Exodus 9:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:28
הַעְתִּ֙ירוּ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְרַ֕ב מִֽהְיֹ֛ת קֹלֹ֥ת אֱלֹהִ֖ים וּבָרָ֑ד וַאֲשַׁלְּחָ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תֹסִפ֖וּן לַעֲמֹֽד׃
plead to the LORD and enough from being voices God and hail and I will send you and not you will continue to stand
הַעְתִּ֙ירוּ֙ha-ti-RUhah-tee-ROO/haʕ.tiˈruː/
EnglishpleadFrenchimplorezSpanishsuplicadPortuguesesuplicaiGermanflehtRussianумоляйтеArabic-SimplifiedتَضَرَّعُواHindiविनती करोChinese-Simplified恳求Korean간구하십시오IndonesianbermohonlahBengaliঅনুনয় করোTagalogmagsumamoSwahiliombeniAmharicለምኑYorubaẹ bẹ̀IgborịọọnụTwisrɛEweɖe kuku
אֶל־יְהוָ֔הel-ye-ho-VAHel-yeh-ho-VAH/ʔɛl.jəhoˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
וְרַ֕בve-RAVveh-RAHV/wəˈrav/
Englishand enoughFrenchet assezSpanishy bastantePortuguesee bastaGermanund genugRussianи достаточноArabic-SimplifiedوكفىHindiऔर बहुत हुआChinese-Simplified并且够了Korean그리고 충분합니다Indonesiandan cukupBengaliএবং যথেষ্টTagalogat sapatSwahilina yatoshaAmharicይበቃልYorubaó ti tóIgboo zuolaTwina ɛdɔɔsoEweeye enu
מִֽהְיֹ֛תmih-YOTmih-YOHT/mih.ˈjoːt/
Englishfrom beingFrenchd'êtreSpanishde haberPortuguesede haverGermanvom SeinRussianот бытьArabic-Simplifiedمن كونHindiहोने सेChinese-Simplified有着Korean있음에서Indonesiandari adanyaBengaliহওয়া থেকেTagalogmula sa pagigingSwahilikutoka kuwapoAmharicከመሆንYorubati wíwàIgbon'ịbụTwifi sɛ ɛwɔ hɔEwele nɔnɔme
קֹלֹ֥תko-LOTkoh-LOHT/qoˈloːt/
EnglishvoicesFrenchvoixSpanishvocesPortuguesevozesGermanStimmenRussianголосаArabic-SimplifiedأصواتHindiआवाज़ेंChinese-Simplified声音Korean소리들Indonesiansuara-suaraBengaliধ্বনিসমূহTagalogmga tinigSwahilisautiAmharicድምፆችYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbewo
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וּבָרָ֑דu-va-RADoo-vah-RAHD/u.vaˈraːd/
Englishand hailFrenchet grêleSpanishy granizoPortuguesee granizoGermanund HagelRussianи градArabic-SimplifiedوبَرَدHindiऔर ओलेChinese-Simplified和冰雹Korean그리고 우박Indonesiandan hujan esBengaliএবং শিলাTagalogat granisoSwahilina mvua ya maweAmharicእና በረዶYorubaati yìnyín òjòIgbona akụ mmiri igweTwine asukɔtweEwekple tsi-kpekpe
וַאֲשַׁלְּחָ֣הva-a-shal-le-KHAvah-ah-shahl-leh-KHAA/wa.ʔă.ʃal.ləˈħaː/
Englishand I will sendFrenchet j'enverraiSpanishy enviaréPortuguesee enviareiGermanund ich werde sendenRussianи я пошлюArabic-SimplifiedوأُرْسِلُHindiऔर मैं भेजूँगाChinese-Simplified我将打发Korean그리고 내가 보내겠다Indonesiandan aku akan mengirimBengaliএবং আমি পাঠাবTagalogat aking ipadadalaSwahilinami nitatumaAmharicእና እልካለሁYorubaemi ó sì ránIgbom ga-ezipụTwina mɛsomaEweeye maɖo
אֶתְכֶ֔םet-KHEMeht-KHEM/ʔɛθ.ˈxɛm/
EnglishyouFrenchvousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإيّاكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand notFrenchet nonSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይYorubaati kì íIgbona ọ bụghịTwina ɛnyɛEweeye menye
תֹסִפ֖וּןto-si-FUNtoh-see-FOON/θoː.siˈfuːn/
