Exodus 9:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:27
וַיִּשְׁלַ֣ח פַּרְעֹ֗ה וַיִּקְרָא֙ לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֔ן וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם חָטָ֣אתִי הַפָּ֑עַם יְהוָה֙ הַצַּדִּ֔יק וַאֲנִ֥י וְעַמִּ֖י הָרְשָׁעִֽים׃
and he sent Pharaoh and he called to Moses and to Aaron and he said to them I have sinned this time LORD the righteous one and I and my people the wicked ones
וַיִּשְׁלַ֣חva-yish-LAKHvah-yish-LAHKH/vaj.jiʃ.ˈlaħ/
Englishand he sentFrenchet il envoyaSpanishy envióPortuguesee enviouGermanund sandteRussianи послалArabic-SimplifiedفَأَرْسَلَHindiऔर उसने भेजाChinese-Simplified就打发人去Korean그리고 보냈다Indonesiandan mengutusBengaliআর পাঠালেনTagalogat nagsugoSwahiliakatumaAmharicእርሱም ላከYorubaó sì ránIgboo wee zigaTwina ɔsomaaEweeye dɔ
פַּרְעֹ֗הpar-Opahr-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنُHindiफ़िरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফেরাউনTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao
וַיִּקְרָא֙va-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand he calledFrenchet il appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiऔर बुलायाChinese-Simplified就召来Korean그리고 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliআর ডাকলেনTagalogat tumawagSwahiliakaitaAmharicእርሱም ጠራYorubaó sì pèIgboo wee kpọọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
לְמֹשֶׁ֣הle-mo-SHEHleh-moh-SHEH/lə.mo.ˈʃɛ/
Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإِلَى مُوسَىHindiमूसा कोChinese-Simplified对摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমোশির কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MoseAmharicለሙሴYorubasí MoseIgbonye MozisTwimaa MoseEwena Mose
וּֽלְאַהֲרֹ֔ןu-le-a-ha-RONoo-leh-ah-hah-ROHN/u.lə.ʔa.hă.ˈroːn/
Englishand to AaronFrenchet à AaronSpanishy a AarónPortuguesee a ArãoGermanund zu AaronRussianи к АаронуArabic-Simplifiedوَإِلَى هَارُونَHindiऔर हारून कोChinese-Simplified并对亚伦Korean그리고 아론에게Indonesiandan kepada HarunBengaliএবং হারূনের কাছেTagalogat kay AaronSwahilina kwa HaruniAmharicእና ለአሮንYorubaati sí AaroniIgbona nye EronTwina maa AaronEwekple na Aron
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified说Korean그리고 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱም አለYorubaó sì sọIgboo wee sịTwina ɔkaaEweeye gblɔ
אֲלֵהֶ֖םa-le-HEMah-leh-HEM/ʔă.le.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإِلَيْهِمْHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicወደ እነርሱYorubasí wọnIgbohaTwikɔmaa wɔnEwena wo
חָטָ֣אתִיkha-ta-TIkhah-tah-TEE/ħaː.taː.ˈtiː/
EnglishI have sinnedFrenchj'ai péchéSpanishhe pecadoPortuguesepequeiGermanich habe gesündigtRussianя согрешилArabic-SimplifiedأَخْطَأْتُHindiमैंने पाप किया हैChinese-Simplified我犯了罪Korean내가 죄를 지었다Indonesianaku telah berdosaBengaliআমি পাপ করেছিTagalognagkasala akoSwahilinimefanya dhambiAmharicበድያለሁYorubamo ṣẹ̀Igboemehiela mTwimanyɛ bɔneEwemewɔ nuvɔ̃
הַפָּ֑עַםha-PA-amhah-PAA-ahm/hap.ˈpaː.ʕam/
Englishthis timeFrenchcette foisSpanishesta vezPortuguesedesta vezGermandieses MalRussianна этот разArabic-Simplifiedهَذِهِ الْمَرَّةَHindiइस बारChinese-Simplified这一次Korean이번에는Indonesiankali iniBengaliএবারTagalogsa pagkakataong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní ìgbà yìíIgbooge aTwisaa bere yiEweɣeyiɣi sia
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
הַצַּדִּ֔יקha-tsa-DIKhah-tsah-DEEK/hat͡sad.ˈdiːq/
Englishthe righteous oneFrenchle justeSpanishel justoPortugueseo justoGermander GerechteRussianправедныйArabic-SimplifiedالْبَارُّHindiधर्मीChinese-Simplified公义的那一位Korean의로운 분Indonesianyang benarBengaliধার্মিকTagalogang matuwidSwahilimwenye hakiAmharicጻድቁYorubaolódodoIgboonye ezi omumeTwiɔteneneeni noEweame dzɔdzɔ
