Genesis 13:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 13:9
הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃
is not all the land before you separate yourself please from me if to the left I will go to the right and if to the right I will go to the left
הֲלֹ֤אha-LOhah-LOH/hăˈloː/
Englishis notFrenchn'est-elle pasSpanishno estáPortuguesenão estáGermanist es nichtRussianразве неArabic-SimplifiedأليستHindiक्या नहीं हैChinese-Simplified岂不Korean아니냐IndonesianbukankahBengaliনয় কিTagaloghindi baSwahilije siAmharicአይደለምንYorubaṣe kì í ṣeIgboọ̀ bụghịTwiso ɛnyɛEweɖe menye
כָל־הָאָ֙רֶץ֙khol-ha-A-retskhohl-hah-AA-rehts/xol.haˈʔaː.rɛts/
Englishall the landFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandas ganze LandRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी भूमिChinese-Simplified全地Korean온 땅이Indonesianseluruh tanahBengaliসমস্ত ভূমিTagalogang buong lupainSwahilinchi yoteAmharicምድሪቱ ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase no nyinaaEweanyigba la katã
לְפָנֶ֔יךָle-fa-NEI-khaleh-fah-NEI-khah/lə.faˈnɛj.xaː/
Englishbefore youFrenchdevant toiSpanishdelante de tiPortuguesediante de tiGermanvor dirRussianперед тобойArabic-SimplifiedأمامكHindiतेरे सामनेChinese-Simplified在你面前Korean네 앞에Indonesiandi depanmuBengaliতোমার সামনেTagalogsa harap moSwahilimbele yakoAmharicበፊትህYorubaníwájú rẹIgbon'ihu gịTwiw'animEwele ŋkume na wò
הִפָּ֥רֶדhi-PA-redhih-PAA-rehd/hip.ˈpaː.rɛd/
Englishseparate yourselfFrenchsépare-toiSpanishsepáratePortuguesesepara-teGermantrenne dichRussianотделисьArabic-SimplifiedانفصلHindiअलग हो जाChinese-Simplified你分开吧Korean갈라서라Indonesianpisahkan dirimuBengaliআলাদা হয়ে যাTagaloghumiwalay kaSwahilijitengeAmharicተለይYorubaya ara rẹ sọtọIgbokewapụ onwe gịTwitetew wo hoEwema ɖe wò ɖokui ɖa
נָ֖אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimepa wo kyɛwEwemeɖekuku
מֵעָלָ֑יme-a-LAImeh-ah-LAI/meː.ʕaː.ˈlaj/
Englishfrom meFrenchde moiSpanishde míPortuguesede mimGermanvon mirRussianот меняArabic-SimplifiedعنيHindiमुझसेChinese-Simplified离我Korean내게서Indonesiandari padakuBengaliআমার কাছ থেকেTagalogmula sa akinSwahilikutoka kwanguAmharicከእኔYorubakúrò lọ́dọ̀ miIgbon'ebe m nọTwifi me nkyɛnEwele gbɔnye
אִם־הַשְּׂמֹ֣אלim-ha-se-MOLihm-hah-seh-MOHL/ʔim.ha.səˈmoːl/
Englishif to the leftFrenchsi à gaucheSpanishsi a la izquierdaPortuguesese à esquerdaGermanwenn nach linksRussianесли налевоArabic-Simplifiedإن إلى اليسارHindiयदि बाईं ओरChinese-Simplified如果向左Korean왼쪽이면Indonesianjika ke kiriBengaliযদি বাম দিকেTagalogkung sa kaliwaSwahiliikiwa kushotoAmharicወደ ግራ ከሆነYorubabí sí òsìIgboọ bụrụ na n'aka ekpeTwisɛ benkumEwene ɖe mia
וְאֵימִ֔נָהve-e-MI-naveh-eh-MEE-nah/və.ʔeː.ˈmiː.naː/
EnglishI will go to the rightFrenchj'irai à droiteSpanishiré a la derechaPortugueseirei à direitaGermangehe ich nach rechtsRussianя пойду направоArabic-Simplifiedوأذهب يمينًاHindiमैं दाहिनी ओर जाऊँगाChinese-Simplified我就向右去Korean오른쪽으로 가겠다Indonesianaku akan ke kananBengaliআমি ডান দিকে যাবTagalogat pupunta ako sa kananSwahilinitakwenda kuliaAmharicወደ ቀኝ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọ sí ọ̀túnIgbom ga-aga n'aka nriTwimɛkɔ nifaEwemeayi ɖe nuie
וְאִם־הַיָּמִ֖יןve-im-ha-ya-MINveh-ihm-hah-yah-MEEN/və.ʔim.ha.jaˈmiːn/