Englishyou will continueFrenchvous continuerezSpanishcontinuaréisPortuguesecontinuareisGermanihr werdet fortfahrenRussianвы будете продолжатьArabic-SimplifiedستستمرونHindiतुम लोग जारी रखोगेChinese-Simplified你们将继续Korean너희는 계속할 것이다Indonesiankalian akan terusBengaliতোমরা চলতে থাকবেTagalogmagpapatuloy kayoSwahilimtaendeleaAmharicትቀጥላላችሁYorubaẹ ó máa tẹ̀síwájúIgbounu ga-anọgideTwimobɛtoa soEwemiawo ado ɖe edzi
לַעֲמֹֽד׃la-a-MODlah-ah-MOHD/la.ʕăˈmoːð/
Englishto standFrenchà se tenirSpanisha estar de piePortuguesea ficar de péGermanzu stehenRussianстоятьArabic-Simplifiedأن تقفواHindiखड़े रहने के लिएChinese-Simplified站立Korean서기Indonesianuntuk berdiriBengaliদাঁড়ানোর জন্যTagalogna tumayoSwahilikusimamaAmharicለመቆምYorubaláti dúróIgboiguzoTwigyinaEwetsi tsitre
Full-verse translations (19 languages)
Englishplead to the LORD and enough from being voices God and hail and I will send you and not you will continue to stand
Frenchimplorez au SEIGNEUR et assez d'être voix Dieu et grêle et j'enverrai vous et non vous continuerez à se tenir
Spanishsuplicad al SEÑOR y bastante de haber voces Dios y granizo y enviaré a vosotros y no continuaréis a estar de pie
Portuguesesuplicai ao SENHOR e basta de haver vozes Deus e granizo e enviarei a vós e não continuareis a ficar de pé
Germanfleht zum HERRN und genug vom Sein Stimmen Gott und Hagel und ich werde senden euch und nicht ihr werdet fortfahren zu stehen
Russianумоляйте к ГОСПОДУ и достаточно от быть голоса Бог и град и я пошлю вас и не вы будете продолжать стоять
Arabic-Simplifiedتَضَرَّعُوا إلى الرَّبّ وكفى من كون أصوات اللَّه وبَرَد وأُرْسِلُ إيّاكم ولا ستستمرون أن تقفوا
Hindiविनती करो यहोवा के पास और बहुत हुआ होने से आवाज़ें परमेश्वर और ओले और मैं भेजूँगा तुम लोगों को और नहीं तुम लोग जारी रखोगे खड़े रहने के लिए
Chinese-Simplified恳求 向耶和华 并且够了 有着 声音 神 和冰雹 我将打发 你们 并且不 你们将继续 站立
Korean간구하십시오 여호와께 그리고 충분합니다 있음에서 소리들 하나님 그리고 우박 그리고 내가 보내겠다 너희를 그리고 아니 너희는 계속할 것이다 서기
Indonesianbermohonlah kepada TUHAN dan cukup dari adanya suara-suara Allah dan hujan es dan aku akan mengirim kalian dan tidak kalian akan terus untuk berdiri
Bengaliঅনুনয় করো প্রভুর কাছে এবং যথেষ্ট হওয়া থেকে ধ্বনিসমূহ ঈশ্বর এবং শিলা এবং আমি পাঠাব তোমাদের এবং না তোমরা চলতে থাকবে দাঁড়ানোর জন্য
Tagalogmagsumamo sa PANGINOON at sapat mula sa pagiging mga tinig Diyos at graniso at aking ipadadala kayo at hindi magpapatuloy kayo na tumayo
Swahiliombeni kwa BWANA na yatosha kutoka kuwapo sauti Mungu na mvua ya mawe nami nitatuma ninyi na si mtaendelea kusimama
Amharicለምኑ ወደ እግዚአብሔር ይበቃል ከመሆን ድምፆች እግዚአብሔር እና በረዶ እና እልካለሁ እናንተን እና አይ ትቀጥላላችሁ ለመቆም
Yorubaẹ bẹ̀ sí OLUWA ó ti tó ti wíwà ohùn Ọlọrun ati yìnyín òjò emi ó sì rán yín ati kì í ẹ ó máa tẹ̀síwájú láti dúró
Igborịọọnụ nye ONYENWE ANYỊ o zuola n'ịbụ olu Chineke na akụ mmiri igwe m ga-ezipụ unu na ọ bụghị unu ga-anọgide iguzo
Twisrɛ ma AWURADE na ɛdɔɔso fi sɛ ɛwɔ hɔ nne Onyankopɔn ne asukɔtwe na mɛsoma mo na ɛnyɛ mobɛtoa so gyina
Eweɖe kuku na YEHOWA eye enu le nɔnɔme gbewo Mawu kple tsi-kpekpe eye maɖo mi eye menye miawo ado ɖe edzi tsi tsitre