Genesis 13:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:5
וְגַם־לְל֔וֹט הַהֹלֵ֖ךְ אֶת־אַבְרָ֑ם הָיָ֥ה צֹאן־וּבָקָ֖ר וְאֹהָלִֽים׃
and also Lot who was going with Abram had flock and herd and tents
וְגַם־לְל֔וֹטve-gam-le-LOTveh-gahm-leh-LOHT/wə.ɣam.lə.ˈloːt/
Englishand also LotFrenchet Lot aussiSpanishy también LotPortuguesee também LóGermanund auch LotRussianи у Лота тожеArabic-Simplifiedولوط أيضًاHindiलूत के पास भीChinese-Simplified罗得也Korean롯도Indonesiandan juga LotBengaliলোটেরওTagalogat si Lot dinSwahilina Loti piaAmharicሎጥምYorubaati Lọti pẹ̀lúIgbona Lọt kwaTwina Lɔt nsoEweeye hã Lot
הַהֹלֵ֖ךְha-ho-LEKHhah-hoh-LEHKH/ha.ho.ˈleːx/
Englishwho was goingFrenchqui allaitSpanishque ibaPortugueseque iaGermander gingRussianкоторый шёлArabic-SimplifiedالسائرHindiजो जा रहा थाChinese-Simplified同行的Korean함께 가던Indonesianyang berjalanBengaliযে যাচ্ছিলTagalogna sumasamaSwahilialiyekwendaAmharicየሚሄድYorubatí ń lọIgboonye na-ejeTwia na ɔrekɔEwesi le zɔm
אֶת־אַבְרָ֑םet-av-RAMeet-av-RAAM/ʔeːt.ʔav.ˈraːm/
Englishwith AbramFrenchavec AbramSpanishcon AbramPortuguesecom AbrãoGermanmit AbramRussianс АврамомArabic-Simplifiedمع أبرامHindiअब्राम के साथChinese-Simplified与亚伯兰Korean아브람과Indonesianbersama AbramBengaliঅব্রামের সঙ্গেTagalogkay AbramSwahilipamoja na AbramuAmharicከአብራም ጋርYorubapẹ̀lú ÁbúrámùIgbona AbramTwine AbramEwekple Abram
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haː.ˈjaː/
EnglishhadFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanhatteRussianбылоArabic-Simplifiedكان لهHindiथेChinese-Simplified有Korean가지고 있었다IndonesianmempunyaiBengaliছিলTagalogay maySwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwexɔ
צֹאן־וּבָקָ֖רtson-u-va-KARtsohn-oo-vah-KAAR/tsoːn.uː.va.ˈqaːr/
Englishflock and herdFrenchdu petit bétail et du gros bétailSpanishrebaño y ganadoPortugueserebanho e gadoGermanKleinvieh und RinderRussianмелкий скот и крупный скотArabic-Simplifiedغنم وبقرHindiभेड़-बकरियाँ और गाय-बैलChinese-Simplified羊群和牛群Korean양 떼와 소 떼Indonesiankawanan dan ternakBengaliপাল ও গবাদিপশুTagalogmga kawan at mga bakaSwahilikondoo na ng'ombeAmharicበጎችና ከብቶችYorubaagbo ẹran àti agbo màlúùIgboìgwè atụrụ na ìgwè ehiTwinguan ne anantwiEwealẽ kple nyi
וְאֹהָלִֽים׃ve-o-ha-LIMveh-oh-hah-LEEM/wə.ʔoː.ha.ˈliːm/
Englishand tentsFrenchet des tentesSpanishy tiendasPortuguesee tendasGermanund ZelteRussianи шатрыArabic-SimplifiedوخيامHindiऔर तंबूChinese-Simplified和帐棚Korean그리고 장막들Indonesiandan kemah-kemahBengaliএবং তাঁবুTagalogat mga toldaSwahilina mahemaAmharicእና ድንኳኖችYorubaàti àgọ́Igbona ụlọikwuuTwine ntomadanEwekple agbadɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand also Lot who was going with Abram had flock and herd and tents
Frenchet Lot aussi qui allait avec Abram avait du petit bétail et du gros bétail et des tentes
Spanishy también Lot que iba con Abram tenía rebaño y ganado y tiendas
Portuguesee também Ló que ia com Abrão tinha rebanho e gado e tendas
Germanund auch Lot der ging mit Abram hatte Kleinvieh und Rinder und Zelte
Russianи у Лота тоже который шёл с Аврамом было мелкий скот и крупный скот и шатры
Arabic-Simplifiedولوط أيضًا السائر مع أبرام كان له غنم وبقر وخيام
Hindiलूत के पास भी जो जा रहा था अब्राम के साथ भेड़-बकरियाँ और गाय-बैल और तंबू थे
Chinese-Simplified罗得也 同行的 与亚伯兰 有 羊群和牛群 和帐棚
Korean롯도 함께 가던 아브람과 양 떼와 소 떼 그리고 장막들 가지고 있었다
Indonesiandan juga Lot yang berjalan bersama Abram mempunyai kawanan dan ternak dan kemah-kemah
Bengaliলোটেরও যে যাচ্ছিল অব্রামের সঙ্গে পাল ও গবাদিপশু এবং তাঁবু ছিল
Tagalogat si Lot din na sumasama kay Abram ay may mga kawan at mga baka at mga tolda
Swahilina Loti pia aliyekwenda pamoja na Abramu alikuwa na kondoo na ng'ombe na mahema
Amharicሎጥም የሚሄድ ከአብራም ጋር በጎችና ከብቶች እና ድንኳኖች ነበረው
Yorubaati Lọti pẹ̀lú tí ń lọ pẹ̀lú Ábúrámù ní agbo ẹran àti agbo màlúù àti àgọ́
Igbona Lọt kwa onye na-eje na Abram nwere ìgwè atụrụ na ìgwè ehi na ụlọikwuu
Twina Lɔt nso a na ɔrekɔ ne Abram wɔ nguan ne anantwi ne ntomadan
Eweeye hã Lot si le zɔm kple Abram xɔ alẽ kple nyi kple agbadɔwo