Genesis 12:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 12:8
וַיַּעְתֵּ֨ק מִשָּׁ֜ם הָהָ֗רָה מִקֶּ֛דֶם לְבֵֽית־אֵ֖ל וַיֵּ֣ט אָהֳלֹ֑ה בֵּֽית־אֵ֤ל מִיָּם֙ וְהָעַ֣י מִקֶּ֔דֶם וַיִּֽבֶן־שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ לֽ͏ַיהוָ֔ה וַיִּקְרָ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
from there he moved on to the hill country east of Bethel he pitched his tent Bethel on the west and Ai on the east he built there an altar to the LORD he called on the name of LORD
וַיַּעְתֵּ֨קva-ya-TEKvah-yah-TEHK/waj.jaʕˈteːq/
Englishhe moved onFrenchil se déplaçaSpanishse trasladóPortuguesemudou-seGermanzog weiterRussianдвинулся дальшеArabic-SimplifiedوَارْتَحَلَHindiआगे बढ़ाChinese-Simplified迁移Korean옮겨 갔다IndonesianberpindahBengaliসরে গেলTagalogat lumipatSwahiliakasonga mbeleAmharicተጓዘYorubaó kúròIgboọ kwagaraTwiɔtu kɔɔ soEweeʋu
מִשָּׁ֜םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
הָהָ֗רָהha-ha-RAhah-hah-RAA/haː.haː.ˈraː/
Englishto the hill countryFrenchvers la région montagneuseSpanishhacia la región montañosaPortuguesepara a região montanhosaGermanins BerglandRussianв горную местностьArabic-Simplifiedإِلَى الْجَبَلِHindiपहाड़ी प्रदेश की ओरChinese-Simplified往山地Korean산지로Indonesianke daerah perbukitanBengaliপাহাড়ি অঞ্চলের দিকেTagalogsa kabundukanSwahilikwenye nchi ya milimaAmharicወደ ተራራማው አገርYorubasí ilẹ̀ òkèIgbogaa n'ala ugwuTwikɔɔ bepɔw asase soEweyi ɖe togbɔwo me
מִקֶּ֛דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/
Englisheast ofFrenchà l’est deSpanishal oriente dePortuguesea leste deGermanöstlich vonRussianк востоку отArabic-SimplifiedشَرْقَHindiपूर्व मेंChinese-Simplified东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silangan ngSwahilimashariki yaAmharicበስተ ምሥራቅYorubaìlà-oòrùn tiIgboọwụwa anyanwụ nkeTwiapuei famEweɣedzeƒe si
לְבֵֽית־אֵ֖לle-veit-ELleh-veit-EHL/lə.veːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефиляArabic-Simplifiedبَيْتِ إِيلَHindiबेतेल केChinese-Simplified伯特利的Korean벧엘의IndonesianBetelBengaliবেতেলেরTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel
וַיֵּ֣טva-YETvah-YEHT/waj.ˈjeːt/
Englishhe pitchedFrenchil dressaSpanishtendióPortuguesearmouGermanschlugRussianраскинулArabic-SimplifiedوَنَصَبَHindiगाड़ाChinese-Simplified支搭了Korean쳤다IndonesianmendirikanBengaliখাটালTagalogat itinayoSwahiliakapigaAmharicዘረጋYorubaó tẹ́Igboọ maraTwiɔtrɛɛEweeɖo
אָהֳלֹ֑הa-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianсвой шатёрArabic-SimplifiedخَيْمَتَهُHindiअपना तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막을IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑንYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwinʼ ntamadanEweeƒe agbadza
בֵּֽית־אֵ֤לbeit-ELbeit-EHL/beːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبَيْتُ إِيلَHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘은IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBẹtẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel
מִיָּם֙mi-YAMmih-YAAM/mij.ˈjaːm/
