Genesis 13:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:3
וַיֵּ֙לֶךְ֙ לְמַסָּעָ֔יו מִנֶּ֖גֶב וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑ל עַד־הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־הָ֨יָה שָׁ֤ם אָֽהֳלֹה֙ בַּתְּחִלָּ֔ה בֵּ֥ין בֵּֽית־אֵ֖ל וּבֵ֥ין הָעָֽי׃
from the Negeb and he went by his stages and as far as Bethel as far as the place which had been there his tent at the beginning between Bethel and between the Ai
וַיֵּ֙לֶךְ֙va-ye-LEKHvah-yeh-LEKH/vaj.jeˈlɛx/
Englishand he wentFrenchet il allaSpanishy fuePortuguesee foiGermanund er gingRussianи он пошёлArabic-SimplifiedوذهبHindiऔर वह गयाChinese-Simplified他就去了Korean그리고 그는 갔다Indonesiandan ia pergiBengaliআর সে গেলTagalogat lumakad siyaSwahiliakaendaAmharicእርሱም ሄደYorubaó sì lọIgboo wee jeeTwina ɔkɔeEweeye wòyi
לְמַסָּעָ֔יוle-mas-sa-AVleh-mas-sah-AAV/lə.mas.saˈʕaːw/
Englishby his stagesFrenchselon ses étapesSpanishpor sus etapasPortuguesepor suas etapasGermannach seinen AufbrüchenRussianпо своим переходамArabic-Simplifiedفي مراحل رحلاتهHindiअपनी यात्राओं के चरणों सेChinese-Simplified按着他的行程Korean그의 이동들을 따라Indonesianmenurut tahap perjalanannyaBengaliতার যাত্রার ধাপ ধরেTagalogayon sa kaniyang mga yugto ng paglalakbaySwahilikwa hatua za safari zakeAmharicበጉዞዎቹYorubanípasẹ̀ àwọn ìpele ìrìnàjò rẹ̀Igbon'usoro njem yaTwin'akwantuo mu nnidisoɔ soEwele eƒeododoawo me
מִנֶּ֖גֶבmin-NE-gevmihn-NEH-gev/minˈnɛ.ɣɛv/
Englishfrom the NegebFrenchdepuis le NéguevSpanishdel NéguebPortuguesedo NeguebeGermanvom NegevRussianс НегеваArabic-Simplifiedمن النقبHindiनेगेब सेChinese-Simplified从内盖夫Korean네겝에서Indonesiandari NegebBengaliনেগেব থেকেTagalogmula sa NegebSwahilikutoka NegebuAmharicከኔጌብYorubaláti NegebiIgbosite na NegebTwifi NegebEwetso Negeb me
וְעַד־בֵּֽית־אֵ֑לve-ad-beit-ELveh-ahd-beit-EEL/və.ʕad.beːt.ˈʔeːl/
Englishand as far as BethelFrenchet jusqu'à BéthelSpanishy hasta BetelPortuguesee até BetelGermanund bis BethelRussianи до ВефиляArabic-Simplifiedوحتى بيت إيلHindiऔर बेतएल तकChinese-Simplified并直到伯特利Korean그리고 벧엘까지Indonesiandan sampai ke BetelBengaliএবং বেতেল পর্যন্তTagalogat hanggang BetelSwahilina mpaka BetheliAmharicእስከ ቤትኤልምYorubaàti títí dé BetẹliIgboruo kwa BetelTwina kosi Bet-ElEweeye va se Betel
עַד־הַמָּק֗וֹםad-ha-ma-KOMahd-hah-mah-KOHM/ʕad.ham.maˈqoːm/
Englishas far as the placeFrenchjusqu'au lieuSpanishhasta el lugarPortugueseaté o lugarGermanbis zu dem OrtRussianдо того местаArabic-Simplifiedحتى المكانHindiउस स्थान तकChinese-Simplified直到那地方Korean그 곳까지Indonesiansampai ke tempat ituBengaliসেই স্থান পর্যন্তTagaloghanggang sa dakoSwahilimpaka mahali paleAmharicእስከ ቦታውYorubatítí dé ibi náàIgboruo ebe ahụTwikosi beae noEweva se teƒe ma
אֲשֶׁר־הָ֨יָהa-sher-ha-YAah-shehr-hah-YAA/ʔă.ʃɛr.haˈjaː/
Englishwhich had beenFrenchqui avait étéSpanishque había estadoPortugueseque tinha estadoGermander gewesen warRussianкоторое былоArabic-Simplifiedالذي كانHindiजो थाChinese-Simplified曾是Korean있었던Indonesianyang telah adaBengaliযা ছিলTagalogna nagingSwahiliambapo palikuwaAmharicየነበረYorubatí ó ti wàIgbonke dịbuTwia na ɛwɔEwesi le
שָׁ֤םSHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
אָֽהֳלֹה֙a-ho-LOaa-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆ˈloː/
Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermansein ZeltRussianего шатёрArabic-SimplifiedخيمتهHindiउसका तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막이IndonesiankemahnyaBengaliতার তাম্বুTagalogang kaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwin'ntamadanEweeƒe e
בַּתְּחִלָּ֔הba-te-khi-LAbah-teh-khih-LAA/bat.tə.ħilˈlaː/
Englishat the beginningFrenchau commencementSpanishal principioPortugueseno princípioGermanam AnfangRussianв началеArabic-Simplifiedفي البدايةHindiआरम्भ मेंChinese-Simplified起初Korean처음에Indonesianpada mulanyaBengaliপ্রথমেTagalognoong pasimulaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mmaliteTwimfitiaseɛ muEwele gɔmedzedzea me
