Genesis 12:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:11
וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יב לָב֣וֹא מִצְרָ֑יְמָה וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׂרַ֣י אִשְׁתּ֔וֹ הִנֵּה־נָ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִשָּׁ֥ה יְפַת־מַרְאֶ֖ה אָֽתְּ׃
it happened when he came near to enter Egypt he said to Sarai his wife look now I know that you are beautiful in appearance a woman
וַיְהִ֕יva-ye-HIvah-yeh-HEE/va.jəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEweeva
כַּאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعِنْدَمَاHindiजबChinese-Simplified当Korean…할 때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene esime
הִקְרִ֖יבhi-ke-RIVhih-keh-REEV/hiq.ˈriːv/
Englishhe came nearFrenchil s'approchaSpanishse acercóPortugueseaproximou-seGermaner näherte sichRussianон приблизилсяArabic-SimplifiedاقْتَرَبَHindiवह निकट आयाChinese-Simplified他走近Korean그가 가까이 왔다Indonesiania mendekatBengaliসে কাছে এলোTagaloglumapit siyaSwahilialikaribiaAmharicቀረበYorubaó súnmọ́Igboo bịarutere nsoTwiɔbɛnEwee te ɖe ŋgɔ
לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laː.ˈvoː/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedلِلدُّخُولِHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubaláti wọ̀IgboịbanyeTwihyɛnEwege ɖe eme
מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mi.tsə.ˈraː.jə.maː/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseo EgitoGermanÄgyptenRussianЕгипетArabic-SimplifiedمِصْرَHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিসরTagalogEhiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisraEweEgipte
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mer/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
אֶל־שָׂרַ֣יel-sa-RAIehl-sah-RAI/ʔel.saːˈraj/
Englishto SaraiFrenchà SaraïSpanisha SaraiPortuguesea SaraiGermanzu SaraiRussianк СарайArabic-Simplifiedإِلَى سَارَايَHindiसरै सेChinese-Simplified对撒莱Korean사래에게Indonesiankepada SaraiBengaliসরয়কেTagalogkay SaraiSwahilikwa SaraiAmharicለሦራይYorubasí SaraiIgbonye SaraiTwimaa SaraiEwena Sarai
אִשְׁתּ֔וֹi-she-TOih-sheh-TOH/ʔiʃ.ˈtoː/
Englishhis wifeFrenchsa femmeSpanishsu esposaPortuguesesua esposaGermanseine FrauRussianего женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُهُHindiउसकी पत्नीChinese-Simplified他的妻子Korean그의 아내IndonesianistrinyaBengaliতার স্ত্রীTagalogkanyang asawaSwahilimke wakeAmharicሚስቱYorubaaya rẹ̀Igbonwunye yaTwine yereEwesrɔ̃a
הִנֵּה־נָ֣אhi-ne-NAhih-neh-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook nowFrenchvois doncSpanishmira ahoraPortugueseolha agoraGermansieh jetztRussianвот теперьArabic-Simplifiedهَا الآنَHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪，现在Korean보라 이제Indonesianlihat sekarangBengaliদেখো এখনTagalogtingnan mo ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawò nísinsin yìíIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ azɔ̃
יָדַ֔עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈdaʕ.tiː/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأَعْلَمُHindiमैं जानता हूँChinese-Simplified我知道Korean나는 안다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilininajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboama mTwiminimEwemenya
כִּ֛יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedإِنَّHindiकिChinese-Simplified确实Korean라는 것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሆነYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
אִשָּׁ֥הi-SHAih-SHAA/ʔiʃˈʃaː/
