Exodus 9:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 9:35
וַֽיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
and was hardened heart of Pharaoh and not let go sons of Israel as spoke LORD by the hand of Moses
וַֽיֶּחֱזַק֙va-ye-khe-ZAKvah-yeh-kheh-ZAHK/vaj.jɛ.ħɛ.ˈzaq/
Englishand was hardenedFrenchet fut endurciSpanishy fue endurecidoPortuguesee foi endurecidoGermanund wurde verhärtetRussianи ожесточилосьArabic-SimplifiedوَتَقَسَّىHindiऔर कठोर हुआChinese-Simplified就刚硬了Korean그리고 완고해졌다Indonesiandan menjadi kerasBengaliএবং কঠিন হলTagalogat tumigasSwahiliikawa ngumuAmharicእና ጠነከረYorubaa si leIgbowee sie ikeTwina ɛyɛɛ denEweeye ke
לֵ֣בLEVLEHV/ˈleːv/
EnglishheartFrenchcœurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقَلْبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzi
פַּרְעֹ֔הpar-OHpahr-OH/par.ˈʕoː/
Englishof PharaohFrenchde PharaonSpanishde FaraónPortuguesede FaraóGermandes PharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean바로의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogni ParaonSwahiliwa FaraoAmharicየፈርዖንYorubati FaraoIgbonke FeroTwiFarao deEweFarao ƒe
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati kòIgbona ọ dịghịTwina anEweeye me
שִׁלַּ֖חshi-LAKHshih-LAHKH/ʃil.ˈlaħ/
Englishlet goFrenchlaissa partirSpanishdejó irPortuguesedeixou irGermanziehen ließRussianотпустилArabic-SimplifiedأَطْلَقَHindiजाने दियाChinese-Simplified放走Korean보내었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinayaonSwahilialiacha waendeAmharicለቀቀYorubajẹ ki o lọIgbohapụrụ ka ha laaTwigyaa kɔeEwena yi
אֶת־בְּנֵ֣יet-be-NEIeht-beh-NEE/ʔɛθ.bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiसन्तानChinese-Simplified子孙Korean자손들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানগণTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaawọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֑לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإِسْرَائِيلَHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
כַּאֲשֶׁ֛רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔa.ˈʃɛr/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكَمَاHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean같이IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodikaTwisɛneaEweabe
דִּבֶּ֥רdi-BERdih-BEHR/dib.ˈbɛr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermanredeteRussianсказалArabic-SimplifiedتَكَلَّمَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikasaeEwegblɔ
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃be-yad-mo-SHEbeh-yahd-moh-SHEH/bə.jad.mo.ˈʃɛ/
Englishby the hand of MosesFrenchpar la main de MoïseSpanishpor la mano de MoisésPortuguesepela mão de MoisésGermandurch die Hand des MoseRussianрукою МоисеяArabic-Simplifiedبِيَدِ مُوسَىHindiमूसा के हाथ सेChinese-Simplified借着摩西的手Korean모세의 손으로Indonesiandengan tangan MusaBengaliমোশির হাত দিয়েTagalogsa pamamagitan ng kamay ni MoisesSwahilikwa mkono wa MoseAmharicበሙሴ እጅYorubaní ọwọ́ MoseIgbosite n'aka MosisTwiMose nsa soEweto Mose ƒe asi me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was hardened heart of Pharaoh and not let go sons of Israel as spoke LORD by the hand of Moses
Frenchet fut endurci cœur de Pharaon et ne laissa partir les fils de Israël comme parla SEIGNEUR par la main de Moïse
Spanishy fue endurecido corazón de Faraón y no dejó ir los hijos de Israel como habló SEÑOR por la mano de Moisés
Portuguesee foi endurecido coração de Faraó e não deixou ir os filhos de Israel como falou SENHOR pela mão de Moisés
Germanund wurde verhärtet Herz des Pharao und nicht ziehen ließ die Söhne von Israel wie redete HERR durch die Hand des Mose
Russianи ожесточилось сердце фараона и не отпустил сыновей Израиля как сказал ГОСПОДЬ рукою Моисея
Arabic-Simplifiedوَتَقَسَّى قَلْب فِرْعَوْنَ وَلَا أَطْلَقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبّ بِيَدِ مُوسَى
Hindiऔर कठोर हुआ हृदय फ़िरौन का और नहीं जाने दिया सन्तान इस्राएल जैसा कहा यहोवा मूसा के हाथ से
Chinese-Simplified就刚硬了 心 法老的 并不 放走 子孙 以色列 正如 说了 耶和华 借着摩西的手
Korean그리고 완고해졌다 마음 바로의 그리고 아니 보내었다 자손들 이스라엘 같이 말씀하셨다 여호와 모세의 손으로
Indonesiandan menjadi keras hati Firaun dan tidak melepaskan anak-anak Israel seperti berfirman TUHAN dengan tangan Musa
Bengaliএবং কঠিন হল হৃদয় ফিরাউনের এবং না ছেড়ে দিল সন্তানগণ ইস্রায়েল যেমন বললেন প্রভু মোশির হাত দিয়ে
Tagalogat tumigas puso ni Paraon at hindi pinayaon mga anak Israel gaya ng nagsalita PANGINOON sa pamamagitan ng kamay ni Moises
Swahiliikawa ngumu moyo wa Farao wala aliacha waende wana Israeli kama alinena BWANA kwa mkono wa Mose
Amharicእና ጠነከረ ልብ የፈርዖን እና አል ለቀቀ ልጆች እስራኤል እንደ ተናገረ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ
Yorubaa si le ọkàn ti Farao ati kò jẹ ki o lọ awọn ọmọ Israeli gẹgẹ bi sọ̀rọ̀ OLUWA ní ọwọ́ Mose
Igbowee sie ike obi nke Fero na ọ dịghị hapụrụ ka ha laa ụmụ Izrel dika kwuru ONYENWE ANYỊ site n'aka Mosis
Twina ɛyɛɛ den akoma Farao de na an gyaa kɔe mma Israel sɛnea kasae AWURADE Mose nsa so
Eweeye ke dzi Farao ƒe eye me na yi viwo Israel abe gblɔ YEHOWA to Mose ƒe asi me