Genesis 1:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:28
וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ וְכִבְשֻׁ֑הָ וּרְד֞וּ בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וּבְכָל־חַיָּ֖ה הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הָאָֽרֶץ׃
God {And He} blessed them God {And He} said to them be fruitful multiply fill the earth subdue it rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living creature that moves upon the earth
וַיְבָ֣רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/waj.jə.ˈvaː.rɛx/
English{And He} blessedFrench{Et Il} bénitSpanish{Y Él} bendijoPortuguese{E Ele} abençoouGerman{Und Er} segneteRussian{И Он} благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكَHindi{और उसने} आशीष दीChinese-Simplified{并且他}赐福Korean{그리고 그분이} 복을 주셨다Indonesian{Dan Dia} memberkatiBengali{আর তিনি} আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpalaSwahili{Na Yeye} alibarikiAmharic{እርሱም} ባረከYoruba{Ati O} bukunIgbo{Ma Ọ} gọziriTwi{Na Ɔ} hyiraaEwe{Ke Eya} yra
אֹתָם֮o-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֱלֹהִים֒e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sagteRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他}说Korean{그리고 그분이} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ati O} sọIgbo{Ma Ọ} kwuruTwi{Na Ɔ} kaeEwe{Ke Eya} gblɔ
לָהֶ֜םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafun wọnIgbohaTwima wɔnEwena wo
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
פְּר֥וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/
Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianбудьте плодовитыArabic-SimplifiedأَثْمِرُواHindiफलवन्त होओChinese-Simplified生养Korean생육하라IndonesianberanaklahBengaliফলবান হওTagalogmagbungaSwahilizaeniAmharicፍሬያማ ሁኑYorubabímọIgbomụọnụTwimonwo abaEwedzi vi
וּרְב֛וּu-re-VUoo-reh-VOO/uː.rə.ˈvuː/
EnglishmultiplyFrenchmultipliez-vousSpanishmultiplicaosPortuguesemultiplicai-vosGermanmehrt euchRussianумножайтесьArabic-SimplifiedوَاكْثُرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবংশবৃদ্ধি করোTagalogat dumamiSwahiliongezekeniAmharicተባዙYorubapọ siIgbomụbaaTwimonnɔɔsoEwegeɖe
וּמִלְא֥וּu-mil-Uoo-mihl-OO/uː.mil.ˈʔuː/
EnglishfillFrenchremplissezSpanishllenadPortugueseencheiGermanfülltRussianнаполнитеArabic-SimplifiedوَامْلَأُواHindiभरोChinese-Simplified充满Korean채워라IndonesianpenuhilahBengaliপূর্ণ করোTagalogat punuinSwahilijazeniAmharicሙሉYorubakunIgbojuputanụTwimonhyɛ maEweyɔ
אֶת־הָאָ֖רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛθ.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالْأَرْضَHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicምድርንYorubailẹ ayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
וְכִבְשֻׁ֑הָve-khiv-SHU-haveh-khiv-SHOO-hah/wə.xiv.ˈʃuː.haː/
Englishsubdue itFrenchsoumettez-laSpanishsometedlaPortuguesesujeitai-aGermanunterwerft sieRussianпокорите еёArabic-SimplifiedوَأَخْضِعُوهَاHindiउसे वश में करोChinese-Simplified制伏它Korean그것을 정복하라Indonesiantaklukkanlah ituBengaliতা বশে আনোTagalogat supilin itoSwahililitiisheniAmharicአስገዙአትYorubatẹ̀ ẹ mọ́lẹ̀Igbomerienụ ya n'okpuruTwimonhyɛ no aseEwete e anyi
וּרְד֞וּu-re-DUoo-reh-DOO/uː.rə.ˈðuː/
EnglishruleFrenchdominezSpanishdominadPortuguesedominaiGermanherrschtRussianвладычествуйтеArabic-SimplifiedوَتَسَلَّطُواHindiप्रभुता करोChinese-Simplified治理Korean다스려라IndonesianberkuasalahBengaliশাসন করোTagalogat pamahalaanSwahilitawaleniAmharicግዙYorubajọbaIgbochịaTwimunni soEweɖu dzi