Englishon the westFrenchà l’ouestSpanishal occidentePortuguesea oesteGermanim WestenRussianна западеArabic-Simplifiedمِنَ الْغَرْبِHindiपश्चिम मेंChinese-Simplified在西边Korean서쪽에Indonesiandi sebelah baratBengaliপশ্চিমেTagalogsa kanluranSwahiliupande wa magharibiAmharicበምዕራብYorubaní ìwọ̀-oòrùnIgbon'ebe ọdịda anyanwụTwiatɔe famEwele ɣetoɖoƒe
וְהָעַ֣יve-ha-AIveh-hah-AI/wə.haː.ˈʕaj/
Englishand AiFrenchet AïSpanishy AiPortuguesee AiGermanund AiRussianи АйArabic-SimplifiedوَالْعَايِHindiऔर ऐChinese-Simplified和艾Korean아이는Indonesiandan AiBengaliএবং আইTagalogat AiSwahilina AiAmharicእና አይYorubaàti AiIgbona AiTwina Ai noEwekple Ai
מִקֶּ֔דֶםmi-KE-demmih-KEH-dehm/miq.ˈqɛ.ðɛm/
Englishon the eastFrenchà l’estSpanishal orientePortuguesea lesteGermanim OstenRussianна востокеArabic-Simplifiedمِنَ الشَّرْقِHindiपूर्व मेंChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্বেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅYorubaní ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwele ɣedzeƒe
וַיִּֽבֶן־שָׁ֤םva-yi-ven-SHAMvah-yih-vehn-SHAAM/waj.ji.vɛn.ˈʃaːm/
Englishhe built thereFrenchil bâtit làSpanishedificó allíPortugueseconstruiu aliGermanbaute dortRussianпостроил тамArabic-Simplifiedوَبَنَى هُنَاكَHindiवहाँ बनाईChinese-Simplified在那里筑了Korean거기서 쌓았다Indonesianmembangun di sanaBengaliসেখানে নির্মাণ করলTagalogat nagtayo roonSwahilialijenga hukoAmharicበዚያ ሠራYorubaó kọ́ níbẹ̀Igboọ wuru ebe ahụTwiosii hɔEweetu le afima
מִזְבֵּ֙חַ֙miz-BE-akhmiz-BEH-ahkh/miz.ˈbeː.aħ/
Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified一座坛Korean제단을IndonesianmezbahBengaliএকটি বেদিTagalogisang dambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwevɔsaƒe
לֽ͏ַיהוָ֔הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwimaa AWURADEEwena YEHOWA
וַיִּקְרָ֖אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiqˈraː/
Englishhe called onFrenchil invoquaSpanishinvocóPortugueseinvocouGermanrief anRussianпризвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiपुकाराChinese-Simplified求告了Korean불렀다IndonesianmenyeruBengaliআহ্বান করলTagalogat tumawagSwahiliakaliitiaAmharicጠራYorubaó pè síIgboọ kpọkuruTwiɔfrɛɛEweeyɔ
בְּשֵׁ֥םbe-SHEMbeh-SHEHM/bə.ˈʃeːm/
Englishthe name ofFrenchle nom deSpanishel nombre dePortugueseo nome deGermanden Namen desRussianимяArabic-SimplifiedبِاسْمِHindiनाम सेChinese-Simplified名Korean이름을IndonesiannamaBengaliনামTagalogsa pangalan ngSwahilijina laAmharicስምንYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ na
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبِّHindiयहोवा केChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicየእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom there he moved on to the hill country east of Bethel he pitched his tent Bethel on the west and Ai on the east he built there an altar to the LORD he called on the name of LORD
Frenchde là il se déplaça vers la région montagneuse à l’est de Béthel il dressa sa tente Béthel à l’ouest et Aï à l’est il bâtit là un autel au SEIGNEUR il invoqua le nom de SEIGNEUR