Englisha womanFrenchune femmeSpanishuna mujerPortugueseuma mulherGermaneine FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedٱمْرَأَةٌHindiएक स्त्री होChinese-Simplified一个女人Korean한 여자이다Indonesianseorang perempuanBengaliএকজন নারীTagalogisang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴት ነሽYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbeaEwenyɔnu
יְפַת־מַרְאֶ֖הye-fat-mar-EHyeh-faht-mar-EH/jə.fat.mar.ˈʔɛ/
Englishbeautiful in appearanceFrenchbelle d'apparenceSpanishhermosa de aspectoPortugueseformosa de aparênciaGermanschön im AussehenRussianкрасивая видомArabic-Simplifiedجَمِيلَةُ الْمَنْظَرِHindiरूप में सुन्दरChinese-Simplified容貌美丽Korean용모가 아름다운Indonesianindah dipandangBengaliরূপে সুন্দরTagalogmaganda sa anyoSwahilimzuri wa suraAmharicበመልክ ውብYorubalẹ́wà ní ìrísíIgbomara mma n'ile anyaTwianimhwɛ mu fɛEwenyo le nɔnɔme
אָֽתְּ׃ATAAT/ˈʔaːt/
Englishyou areFrenchtu esSpanishtú eresPortuguesetu ésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأَنْتِHindiतुमChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንቺYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoyɛEwenèe
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened when he came near to enter Egypt he said to Sarai his wife look now I know that you are beautiful in appearance a woman
Frenchil arriva lorsque il s'approcha entrer l'Égypte il dit à Saraï sa femme vois donc je sais que tu es une femme belle d'apparence
Spanishaconteció cuando se acercó entrar Egipto dijo a Sarai su esposa mira ahora yo sé que tú eres una mujer hermosa de aspecto
Portugueseaconteceu quando aproximou-se entrar o Egito disse a Sarai sua esposa olha agora eu sei que tu és uma mulher formosa de aparência
Germangeschah als er näherte sich einzutreten Ägypten er sagte zu Sarai seine Frau sieh jetzt ich weiß dass du bist schön im Aussehen eine Frau
Russianслучилось когда он приблизился войти Египет он сказал к Сарай его жена вот теперь я знаю что ты красивая видом женщина
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ عِنْدَمَا اقْتَرَبَ لِلدُّخُولِ مِصْرَ وَقَالَ إِلَى سَارَايَ زَوْجَتُهُ هَا الآنَ أَعْلَمُ إِنَّ ٱمْرَأَةٌ جَمِيلَةُ الْمَنْظَرِ أَنْتِ
Hindiऐसा हुआ जब वह निकट आया प्रवेश करने मिस्र सरै से उसकी पत्नी उसने कहा देखो अब कि तुम रूप में सुन्दर एक स्त्री हो मैं जानता हूँ
Chinese-Simplified发生了 当 他走近 进入 埃及 他说 对撒莱 他的妻子 看哪，现在 我知道 确实 你是 容貌美丽 一个女人
Korean일어났다 …할 때 그가 가까이 왔다 들어가다 이집트 사래에게 그의 아내 그가 말했다 보라 이제 라는 것을 너는 용모가 아름다운 한 여자이다 나는 안다
Indonesianterjadi ketika ia mendekat masuk Mesir ia berkata kepada Sarai istrinya lihat sekarang aku tahu bahwa engkau adalah seorang perempuan indah dipandang
Bengaliঘটল যখন সে কাছে এলো প্রবেশ করতে মিসর সরয়কে তার স্ত্রী সে বলল দেখো এখন যে তুমি রূপে সুন্দর একজন নারী আমি জানি
Tagalognangyari nang lumapit siya pumasok Ehipto sinabi niya kay Sarai kanyang asawa tingnan mo ngayon alam ko na isang babae maganda sa anyo ikaw ay
Swahiliikatokea wakati alikaribia kuingia Misri alisema kwa Sarai mke wake tazama sasa ninajua kwamba wewe ni mwanamke mzuri wa sura
Amharicሆነ በጊዜው ቀረበ ለመግባት ግብፅ ለሦራይ ሚስቱ አለ እነሆ አሁን እንደሆነ አንቺ ሴት ነሽ በመልክ ውብ አውቃለሁ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó súnmọ́ láti wọ̀ Íjíbítì ó sọ sí Sarai aya rẹ̀ wò nísinsin yìí mo mọ̀ pé ìwọ ni obìnrin lẹ́wà ní ìrísí
Igboo mere mgbe o bịarutere nso ịbanye Ijipt o kwuru nye Sarai nwunye ya lee ugbu a ama m na ị bụ nwaanyị mara mma n'ile anya
Twiɛbae bere a ɔbɛn hyɛn Misra ɔkae maa Sarai ne yere hwɛ afei minim sɛ woyɛ ɔbea animhwɛ mu fɛ
Eweeva ne esime e te ɖe ŋgɔ ge ɖe eme Egipte egblɔ na Sarai srɔ̃a kpɔ azɔ̃ menya be nèe nyɔnu nyo le nɔnɔme