Englishand if to the rightFrenchet si à droiteSpanishy si a la derechaPortuguesee se à direitaGermanund wenn nach rechtsRussianа если направоArabic-Simplifiedوإن إلى اليمينHindiऔर यदि दाहिनी ओरChinese-Simplified若是向右Korean그리고 오른쪽이면Indonesiandan jika ke kananBengaliআর যদি ডান দিকেTagalogat kung sa kananSwahilina ikiwa kuliaAmharicእና ወደ ቀኝ ከሆነYorubaàti bí sí ọ̀túnIgboma ọ bụrụ na n'aka nriTwina sɛ nifaEweeye ne ɖe nuie
וְאַשְׂמְאִֽילָה׃ve-as-me-i-LAveh-ah-seh-meh-ee-LAA/və.ʔas.mə.ʔiː.ˈlaː/
EnglishI will go to the leftFrenchj'irai à gaucheSpanishiré a la izquierdaPortugueseirei à esquerdaGermangehe ich nach linksRussianя пойду налевоArabic-Simplifiedوأذهب يسارًاHindiमैं बाईं ओर जाऊँगाChinese-Simplified我就向左去Korean왼쪽으로 가겠다Indonesianaku akan ke kiriBengaliআমি বাম দিকে যাবTagalogat pupunta ako sa kaliwaSwahilinitakwenda kushotoAmharicወደ ግራ እሄዳለሁYorubaèmi yóò lọ sí òsìIgbom ga-aga n'aka ekpeTwimɛkɔ benkumEwemeayi ɖe mia
Full-verse translations (19 languages)
Englishis not all the land before you separate yourself please from me if to the left I will go to the right and if to the right I will go to the left
Frenchn'est-elle pas toute la terre devant toi sépare-toi je te prie de moi si à gauche j'irai à droite et si à droite j'irai à gauche
Spanishno está toda la tierra delante de ti sepárate por favor de mí si a la izquierda iré a la derecha y si a la derecha iré a la izquierda
Portuguesenão está toda a terra diante de ti separa-te por favor de mim se à esquerda irei à direita e se à direita irei à esquerda
Germanist es nicht das ganze Land vor dir trenne dich bitte von mir wenn nach links gehe ich nach rechts und wenn nach rechts gehe ich nach links
Russianразве не вся земля перед тобой отделись пожалуйста от меня если налево я пойду направо а если направо я пойду налево
Arabic-Simplifiedأليست كل الأرض أمامك انفصل من فضلك عني إن إلى اليسار وأذهب يمينًا وإن إلى اليمين وأذهب يسارًا
Hindiसारी भूमि तेरे सामने क्या नहीं है मुझसे अलग हो जा कृपया यदि बाईं ओर मैं दाहिनी ओर जाऊँगा और यदि दाहिनी ओर मैं बाईं ओर जाऊँगा
Chinese-Simplified岂不 全地 在你面前 你分开吧 请 离我 如果向左 我就向右去 若是向右 我就向左去
Korean온 땅이 네 앞에 아니냐 내게서 갈라서라 부디 왼쪽이면 오른쪽으로 가겠다 그리고 오른쪽이면 왼쪽으로 가겠다
Indonesianbukankah seluruh tanah di depanmu pisahkan dirimu tolong dari padaku jika ke kiri aku akan ke kanan dan jika ke kanan aku akan ke kiri
Bengaliসমস্ত ভূমি তোমার সামনে নয় কি আমার কাছ থেকে আলাদা হয়ে যা অনুগ্রহ করে যদি বাম দিকে আমি ডান দিকে যাব আর যদি ডান দিকে আমি বাম দিকে যাব
Tagaloghindi ba ang buong lupain sa harap mo humiwalay ka pakiusap mula sa akin kung sa kaliwa at pupunta ako sa kanan at kung sa kanan at pupunta ako sa kaliwa
Swahilije si nchi yote mbele yako jitenge tafadhali kutoka kwangu ikiwa kushoto nitakwenda kulia na ikiwa kulia nitakwenda kushoto
Amharicምድሪቱ ሁሉ በፊትህ አይደለምን ከእኔ ተለይ እባክህ ወደ ግራ ከሆነ ወደ ቀኝ እሄዳለሁ እና ወደ ቀኝ ከሆነ ወደ ግራ እሄዳለሁ
Yorubaṣe kì í ṣe gbogbo ilẹ̀ níwájú rẹ ya ara rẹ sọtọ jọ̀wọ́ kúrò lọ́dọ̀ mi bí sí òsì èmi yóò lọ sí ọ̀tún àti bí sí ọ̀tún èmi yóò lọ sí òsì
Igboọ̀ bụghị ala niile n'ihu gị kewapụ onwe gị biko n'ebe m nọ ọ bụrụ na n'aka ekpe m ga-aga n'aka nri ma ọ bụrụ na n'aka nri m ga-aga n'aka ekpe
Twiso ɛnyɛ asase no nyinaa w'anim tetew wo ho mepa wo kyɛw fi me nkyɛn sɛ benkum mɛkɔ nifa na sɛ nifa mɛkɔ benkum
Eweɖe menye anyigba la katã le ŋkume na wò ma ɖe wò ɖokui ɖa meɖekuku le gbɔnye ne ɖe mia meayi ɖe nuie eye ne ɖe nuie meayi ɖe mia