וַאֲנִ֥יva-a-NIvah-ah-NEE/va.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوَأَنَاHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaèmi náà sìIgbona mTwina meEweke nye
וְעַמִּ֖יve-am-MIveh-ahm-MEE/və.ʕam.ˈmiː/
Englishand my peopleFrenchet mon peupleSpanishy mi puebloPortuguesee o meu povoGermanund mein VolkRussianи мой народArabic-SimplifiedوَشَعْبِيHindiऔर मेरी प्रजाChinese-Simplified和我的百姓Korean그리고 내 백성은Indonesiandan bangsakuBengaliআর আমার প্রজাTagalogat ang aking bayanSwahilina watu wanguAmharicእና ሕዝቤYorubaàti àwọn ènìyàn miIgbona ndị mTwine me manfoɔEwekple nye ameawo
הָרְשָׁעִֽים׃ha-re-sha-IMhah-reh-shah-EEM/ha.rə.ʃaː.ˈʕiːm/
Englishthe wicked onesFrenchles méchantsSpanishlos malvadosPortugueseos perversosGermandie BösenRussianнечестивыеArabic-SimplifiedالْأَشْرَارُHindiदुष्ट लोगChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang-orang fasikBengaliদুষ্টরাTagalogang masasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎቹYorubaàwọn ẹni búburúIgbondị ajọ omumeTwiabɔnefoɔ noEweame vɔ̃wo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he sent Pharaoh and he called to Moses and to Aaron and he said to them I have sinned this time LORD the righteous one and I and my people the wicked ones
Frenchet il envoya Pharaon et il appela à Moïse et à Aaron et il dit à eux j'ai péché cette fois SEIGNEUR le juste et moi et mon peuple les méchants
Spanishy envió Faraón y llamó a Moisés y a Aarón y dijo a ellos he pecado esta vez SEÑOR el justo y yo y mi pueblo los malvados
Portuguesee enviou Faraó e chamou a Moisés e a Arão e disse a eles pequei desta vez SENHOR o justo e eu e o meu povo os perversos
Germanund sandte Pharao und rief zu Mose und zu Aaron und sagte zu ihnen ich habe gesündigt dieses Mal HERR der Gerechte und ich und mein Volk die Bösen
Russianи послал фараон и позвал к Моисею и к Аарону и сказал им я согрешил на этот раз ГОСПОДЬ праведный и я и мой народ нечестивые
Arabic-Simplifiedفَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ وَنَادَى إِلَى مُوسَى وَإِلَى هَارُونَ وَقَالَ إِلَيْهِمْ أَخْطَأْتُ هَذِهِ الْمَرَّةَ الرَّبّ الْبَارُّ وَأَنَا وَشَعْبِي الْأَشْرَارُ
Hindiऔर उसने भेजा फ़िरौन और बुलाया मूसा को और हारून को और कहा उनसे मैंने पाप किया है इस बार यहोवा धर्मी और मैं और मेरी प्रजा दुष्ट लोग
Chinese-Simplified就打发人去 法老 就召来 对摩西 并对亚伦 说 对他们 我犯了罪 这一次 耶和华 公义的那一位 而我 和我的百姓 恶人
Korean그리고 보냈다 바로 그리고 불렀다 모세에게 그리고 아론에게 그리고 말했다 그들에게 내가 죄를 지었다 이번에는 여호와 의로운 분 그리고 나는 그리고 내 백성은 악한 자들
Indonesiandan mengutus Firaun dan memanggil kepada Musa dan kepada Harun dan berkata kepada mereka aku telah berdosa kali ini TUHAN yang benar dan aku dan bangsaku orang-orang fasik
Bengaliআর পাঠালেন ফেরাউন আর ডাকলেন মোশির কাছে এবং হারূনের কাছে আর বললেন তাদের কাছে আমি পাপ করেছি এবার প্রভু ধার্মিক আর আমি আর আমার প্রজা দুষ্টরা
Tagalogat nagsugo Paraon at tumawag kay Moises at kay Aaron at sinabi sa kanila nagkasala ako sa pagkakataong ito PANGINOON ang matuwid at ako at ang aking bayan ang masasama
Swahiliakatuma Farao akaita kwa Mose na kwa Haruni akasema kwao nimefanya dhambi wakati huu BWANA mwenye haki na mimi na watu wangu waovu
Amharicእርሱም ላከ ፈርዖን እርሱም ጠራ ለሙሴ እና ለአሮን እርሱም አለ ወደ እነርሱ በድያለሁ በዚህ ጊዜ እግዚአብሔር ጻድቁ እኔም እና ሕዝቤ ክፉዎቹ
Yorubaó sì rán Farao ó sì pè sí Mose ati sí Aaroni ó sì sọ sí wọn mo ṣẹ̀ ní ìgbà yìí OLUWA olódodo èmi náà sì àti àwọn ènìyàn mi àwọn ẹni búburú
Igboo wee ziga Fero o wee kpọọ nye Mozis na nye Eron o wee sị ha emehiela m oge a ONYENWE ANYỊ onye ezi omume na m na ndị m ndị ajọ omume
Twina ɔsomaa Farao na ɔfrɛɛ maa Mose na maa Aaron na ɔkaa kɔmaa wɔn manyɛ bɔne saa bere yi AWURADE ɔteneneeni no na me ne me manfoɔ abɔnefoɔ no
Eweeye dɔ Farao eye yɔ na Mose kple na Aron eye gblɔ na wo mewɔ nuvɔ̃ ɣeyiɣi sia YEHOWA ame dzɔdzɔ ke nye kple nye ameawo ame vɔ̃wo