Genesis 12:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:19
לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃
why did you say she my sister and I took her for me for a wife and now behold your wife take and go
לָמָ֤הla-MAlah-MAA/laː.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلِمَاذَاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakilodeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEwenukata
אָמַ֙רְתָּ֙a-mar-TAah-mar-TAA/ʔaː.mar.ˈtaː/
Englishdid you sayFrenchas-tu ditSpanishdijistePortuguesedissesteGermansagtest duRussianты сказалArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुमने कहाChinese-Simplified你说Korean네가 말했다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বললেTagalogsinabi moSwahiliulisemaAmharicአንተ አልክYorubao wiIgboị kwuruTwiwokaeEweègblɔ
אֲחֹ֣תִיa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈθiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእህቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nyɔnuvi
הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweeyae
וָאֶקַּ֥חva-e-KAKHvah-eh-KAHKH/vaː.ʔɛ.ˈqaħ/
Englishand I tookFrenchet j'ai prisSpanishy toméPortuguesee tomeiGermanund ich nahmRussianи я взялArabic-SimplifiedفَأَخَذْتُHindiऔर मैंने लियाChinese-Simplified我就取了Korean내가 취했다Indonesianlalu aku mengambilBengaliআর আমি নিলামTagalogat kinuha koSwahilinikachukuaAmharicእኔም ወሰድሁYorubamo si muIgbom wee wereTwina mefaaEweeye me-tsɔ
אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإِيَّاهَاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaounIgboyaTwinoEwee
לִ֖יLILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लियेChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafun miIgbomaka mTwima meEwena nye
לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishfor a wifeFrenchpour épouseSpanishpor esposaPortuguesepor esposaGermanzur FrauRussianв жёныArabic-SimplifiedلِزَوْجَةٍHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
וְעַתָּ֕הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund nunRussianи теперьArabic-SimplifiedوَالْآنَHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicእና አሁንYorubaati nisinsinyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
הִנֵּ֥הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هِيَHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אִשְׁתְּךָ֖ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tə.ˈxaː/
Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُكَHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogasawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya reIgbonwunye giTwiwo yereEwewò srɔ̃
קַ֥חKAKHKAHKH/ˈqaħ/
EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخُذْHindiलेChinese-Simplified拿Korean취하라IndonesianambilBengaliনাওTagalogkunin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubagbaIgbowereTwigyeEwetsɔ
וָלֵֽךְ׃va-LEKHvah-LEHKH/vaː.ˈleːx/
Englishand goFrenchet vaSpanishy vetePortuguesee vaiGermanund gehRussianи идиArabic-SimplifiedوَاذْهَبْHindiऔर जाChinese-Simplified且去Korean그리고 가라Indonesiandan pergilahBengaliএবং যাওTagalogat humayoSwahilina uendeAmharicእና ሂድYorubaki o loIgboma laaTwina kɔEweeye yi
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhy did you say she my sister and I took her for me for a wife and now behold your wife take and go
Frenchpourquoi as-tu dit elle ma sœur et j'ai pris elle pour moi pour épouse et maintenant voici ta femme prends et va
Spanishpor qué dijiste ella mi hermana y tomé a ella para mí por esposa y ahora he aquí tu esposa toma y vete
Portuguesepor que disseste ela minha irmã e tomei ela para mim por esposa e agora eis tua esposa toma e vai
Germanwarum sagtest du sie meine Schwester und ich nahm sie für mich zur Frau und nun siehe deine Frau nimm und geh
Russianпочему ты сказал она моя сестра и я взял её для меня в жёны и теперь вот твоя жена возьми и иди
Arabic-Simplifiedلِمَاذَا قُلْتَ أُخْتِي هِيَ فَأَخَذْتُ إِيَّاهَا لِي لِزَوْجَةٍ وَالْآنَ هَا هِيَ زَوْجَتُكَ خُذْ وَاذْهَبْ
Hindiक्यों वह मेरी बहन तुमने कहा उसे मेरे लिये पत्नी के रूप में और मैंने लिया और अब देखो तुम्हारी पत्नी ले और जा
Chinese-Simplified为什么 你说 她 我的姐妹 我就取了 她 给我 为妻 现在 看哪 你的妻子 拿 且去
Korean왜 그녀 내 누이 네가 말했다 그녀를 나를 위하여 아내로 내가 취했다 그리고 이제 보라 네 아내 취하라 그리고 가라
Indonesianmengapa engkau berkata dia saudara perempuanku lalu aku mengambil dia bagiku sebagai istri dan sekarang lihatlah istrimu ambil dan pergilah
Bengaliকেন সে আমার বোন তুমি বললে তাকে আমার জন্য স্ত্রীরূপে আর আমি নিলাম আর এখন দেখো তোমার স্ত্রী নাও এবং যাও
Tagalogbakit sinabi mo aking kapatid na babae siya at kinuha ko siya para sa akin bilang asawa at ngayon narito asawa mo kunin mo at humayo
Swahilikwa nini ulisema yeye dada yangu nikachukua yeye kwa ajili yangu kuwa mke na sasa tazama mke wako chukua na uende
Amharicለምን እርሷ እህቴ አንተ አልክ እርሷን ለእኔ ለሚስት እኔም ወሰድሁ እና አሁን እነሆ ሚስትህ ውሰድ እና ሂድ
Yorubakilode o wi òun arabinrin mi mo si mu oun fun mi gẹgẹ bi aya ati nisinsinyi wo aya re gba ki o lo
Igbogịnị mere ị kwuru ọ nwanne m nwanyị m wee were ya maka m ka ọ bụrụ nwunye ma ugbu a lee nwunye gi were ma laa
Twiadɛn nti wokae ɔno me nuabea na mefaa no ma me sɛ yere na afei hwɛ wo yere gye na kɔ
Ewenukata ègblɔ eyae nye nyɔnuvi eye me-tsɔ e na nye abe srɔ̃ eye fifia kpɔ wò srɔ̃ tsɔ eye yi