בִּדְגַ֤תbid-GATbihd-GAHT/bið.ˈɣaθ/
Englishover the fish ofFrenchsur les poissons deSpanishsobre los peces dePortuguesesobre os peixes deGermanüber die Fische desRussianнад рыбамиArabic-Simplifiedعَلَى سَمَكِHindiमछलियों परChinese-Simplified鱼Korean물고기들을Indonesianatas ikan-ikan diBengaliমাছদের উপরTagalogang mga isda ngSwahilijuu ya samaki waAmharicዓሦችንYorubalori awọn ẹja tiIgbon'elu azụ nkeTwimpataa aEweɖe melawo si le
הַיָּם֙ha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/
Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortugueseo marGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالْبَحْرِHindiसमुद्र कीChinese-Simplified海里的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕሩYorubaokunIgboosimiriTwipo noEweta
וּבְע֣וֹףu-ve-OFoo-veh-OHF/uː.və.ˈʕoːf/
Englishand over the birds ofFrenchet sur les oiseaux deSpanishy sobre las aves dePortuguesee sobre as aves deGermanund über die Vögel desRussianи над птицамиArabic-Simplifiedوَعَلَى طَيْرِHindiपक्षियों परChinese-Simplified飞鸟Korean새들을Indonesiandan atas burung-burung diBengaliপাখিদের উপরTagalogat ang mga ibon ngSwahilina juu ya ndege waAmharicወፎችንYorubaati lori awọn ẹiyẹ tiIgbona n'elu nnụnụ nkeTwina nnomaa aEwekple ɖe xeviwo si le
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاءِHindiऔर आकाश केChinese-Simplified和天上的Korean그리고 하늘의IndonesianlangitBengaliএবং আকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicእና የሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
וּבְכָל־חַיָּ֖הu-ve-khol-khai-YAoo-veh-khohl-khai-YAA/uː.və.xɔl.ħaj.ˈjaː/
Englishand over every living creatureFrenchet sur tout être vivantSpanishy sobre todo ser vivientePortuguesee sobre todo ser viventeGermanund über jedes lebende WesenRussianи над всяким живым существомArabic-Simplifiedوَعَلَى كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّHindiहर जीवित प्राणी परChinese-Simplified一切活物Korean모든 생물을Indonesiandan atas setiap makhluk hidupBengaliসকল জীবন্ত প্রাণীর উপরTagalogat bawat nilalang na may buhaySwahilina juu ya kila kiumbe haiAmharicሕያው ፍጥረት ሁሉንYorubaati lori gbogbo ẹda alãyeIgbona n'elu ihe niile dị ndụTwina abɔdeɛ a nkwa wom nyinaaEwekple ɖe agbemetɔ si le agbe ɖesiaɖe dzi
הֽ͏ָרֹמֶ֥שֶׂתha-ro-ME-sethah-roh-MEH-seht/haː.ro.ˈmɛ.sɛθ/
Englishthat movesFrenchqui se meutSpanishque se muevePortugueseque se moveGermandas sich bewegtRussianкоторое движетсяArabic-Simplifiedالَّذِي يَدِبُّHindiचलनेवालेChinese-Simplified活动的Korean움직이는Indonesianyang bergerakBengaliচলমানTagalogna gumagalawSwahilikiendachoAmharicየሚንቀሳቀስYorubati n rìn kiriIgbonke na-agagharịTwia ɛkeka ne hoEwesi le ʋuʋum
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiऔर पृथ्वी परChinese-Simplified和地上Korean그리고 땅 위에Indonesiandi bumiBengaliএবং পৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilijuu ya duniaAmharicእና በምድር ላይYorubalori ilẹ ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEweɖe anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} blessed them God {And He} said to them be fruitful multiply fill the earth subdue it rule over the fish of the sea and over the birds of the heavens and over every living creature that moves upon the earth
FrenchDieu {Et Il} bénit eux Dieu {Et Il} dit à eux soyez féconds multipliez-vous remplissez la terre soumettez-la dominez sur les poissons de la mer et sur les oiseaux de les cieux et sur tout être vivant qui se meut sur la terre