בֵּ֥יןBEINBEIN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitanSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon'etitiTwintamEwele hagati
בֵּֽית־אֵ֖לbeit-ELbeit-EEL/beːt.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianВефильArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतएलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤትኤልYorubaBetẹliIgboBetelTwiBet-ElEweBetel
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEIN/uːˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified并在之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaàti láàrínIgbona n'etitiTwina ntamEweeye le hagati
הָעָֽי׃ha-AIhah-AAI/haːˈʕaj/
Englishthe AiFrenchl'AïSpanishel AiPortugueseo AiGermandem AiRussianАйArabic-SimplifiedالعايHindiआयChinese-Simplified艾Korean아이IndonesianAi ituBengaliআইTagalogAiSwahiliAiAmharicዓይYorubaAi náàIgboAi ahụTwiAi noEweAi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom the Negeb and he went by his stages and as far as Bethel as far as the place which had been there his tent at the beginning between Bethel and between the Ai
Frenchdepuis le Néguev et il alla selon ses étapes et jusqu'à Béthel jusqu'au lieu qui avait été là sa tente au commencement entre Béthel et entre l'Aï
Spanishdel Négueb y fue por sus etapas y hasta Betel hasta el lugar que había estado allí su tienda al principio entre Betel y entre el Ai
Portuguesedo Neguebe e foi por suas etapas e até Betel até o lugar que tinha estado ali sua tenda no princípio entre Betel e entre o Ai
Germanvom Negev und er ging nach seinen Aufbrüchen und bis Bethel bis zu dem Ort der gewesen war dort sein Zelt am Anfang zwischen Bethel und zwischen dem Ai
Russianс Негева и он пошёл по своим переходам и до Вефиля до того места которое было там его шатёр в начале между Вефиль и между Ай
Arabic-Simplifiedوذهب في مراحل رحلاته من النقب وحتى بيت إيل حتى المكان الذي كان هناك خيمته في البداية بين بيت إيل وبين العاي
Hindiनेगेब से अपनी यात्राओं के चरणों से और बेतएल तक उस स्थान तक जो था वहाँ उसका तंबू आरम्भ में के बीच बेतएल और के बीच आय और वह गया
Chinese-Simplified从内盖夫 他就去了 按着他的行程 并直到伯特利 直到那地方 曾是 在那里 他的帐棚 起初 在之间 伯特利 并在之间 艾
Korean네겝에서 그의 이동들을 따라 그리고 벧엘까지 그 곳까지 있었던 거기에 그의 장막이 처음에 사이에 벧엘 그리고 사이에 아이 그리고 그는 갔다
Indonesiandari Negeb dan ia pergi menurut tahap perjalanannya dan sampai ke Betel sampai ke tempat itu yang telah ada di sana kemahnya pada mulanya antara Betel dan antara Ai itu
Bengaliনেগেব থেকে তার যাত্রার ধাপ ধরে এবং বেতেল পর্যন্ত সেই স্থান পর্যন্ত যা ছিল সেখানে তার তাম্বু প্রথমে মধ্যে বেতেল এবং মধ্যে আই আর সে গেল
Tagalogat lumakad siya ayon sa kaniyang mga yugto ng paglalakbay mula sa Negeb at hanggang Betel hanggang sa dako na naging doon ang kaniyang tolda noong pasimula sa pagitan Betel at sa pagitan Ai
Swahilikutoka Negebu akaenda kwa hatua za safari zake na mpaka Betheli mpaka mahali pale ambapo palikuwa hapo hema yake mwanzoni kati ya Betheli na kati ya Ai
Amharicከኔጌብ በጉዞዎቹ እስከ ቤትኤልም እስከ ቦታው የነበረ በዚያ ድንኳኑ በመጀመሪያ መካከል ቤትኤል እና በመካከል ዓይ እርሱም ሄደ
Yorubaláti Negebi ó sì lọ nípasẹ̀ àwọn ìpele ìrìnàjò rẹ̀ àti títí dé Betẹli títí dé ibi náà tí ó ti wà níbẹ̀ àgọ́ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ láàrín Betẹli àti láàrín Ai náà
Igbosite na Negeb o wee jee n'usoro njem ya ruo kwa Betel ruo ebe ahụ nke dịbu n'ebe ahụ ụlọikwuu ya na mmalite n'etiti Betel na n'etiti Ai ahụ
Twifi Negeb na ɔkɔe n'akwantuo mu nnidisoɔ so na kosi Bet-El kosi beae no a na ɛwɔ hɔ n'ntamadan mfitiaseɛ mu ntam Bet-El na ntam Ai no
Ewetso Negeb me eye wòyi le eƒeododoawo me eye va se Betel va se teƒe ma si le afi ma eƒe e le gɔmedzedzea me le hagati Betel eye le hagati Ai la