিসরের যখন থেকে হয়েছিল এক জাতি
Tagalogat nagkaroon graniso at apoy kumikislap sa gitna ng ang graniso mabigat lubha na wala na gaya nito sa buong lupain ng Egipto mula nang naging isang bansa
Swahilina kulikuwa na mvua ya mawe na moto ukiwaka katikati ya ile mvua ya mawe nzito sana ambayo haikuwa kama hiyo katika nchi yote ya Misri tangu ikawa taifa
Amharicእናም ነበረ በረዶ እና እሳት የሚብለጨለጭ በመካከል ያ በረዶ ከባድ እጅግ የ አልነበረም እንደ እርሱ በምድር ሁሉ የግብፅ ከዚያ ጀምሮ ሆነች ሕዝብ
Yorubasi wa yinyin ati ina ntan laaarin yinyin naa lile pupo ti ko si bii re ni gbogbo ile ti Ijibiti lati igba ti di orile-ede
Igboma o di mkpuru mmiri oyi na oku na-enwu enwu n'etiti mkpuru mmiri oyi ahu aro nke ukwu nke adighi dika ya n'ala niile nke Ijipt kemgbe ghoro mba
Twina ewo ho ampariboo ne ogya rehyeren mfimfini mu ampariboo no den paa a enni ho se eno asase no nyinaa mu Misraim efi bere a beyee oman
Eweeye wo tsi kpekpe kple dzo le dzodzome le titina tsi kpekpe la sesẽ vevie si mele o abe eya ene le anyigba blibo la me Egipte tso zu dukɔ