Genesis 12:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:15
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃
princes of Pharaoh saw her praised her to Pharaoh the woman was taken house of Pharaoh
וַיִּרְא֤וּva-yir-Uvah-yir-OO/waj.jir.ˈʔuː/
EnglishsawFrenchvirentSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedوَرَأَوْاHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalogat nakitaSwahiliwalionaAmharicአዩYorubaríIgbohụrụTwihuiEwekpɔ
אֹתָהּ֙o-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
שָׂרֵ֣יsa-REIsah-REE/saː.ˈreː/
Englishprinces ofFrenchprinces deSpanishpríncipes dePortuguesepríncipes deGermanFürsten desRussianвельможиArabic-SimplifiedرُؤَسَاءُHindiअधिकारीChinese-Simplified首领们Korean고관들Indonesianpara pembesarBengaliপ্রধানেরাTagalogmga pinuno niSwahiliwakuu waAmharicአለቆችYorubaawọn ijoye tiIgbondị isi nkeTwimpanyimfoɔEweamegãwo
פַרְעֹ֔הfar-Ofar-OH/far.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन केChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
וַיְהַֽלְל֥וּva-ye-hal-LUvah-yeh-hal-LOO/wa.jə.hal.ˈluː/
EnglishpraisedFrenchlouèrentSpanishalabaronPortugueselouvaramGermanpriesenRussianрасхвалилиArabic-SimplifiedوَمَدَحُواHindiसराहाChinese-Simplified称赞了Korean칭찬하였다IndonesianmemujiBengaliপ্রশংসা করলTagalogat pinuriSwahiliwalisifuAmharicአወደሱYorubayìnIgbotoroTwikamfooEwekafu
אֹתָ֖הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈθaːh/
EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
אֶל־פַּרְעֹ֑הel-par-Oehl-par-OH/ʔel.par.ˈʕoː/
Englishto PharaohFrenchà PharaonSpanisha FaraónPortuguesea FaraóGermanzu PharaoRussianфараонуArabic-Simplifiedإِلَى فِرْعَوْنَHindiफ़िरौन के पासChinese-Simplified向法老Korean파라오에게Indonesiankepada FiraunBengaliফিরাউনের কাছেTagalogkay ParaonSwahilikwa FaraoAmharicወደ ፈርዖንYorubasí FaraoIgbonye FeroTwima FaraoEwena Farao
וַתֻּקַּ֥חva-tuk-KAKHvah-took-KAAKH/wat.tuq.ˈqaːħ/
Englishwas takenFrenchfut priseSpanishfue tomadaPortuguesefoi tomadaGermanwurde genommenRussianбыла взятаArabic-SimplifiedوَأُخِذَتْHindiले ली गईChinese-Simplified被带去Korean데려가졌다IndonesiandibawaBengaliনেওয়া হলোTagalogat kinuhaSwahilialichukuliwaAmharicተወሰደችYorubaa múIgboe weereTwiwɔfaaEwewotsɔ
הָאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianженщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자Indonesianperempuan ituBengaliনারীটিTagalogang babaeSwahilimwanamkeAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgbonwanyị ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
בֵּ֥יתBEITBEET/ˈbeːθ/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتُHindiघरChinese-Simplified家Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahay niSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifieEweaƒe
פַּרְעֹֽה׃par-Opar-OH/par.ˈʕoː/
EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонаArabic-SimplifiedفِرْعَوْنَHindiफ़िरौन काChinese-Simplified法老的Korean파라오의IndonesianFiraunBengaliফিরাউনেরTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicየፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao ƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishprinces of Pharaoh saw her praised her to Pharaoh the woman was taken house of Pharaoh
Frenchprinces de Pharaon virent elle louèrent elle à Pharaon la femme fut prise maison de Pharaon
Spanishpríncipes de Faraón vieron ella alabaron ella a Faraón la mujer fue tomada casa de Faraón
Portuguesepríncipes de Faraó viram ela louvaram ela a Faraó a mulher foi tomada casa de Faraó
GermanFürsten des Pharao sahen sie priesen sie zu Pharao die Frau wurde genommen Haus des Pharao
Russianвельможи фараона увидели её расхвалили её фараону женщина была взята дом фараона
Arabic-Simplifiedوَرَأَوْا إِيَّاهَا رُؤَسَاءُ فِرْعَوْنَ وَمَدَحُوا إِيَّاهَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَأُخِذَتْ الْمَرْأَةُ بَيْتُ فِرْعَوْنَ
Hindiअधिकारी फ़िरौन के उसे देखा उसे फ़िरौन के पास सराहा स्त्री घर फ़िरौन का ले ली गई
Chinese-Simplified首领们 法老的 看见了 她 称赞了 她 向法老 女人 被带去 家 法老的
Korean고관들 파라오의 그녀를 보았다 그녀를 파라오에게 칭찬하였다 여자 집 파라오의 데려가졌다
Indonesianpara pembesar Firaun melihat dia memuji dia kepada Firaun perempuan itu dibawa rumah Firaun
Bengaliপ্রধানেরা ফিরাউনের তাকে দেখল তাকে ফিরাউনের কাছে প্রশংসা করল নারীটি ঘর ফিরাউনের নেওয়া হলো
Tagalogat nakita siya mga pinuno ni Paraon at pinuri siya kay Paraon at kinuha ang babae bahay ni Paraon
Swahiliwakuu wa Farao waliona yeye walisifu yeye kwa Farao mwanamke alichukuliwa nyumba ya Farao
Amharicአለቆች የፈርዖን እርሷን አዩ እርሷን ወደ ፈርዖን አወደሱ ሴቲቱ ቤት የፈርዖን ተወሰደች
Yorubaawọn ijoye ti Farao rí òun yìn òun sí Farao obìnrin náà a mú ilé ti Farao
Igbondị isi nke Fero hụrụ ya toro ya nye Fero nwanyị ahụ e weere ụlọ nke Fero
Twimpanyimfoɔ Farao hui no kamfoo no ma Farao ɔbaa no wɔfaa fie Farao
Eweamegãwo Farao ƒe kpɔ e kafu e na Farao nyɔnu la wotsɔ aƒe Farao ƒe