Genesis 13:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 13:6

וְלֹא־נָשָׂ֥א אֹתָ֛ם הָאָ֖רֶץ לָשֶׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו כִּֽי־הָיָ֤ה רְכוּשָׁם֙ רָ֔ב וְלֹ֥א יָֽכְל֖וּ לָשֶׁ֥בֶת יַחְדָּֽו׃

the land could not support them to dwell together for was their possessions abundant not they could to dwell together

וְלֹא־נָשָׂ֥אve-lo-na-SAveh-loh-nah-SAA/wə.loː.naˈsaː/

Englishcould not supportFrenchne pouvait pas porterSpanishno podía sostenerPortuguesenão podia sustentarGermankonnte nicht tragenRussianне могла вместитьArabic-Simplifiedلم تستطع أن تحملHindiसंभाल न सकीChinese-Simplified不能承受Korean감당할 수 없었다Indonesiantidak dapat menopangBengaliধারণ করতে পারেনিTagaloghindi nakayanang dalhinSwahilihaikuweza kubebaAmharicልትሸከም አልቻለችምYorubako le ruIgboenweghị ike iburuTwiantumi ansoaEwemate ŋu atsɔ o

אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoːˈtaːm/

EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandas LandRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiवह भूमिChinese-Simplified那地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliসেই দেশTagalogang lupainSwahiliile nchiAmharicምድሪቱYorubailẹ naaIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

לָשֶׁ֣בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laːˈʃɛ.vɛθ/

Englishto dwellFrenchhabiterSpanishhabitarPortuguesehabitarGermanzu wohnenRussianжитьArabic-SimplifiedللسكنHindiबसने के लियेChinese-Simplified居住Korean거주하려고IndonesiantinggalBengaliবাস করতেTagalogmanirahanSwahilikukaaAmharicለመኖርYorubaláti gbéIgboibikọTwitenaEweanɔ

יַחְדָּ֑וyakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/

EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọIgboọnụTwibomEweɖeka

כִּֽי־הָיָ֤הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.haˈjaː/

Englishfor wasFrenchcar étaitSpanishporque eraPortugueseporque eraGermandenn warRussianибо былоArabic-Simplifiedلأن كانتHindiक्योंकि थाChinese-Simplified因为有Korean이는 있었다Indonesiankarena adaBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat aySwahilikwa kuwa ilikuwaAmharicምክንያቱም ነበረYorubanítorí pé ó jẹ́Igbon'ihi na ọ bụTwiefisɛ na ɛyɛEweelabena enye

רְכוּשָׁם֙re-khu-SHAMreh-khoo-SHAAM/rə.xuːˈʃaːm/

Englishtheir possessionsFrenchleurs biensSpanishsus posesionesPortugueseseus bensGermanihr BesitzRussianих имуществоArabic-SimplifiedممتلكاتهمHindiउनकी संपत्तिChinese-Simplified他们的财物Korean그들의 소유물Indonesianmilik merekaBengaliতাদের সম্পদTagalogkanilang mga pag-aariSwahilimali yaoAmharicንብረታቸውYorubaohun-ini wọnIgboakụ haTwiwɔn ahonyadeEwewoƒe nuwo

רָ֔בRAVRAAV/ˈraːv/

EnglishabundantFrenchnombreuxSpanishabundantesPortugueseabundantesGermangroßRussianвеликоArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliপ্রচুরTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboukwuuTwidɔɔsoEwegeɖe

וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/wəˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedولمHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboenweghịTwianEweme

יָֽכְל֖וּyakh-LUyahkh-LOO/jaːxˈluː/

Englishthey couldFrenchpouvaient pasSpanishpodíanPortuguesepodiamGermankonntenRussianмоглиArabic-SimplifiedيقدرواHindiसकते थेChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesiandapatBengaliপারতTagalognakayaSwahiliwezaAmharicቻሉምYorubalèIgboikeTwitumiEwete ŋu

לָשֶׁ֥בֶתla-SHE-vetlah-SHEH-vet/laːˈʃɛ.vɛθ/

יַחְדָּֽו׃yakh-DAVyahkh-DAAV/jaħˈdaːw/

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe land could not support them to dwell together for was their possessions abundant not they could to dwell together

Frenchla terre ne pouvait pas porter eux habiter ensemble car était leurs biens nombreux ne pouvaient pas habiter ensemble

Spanishla tierra no podía sostener a ellos habitar juntos porque era sus posesiones abundantes no podían habitar juntos

Portuguesea terra não podia sustentar eles habitar juntos porque era seus bens abundantes não podiam habitar juntos

Germandas Land konnte nicht tragen sie zu wohnen zusammen denn war ihr Besitz groß nicht konnten zu wohnen zusammen

Russianземля не могла вместить их жить вместе ибо было их имущество велико не могли жить вместе

Arabic-Simplifiedلم تستطع أن تحمل إياهم الأرض للسكن معًا لأن كانت ممتلكاتهم كثيرة ولم يقدروا للسكن معًا

Hindiवह भूमि उन्हें बसने के लिये एक साथ संभाल न सकी उनकी संपत्ति बहुत नहीं सकते थे बसने के लिये एक साथ क्योंकि था

Chinese-Simplified那地不能承受他们居住一起因为有他们的财物很多不能居住一起

Korean그 땅 그들을 거주하려고 함께 감당할 수 없었다 그들의 소유물 많은 못 할 수 있었다 거주하려고 함께 이는 있었다

Indonesiantanah itu tidak dapat menopang mereka tinggal bersama karena ada milik mereka banyak tidak dapat tinggal bersama

Bengaliসেই দেশ তাদের বাস করতে একসঙ্গে ধারণ করতে পারেনি তাদের সম্পদ প্রচুর না পারত বাস করতে একসঙ্গে কারণ ছিল

Tagaloghindi nakayanang dalhin sila ang lupain manirahan magkasama sapagkat ay kanilang mga pag-aari marami hindi nakaya manirahan magkasama

Swahiliile nchi haikuweza kubeba wao kukaa pamoja kwa kuwa ilikuwa mali yao nyingi hawaku weza kukaa pamoja

Amharicምድሪቱ እነርሱን ለመኖር በአንድነት ልትሸከም አልቻለችም ንብረታቸው ብዙ አል ቻሉም ለመኖር በአንድነት ምክንያቱም ነበረ

Yorubailẹ naa ko le ru wọn láti gbé papọ nítorí pé ó jẹ́ ohun-ini wọn púpọ̀ kò lè láti gbé papọ

Igboala ahụ enweghị ike iburu ha ibikọ ọnụ n'ihi na ọ bụ akụ ha ukwuu enweghị ike ibikọ ọnụ

Twiasase no antumi ansoa wɔn tena bom efisɛ na ɛyɛ wɔn ahonyade dɔɔso an tumi tena bom

Eweanyigba la mate ŋu atsɔ o wo anɔ ɖeka elabena enye woƒe nuwo geɖe me te ŋu anɔ ɖeka

← Read all of Genesis 13