Genesis 10:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 10:5
מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
from these coastlands of the nations were separated in their lands according to their clans in their nations each one according to his language
מֵ֠אֵלֶּהme-EL-lehmeh-EHL-leh/meːˈʔeːl.lɛ/
Englishfrom theseFrenchde ceux-ciSpanishde estosPortuguesedestesGermanvon diesenRussianот этихArabic-Simplifiedمن هؤلاءHindiइनसेChinese-Simplified从这些Korean이들로부터Indonesiandari mereka iniBengaliএদের থেকেTagalogmula sa mga itoSwahilikutoka kwa hawaAmharicከእነዚህYorubaláti àwọn wọ̀nyíIgbosite na ndị aTwiefi eyinom muEwetso woa me
נִפְרְד֞וּnif-re-DUnihf-reh-DOO/nif.rəˈðuː/
Englishwere separatedFrenchse séparèrentSpanishse separaronPortuguesesepararam-seGermantrennten sichRussianотделилисьArabic-SimplifiedتفرّقواHindiअलग हुएChinese-Simplified分开了Korean갈라졌다IndonesianterpisahBengaliবিচ্ছিন্ন হলTagalognaghiwa-hiwalaySwahilizilitenganaAmharicተለዩYorubayà sọ́tọ̀IgbokewaraTwiwɔtetew muEwema ɖe ɖa
אִיֵּ֤יi-YEih-YEE/ʔijˈjeː/
Englishcoastlands ofFrenchrégions côtières desSpanishcostas de lasPortugueseregiões costeiras dasGermanKüstenländer derRussianприбрежные землиArabic-SimplifiedسواحلHindiतटीय प्रदेशChinese-Simplified海岛Korean해안 지역Indonesiandaerah pesisir dariBengaliউপকূলভূমিTagalogmga baybayin ngSwahilipwani zaAmharicዳርቻዎችYorubaetíkun tiIgboụsọ ala nkeTwimpoano nsaseEweƒutawo
הַגּוֹיִם֙ha-go-YIMhah-goh-YIHM/ha.goːˈjim/
Englishthe nationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedالأممHindiजातियों केChinese-Simplified列国的Korean민족들의Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলিরTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicየአሕዛብYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbomba ndị ahụTwiamanaman noEwedukɔwo la ƒe
בְּאַרְצֹתָ֔םbe-ar-tso-TAMbeh-ahr-tsoh-TAAM/bə.ʔar.tsoˈθaːm/
Englishin their landsFrenchdans leurs terresSpanishen sus tierrasPortugueseem suas terrasGermanin ihren LändernRussianв их земляхArabic-Simplifiedفي أراضيهمHindiउनकी भूमियों मेंChinese-Simplified在他们的土地上Korean그들의 땅들에서Indonesiandi negeri-negeri merekaBengaliতাদের ভূখণ্ডেTagalogsa kanilang mga lupainSwahilikatika nchi zaoAmharicበአገሮቻቸውYorubaní ilẹ̀ wọnIgbon’ala haTwiwɔn nsase muEwele woƒe anyigbawo me
אִ֖ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiप्रत्येकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
לִלְשֹׁנ֑וֹli-le-sho-NOlih-leh-shoh-NOH/li.lə.ʃoˈnoː/
Englishaccording to his languageFrenchselon sa langueSpanishsegún su lenguaPortuguesesegundo a sua línguaGermannach seiner SpracheRussianпо его языкуArabic-Simplifiedبحسب لسانهHindiउसकी भाषा के अनुसारChinese-Simplified按他的语言Korean그의 언어에 따라Indonesianmenurut bahasanyaBengaliতার ভাষা অনুসারেTagalogayon sa wika niyaSwahilikwa lugha yakeAmharicእንደ ቋንቋውYorubagẹ́gẹ́ bí èdè rẹ̀Igbodịka asụsụ yaTwine kasa muEwele eƒe gbe me
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖םle-mish-pe-kho-TAMleh-mish-peh-khoh-TAAM/lə.miʃ.pə.ħoˈθaːm/