SpanishDios {Y Él} bendijo a ellos Dios {Y Él} dijo a ellos sed fecundos multiplicaos llenad la tierra sometedla dominad sobre los peces de el mar y sobre las aves de los cielos y sobre todo ser viviente que se mueve sobre la tierra
PortugueseDeus {E Ele} abençoou a eles Deus {E Ele} disse a eles sede fecundos multiplicai-vos enchei a terra sujeitai-a dominai sobre os peixes de o mar e sobre as aves de os céus e sobre todo ser vivente que se move sobre a terra
GermanGott {Und Er} segnete sie Gott {Und Er} sagte zu ihnen seid fruchtbar mehrt euch füllt die Erde unterwerft sie herrscht über die Fische des Meeres und über die Vögel des Himmels und über jedes lebende Wesen das sich bewegt auf der Erde
RussianБог {И Он} благословил их Бог {И Он} сказал им будьте плодовиты умножайтесь наполните землю покорите её владычествуйте над рыбами моря и над птицами небес и над всяким живым существом которое движется на земле
Arabic-Simplifiedوَبَارَكَ إِيَّاهُمْ اللَّه وَقَالَ لَهُمْ اللَّه أَثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَأُوا الْأَرْضَ وَأَخْضِعُوهَا وَتَسَلَّطُوا عَلَى سَمَكِ الْبَحْرِ وَعَلَى طَيْرِ السَّمَاءِ وَعَلَى كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ
Hindiपरमेश्वर उन्हें {और उसने} आशीष दी परमेश्वर उन्हें {और उसने} कहा फलवन्त होओ बढ़ो पृथ्वी को भरो उसे वश में करो समुद्र की मछलियों पर पक्षियों पर और आकाश के हर जीवित प्राणी पर चलनेवाले और पृथ्वी पर प्रभुता करो
Chinese-Simplified神 {并且他}赐福 他们 神 {并且他}说 对他们 生养 增多 充满 大地 制伏它 治理 鱼 海里的 飞鸟 和天上的 一切活物 活动的 和地上
Korean하나님 그들을 {그리고 그분이} 복을 주셨다 하나님 그들에게 {그리고 그분이} 말씀하셨다 생육하라 번성하라 땅을 채워라 그것을 정복하라 바다의 물고기들을 새들을 그리고 하늘의 모든 생물을 움직이는 그리고 땅 위에 다스려라
IndonesianAllah {Dan Dia} memberkati mereka Allah {Dan Dia} berkata kepada mereka beranaklah bertambah banyaklah penuhilah bumi taklukkanlah itu berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan atas burung-burung di langit dan atas setiap makhluk hidup yang bergerak di bumi
Bengaliঈশ্বর তাদের {আর তিনি} আশীর্বাদ করলেন ঈশ্বর তাদেরকে {আর তিনি} বললেন ফলবান হও বংশবৃদ্ধি করো পৃথিবীকে পূর্ণ করো তা বশে আনো সমুদ্রের মাছদের উপর পাখিদের উপর এবং আকাশের সকল জীবন্ত প্রাণীর উপর চলমান এবং পৃথিবীতে শাসন করো
Tagalogat pinagpala sila Diyos at sinabi sa kanila Diyos magbunga at dumami at punuin ang lupa at supilin ito at pamahalaan ang mga isda ng dagat at ang mga ibon ng langit at bawat nilalang na may buhay na gumagalaw sa lupa
SwahiliMungu {Na Yeye} alibariki wao Mungu {Na Yeye} alisema kwao zaeni ongezekeni jazeni dunia litiisheni tawaleni juu ya samaki wa bahari na juu ya ndege wa mbingu na juu ya kila kiumbe hai kiendacho juu ya dunia
Amharicአምላክ እነርሱን {እርሱም} ባረከ አምላክ ለእነርሱ {እርሱም} አለ ፍሬያማ ሁኑ ተባዙ ምድርን ሙሉ አስገዙአት የባሕሩ ዓሦችን ወፎችን እና የሰማይ ሕያው ፍጥረት ሁሉን የሚንቀሳቀስ እና በምድር ላይ ግዙ
YorubaỌlọrun {Ati O} bukun wọn Ọlọrun {Ati O} sọ fun wọn bímọ pọ si kun ilẹ ayé tẹ̀ ẹ mọ́lẹ̀ jọba lori awọn ẹja ti okun ati lori awọn ẹiyẹ ti ọrun ati lori gbogbo ẹda alãye ti n rìn kiri lori ilẹ ayé
IgboChineke {Ma Ọ} gọziri ha Chineke {Ma Ọ} kwuru ha mụọnụ mụbaa juputanụ ụwa merienụ ya n'okpuru chịa n'elu azụ nke osimiri na n'elu nnụnụ nke eluigwe na n'elu ihe niile dị ndụ nke na-agagharị n'elu ụwa
TwiOnyankopɔn {Na Ɔ} hyiraa wɔn Onyankopɔn {Na Ɔ} kae ma wɔn monwo aba monnɔɔso monhyɛ ma asase no monhyɛ no ase munni so mpataa a po no na nnomaa a soro na abɔdeɛ a nkwa wom nyinaa a ɛkeka ne ho wɔ asase so
EweMawu {Ke Eya} yra wo Mawu {Ke Eya} gblɔ na wo dzi vi geɖe yɔ anyigba te e anyi ɖu dzi ɖe melawo si le ta kple ɖe xeviwo si le dziƒo kple ɖe agbemetɔ si le agbe ɖesiaɖe dzi si le ʋuʋum ɖe anyigba dzi