Genesis 14:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:13
וַיָּבֹא֙ הַפָּלִ֔יט וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְרָ֣ם הָעִבְרִ֑י וְהוּא֩ שֹׁכֵ֨ן בְּאֵֽלֹנֵ֜י מַמְרֵ֣א הָאֱמֹרִ֗י אֲחִ֤י אֶשְׁכֹּל֙ וַאֲחִ֣י עָנֵ֔ר וְהֵ֖ם בַּעֲלֵ֥י בְרִית־אַבְרָֽם׃
the fugitive came told to Abram the Hebrew and he dwelling by the oaks of Mamre the Amorite brother of Eshcol and brother of Aner and they were allies in covenant with Abram
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaː.ˈvoː/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedوَجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogat dumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva
הַפָּלִ֔יטha-pa-LIThah-pah-LEET/hap.pa.ˈliːt/
Englishthe fugitiveFrenchle fugitifSpanishel fugitivoPortugueseo fugitivoGermander FlüchtlingRussianбеглецArabic-SimplifiedالنَّاجِيHindiवह भागा हुआChinese-Simplified那逃脱的人Korean그 도망자Indonesianorang yang lolos ituBengaliসেই পলাতকTagalogang nakatakasSwahilimkimbizi huyoAmharicያመለጠውYorubaẹni tí ó sá náàIgboonye gbapụrụ ahụTwiɔguanfoɔ noEweamesi tso la
וַיַּגֵּ֖דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jag.ˈgeːð/
EnglishtoldFrenchannonçaSpanishinformóPortugueseinformouGermanberichteteRussianсообщилArabic-SimplifiedوَأَخْبَرَHindiबतायाChinese-Simplified告诉了Korean알렸다IndonesianmemberitahukanBengaliজানালTagalogat ibinalitaSwahiliakaambiaAmharicነገረYorubasọ fúnIgbogwaaraTwikaa kyerɛɛEwegblɔ na
לְאַבְרָ֣םle-av-RAMleh-av-RAAM/lə.ʔav.ˈraːm/
Englishto AbramFrenchà AbramSpanisha AbramPortuguesea AbramGermanzu AbramRussianАврамуArabic-SimplifiedلِأَبْرَامَHindiअब्राम कोChinese-Simplified给亚伯兰Korean아브람에게Indonesiankepada AbramBengaliঅব্রামকেTagalogkay AbramSwahilikwa AbramuAmharicለአብራምYorubasí AbramIgbonye AbramTwimaa AbramEwena Abram
הָעִבְרִ֑יha-iv-RIhah-iv-REE/haː.ʕiv.ˈriː/
Englishthe HebrewFrenchl'HébreuSpanishel hebreoPortugueseo hebreuGermander HebräerRussianеврейArabic-SimplifiedالعِبْرَانِيُّHindiइब्रीChinese-Simplified那希伯来人Korean그 히브리 사람Indonesianorang Ibrani ituBengaliসেই ইব্রীTagalogang HebreoSwahiliMwebrania huyoAmharicዕብራዊውYorubaHeberu náàIgboonye Hibru ahụTwiHebrini noEweHebritɔ la
וְהוּא֩ve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianи онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর তিনিTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgboma yaTwina ɔnoEweeye eya
שֹׁכֵ֨ןsho-KHENshoh-KHEHN/ʃoː.ˈxeːn/
EnglishdwellingFrenchdemeurantSpanishhabitandoPortuguesemorandoGermanwohnendRussianживущийArabic-SimplifiedسَاكِنٌHindiरहनेवालाChinese-Simplified住在Korean거주하는IndonesiantinggalBengaliবাস করছিলTagalogna naninirahanSwahilianayekaaAmharicየሚኖርYorubangbeIgbobiTwiɔteEwenɔ
בְּאֵֽלֹנֵ֜יbe-e-lo-NEbeh-eh-loh-NEE/bə.ʔeː.loː.ˈneː/
Englishby the oaks ofFrenchprès des chênes deSpanishjunto a las encinas dePortuguesejunto aos carvalhos deGermanbei den Eichen vonRussianу дубовArabic-Simplifiedعِنْدَ بَلُّوطَاتِHindiबलूतों के पासChinese-Simplified橡树旁Korean상수리나무들 곁에Indonesiandi dekat pohon-pohon ek dariBengaliওকগাছগুলোর পাশেTagalogsa tabi ng mga punong roble niSwahilikaribu na mialoni yaAmharicኦክ ዛፎች አጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn igi oaku tiIgbon'akụkụ osisi oak nkeTwiadubaa nnua no hoEweoki atiwo gbɔ
מַמְרֵ֣אma-me-REmah-meh-REH/ma.mə.ˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedمَمْرَاHindiमम्रे केChinese-Simplified幔利的Korean마므레의IndonesianMamreBengaliমম্রেরTagalogMamreSwahiliMamreAmharicየማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre ƒe