Englishaccording to their clansFrenchselon leurs clansSpanishsegún sus clanesPortuguesesegundo os seus clãsGermannach ihren SippenRussianпо их родамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiउनके कुलों के अनुसारChinese-Simplified按他们的宗族Korean그들의 씨족에 따라Indonesianmenurut kaum-kaum merekaBengaliতাদের গোত্র অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa jamaa zaoAmharicእንደ ወገኖቻቸውYorubagẹ́gẹ́ bí àwọn ìdílé wọnIgbodịka ezinụlọ haTwiwɔn abusua muEwele woƒe ƒomewo nu
בְּגוֹיֵהֶֽם׃be-go-ye-HEMbeh-goh-yee-HEHM/bə.ɣoː.jeˈhɛm/
Englishin their nationsFrenchdans leurs nationsSpanishen sus nacionesPortugueseem suas naçõesGermanin ihren NationenRussianв их народахArabic-Simplifiedفي أممهمHindiउनकी जातियों मेंChinese-Simplified在他们的列国中Korean그들의 민족들 가운데Indonesiandi bangsa-bangsa merekaBengaliতাদের জাতিগুলিতেTagalogsa kanilang mga bansaSwahilikatika mataifa yaoAmharicበአሕዛቦቻቸውYorubanínú àwọn orílẹ̀-èdè wọnIgbon’ime mba haTwiwɔn aman muEwele woƒe dukɔwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom these coastlands of the nations were separated in their lands according to their clans in their nations each one according to his language
Frenchde ceux-ci régions côtières des nations se séparèrent dans leurs terres selon leurs clans dans leurs nations chacun selon sa langue
Spanishde estos costas de las naciones se separaron en sus tierras según sus clanes en sus naciones cada uno según su lengua
Portuguesedestes regiões costeiras das nações separaram-se em suas terras segundo os seus clãs em suas nações cada um segundo a sua língua
Germanvon diesen Küstenländer der Nationen trennten sich in ihren Ländern nach ihren Sippen in ihren Nationen jeder nach seiner Sprache
Russianот этих прибрежные земли народов отделились в их землях по их родам в их народах каждый по его языку
Arabic-Simplifiedمن هؤلاء تفرّقوا سواحل الأمم في أراضيهم كل واحد بحسب لسانه بحسب عشائرهم في أممهم
Hindiइनसे तटीय प्रदेश जातियों के उनकी भूमियों में उनके कुलों के अनुसार उनकी जातियों में प्रत्येक उसकी भाषा के अनुसार अलग हुए
Chinese-Simplified从这些 海岛 列国的 分开了 在他们的土地上 按他们的宗族 在他们的列国中 各人 按他的语言
Korean이들로부터 해안 지역 민족들의 그들의 땅들에서 그들의 씨족에 따라 그들의 민족들 가운데 각자 그의 언어에 따라 갈라졌다
Indonesiandari mereka ini daerah pesisir dari bangsa-bangsa terpisah di negeri-negeri mereka menurut kaum-kaum mereka di bangsa-bangsa mereka masing-masing menurut bahasanya
Bengaliএদের থেকে উপকূলভূমি জাতিগুলির তাদের ভূখণ্ডে তাদের গোত্র অনুসারে তাদের জাতিগুলিতে প্রত্যেকে তার ভাষা অনুসারে বিচ্ছিন্ন হল
Tagalogmula sa mga ito naghiwa-hiwalay mga baybayin ng mga bansa sa kanilang mga lupain bawat isa ayon sa wika niya ayon sa kanilang mga angkan sa kanilang mga bansa
Swahilikutoka kwa hawa pwani za mataifa zilitengana katika nchi zao kwa jamaa zao katika mataifa yao kila mmoja kwa lugha yake
Amharicከእነዚህ ዳርቻዎች የአሕዛብ በአገሮቻቸው እንደ ወገኖቻቸው በአሕዛቦቻቸው እያንዳንዱ እንደ ቋንቋው ተለዩ
Yorubaláti àwọn wọ̀nyí etíkun ti àwọn orílẹ̀-èdè yà sọ́tọ̀ ní ilẹ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí àwọn ìdílé wọn nínú àwọn orílẹ̀-èdè wọn olúkúlùkù gẹ́gẹ́ bí èdè rẹ̀
Igbosite na ndị a ụsọ ala nke mba ndị ahụ kewara n’ala ha dịka ezinụlọ ha n’ime mba ha onye ọ bụla dịka asụsụ ya
Twiefi eyinom mu mpoano nsase amanaman no wɔtetew mu wɔn nsase mu wɔn abusua mu wɔn aman mu obiara ne kasa mu
Ewetso woa me ƒutawo dukɔwo la ƒe ma ɖe ɖa le woƒe anyigbawo me le woƒe ƒomewo nu le woƒe dukɔwo me ame sia ame le eƒe gbe me