Spanishde allí se trasladó hacia la región montañosa al oriente de Betel tendió su tienda Betel al occidente y Ai al oriente edificó allí un altar al SEÑOR invocó el nombre de SEÑOR
Portuguesedali mudou-se para a região montanhosa a leste de Betel armou sua tenda Betel a oeste e Ai a leste construiu ali um altar ao SENHOR invocou o nome de SENHOR
Germanvon dort zog weiter ins Bergland östlich von Bethel schlug sein Zelt Bethel im Westen und Ai im Osten baute dort einen Altar für den HERRN rief an den Namen des HERRN
Russianоттуда двинулся дальше в горную местность к востоку от Вефиля раскинул свой шатёр Вефиль на западе и Ай на востоке построил там жертвенник ГОСПОДУ призвал имя ГОСПОДА
Arabic-Simplifiedوَارْتَحَلَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى الْجَبَلِ شَرْقَ بَيْتِ إِيلَ وَنَصَبَ خَيْمَتَهُ بَيْتُ إِيلَ مِنَ الْغَرْبِ وَالْعَايِ مِنَ الشَّرْقِ وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ وَدَعَا بِاسْمِ الرَّبِّ
Hindiवहाँ से पहाड़ी प्रदेश की ओर पूर्व में बेतेल के आगे बढ़ा अपना तंबू गाड़ा बेतेल पश्चिम में और ऐ पूर्व में एक वेदी यहोवा के लिये वहाँ बनाई नाम से यहोवा के पुकारा
Chinese-Simplified从那里 迁移 往山地 东边 伯特利的 支搭了 他的帐棚 伯特利 在西边 和艾 在东边 在那里筑了 一座坛 向耶和华 求告了 名 耶和华的
Korean거기서 산지로 동쪽에 벧엘의 옮겨 갔다 그의 장막을 쳤다 벧엘은 서쪽에 아이는 동쪽에 제단을 여호와께 거기서 쌓았다 이름을 여호와의 불렀다
Indonesiandari sana berpindah ke daerah perbukitan di sebelah timur Betel mendirikan kemahnya Betel di sebelah barat dan Ai di sebelah timur membangun di sana mezbah kepada TUHAN menyeru nama TUHAN
Bengaliসেখান থেকে পাহাড়ি অঞ্চলের দিকে পূর্বে বেতেলের সরে গেল তার তাঁবু খাটাল বেতেল পশ্চিমে এবং আই পূর্বে একটি বেদি প্রভুর উদ্দেশে সেখানে নির্মাণ করল নাম প্রভুর আহ্বান করল
Tagalogat lumipat mula roon sa kabundukan sa silangan ng Betel at itinayo ang kaniyang tolda Betel sa kanluran at Ai sa silangan at nagtayo roon isang dambana sa PANGINOON at tumawag sa pangalan ng PANGINOON
Swahilikutoka huko akasonga mbele kwenye nchi ya milima mashariki ya Betheli akapiga hema yake Betheli upande wa magharibi na Ai upande wa mashariki alijenga huko madhabahu kwa BWANA akaliitia jina la BWANA
Amharicከዚያ ወደ ተራራማው አገር በስተ ምሥራቅ ቤቴል ተጓዘ ድንኳኑን ዘረጋ ቤቴል በምዕራብ እና አይ በምሥራቅ መሠዊያ ለእግዚአብሔር በዚያ ሠራ ስምን የእግዚአብሔር ጠራ
Yorubaláti ibẹ̀ ó kúrò sí ilẹ̀ òkè ìlà-oòrùn ti Bẹtẹli ó tẹ́ àgọ́ rẹ̀ Bẹtẹli ní ìwọ̀-oòrùn àti Ai ní ìlà-oòrùn ó kọ́ níbẹ̀ pẹpẹ kan sí OLUWA ó pè sí orúkọ ti OLUWA
Igbosite n'ebe ahụ ọ kwagara gaa n'ala ugwu ọwụwa anyanwụ nke Betel ọ mara ụlọikwuu ya Betel n'ebe ọdịda anyanwụ na Ai n'ebe ọwụwa anyanwụ ọ wuru ebe ahụ ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ ọ kpọkuru aha nke ONYENWE ANYỊ
Twifi hɔ ɔtu kɔɔ so kɔɔ bepɔw asase so apuei fam Bet-El ɔtrɛɛ nʼ ntamadan Bet-El atɔe fam na Ai no apuei fam osii hɔ afɔrebukyia maa AWURADE ɔfrɛɛ din AWURADE
Ewetso afima eʋu yi ɖe togbɔwo me ɣedzeƒe si Betel eɖo eƒe agbadza Betel le ɣetoɖoƒe kple Ai le ɣedzeƒe etu le afima vɔsaƒe na YEHOWA eyɔ ŋkɔ na YEHOWA