הָאֱמֹרִ֗יha-e-mo-RIhah-eh-moh-REE/haː.ʔɛ.mo.ˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermander AmoriterRussianаморрейArabic-SimplifiedالأَمُورِيُّHindiएमोरीChinese-Simplified那亚摩利人Korean그 아모리 사람Indonesianorang Amori ituBengaliসেই ইমোরীয়Tagalogang AmoreoSwahiliMwamori huyoAmharicአሞራዊውYorubaAmori náàIgboonye Amori ahụTwiAmorini noEweAmoritɔ la
אֲחִ֤יa-KHIah-KHEE/ʔa.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأَخُوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara dariBengaliভাইTagalogkapatid niSwahilindugu waAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuaEwenɔvi
אֶשְׁכֹּל֙e-she-KOLeh-sheh-KOHL/ʔɛʃ.ˈkoːl/
EnglishEshcolFrenchEshcolSpanishEshcolPortugueseEshcolGermanEschkolRussianЭшколаArabic-SimplifiedأَشْكُولَHindiएशकोल काChinese-Simplified以实各的Korean에스골의IndonesianEshkolBengaliএশকোলেরTagalogEshcolSwahiliEshkoliAmharicየኤሽኮልYorubaEshkolIgboEshkolTwiEskolEweEshkol ƒe
וַאֲחִ֣יva-a-KHIvah-ah-KHEE/va.ʔa.ˈħiː/
Englishand brother ofFrenchet frère deSpanishy hermano dePortuguesee irmão deGermanund Bruder vonRussianи братArabic-SimplifiedوَأَخُوHindiऔर भाईChinese-Simplified和兄弟Korean그리고 형제Indonesiandan saudara dariBengaliআর ভাইTagalogat kapatid niSwahilina ndugu waAmharicእና ወንድምYorubaati arákùnrin tiIgbona nwanne nwoke nkeTwina nuaEweeye nɔvi
עָנֵ֔רa-NERah-NEHR/ʕaː.ˈneːr/
EnglishAnerFrenchAnerSpanishAnerPortugueseAnerGermanAnerRussianАнераArabic-SimplifiedعَانِرَHindiआनेर काChinese-Simplified亚乃的Korean아넬의IndonesianAnerBengaliআনেরেরTagalogAnerSwahiliAneriAmharicየአኔርYorubaAnerIgboAnerTwiAnerEweAner ƒe
וְהֵ֖םve-HEMveh-HEHM/və.ˈheːm/
Englishand theyFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوَهُمْHindiऔर वेChinese-Simplified而他们Korean그리고 그들은Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilinaoAmharicእነርሱምYorubaati wọnIgbona haTwina wɔnEweeye woawo
בַּעֲלֵ֥יba-a-LEbah-ah-LEE/ba.ʕă.ˈleː/
Englishwere alliesFrenchétaient alliésSpanisheran aliadosPortugueseeram aliadosGermanwaren VerbündeteRussianбыли союзникамиArabic-Simplifiedكَانُوا حُلَفَاءَHindiसाथी थेChinese-Simplified是盟友Korean동맹들이었다Indonesianadalah sekutuBengaliছিল মিত্রTagalogay mga kakampiSwahiliwalikuwa washirikaAmharicአጋሮች ነበሩYorubajẹ́ alájọṣepọ̀Igbobụ ndị mmekọTwiyɛ apam mu yɔnkoEwenye xɔlɔ̃awo
בְרִית־אַבְרָֽם׃be-rit-av-RAMbeh-REET-av-RAAM/bə.riːt.ʔav.ˈraːm/
Englishin covenant with AbramFrenchen alliance avec AbramSpanishen pacto con AbramPortugueseem aliança com AbramGermanim Bund mit AbramRussianв союзе с АврамомArabic-Simplifiedفِي عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَHindiअब्राम के साथ वाचा मेंChinese-Simplified与亚伯兰立约的Korean아브람과 언약을 맺은Indonesiandalam perjanjian dengan AbramBengaliঅব্রামের সঙ্গে চুক্তিতেTagalogna may tipan kay AbramSwahilikatika agano na AbramuAmharicከአብራም ጋር በቃል ኪዳንYorubaninu àdéhùn pẹ̀lú AbramIgbon'ọgbụgba ndụ na AbramTwiAbram ne no wɔ apam muEwele nubabla me kple Abram
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe fugitive came told to Abram the Hebrew and he dwelling by the oaks of Mamre the Amorite brother of Eshcol and brother of Aner and they were allies in covenant with Abram
Frenchle fugitif vint annonça à Abram l'Hébreu et lui demeurant près des chênes de Mamré l'Amoréen frère de Eshcol et frère de Aner et eux étaient alliés en alliance avec Abram
Spanishel fugitivo vino informó a Abram el hebreo y él habitando junto a las encinas de Mamré el amorreo hermano de Eshcol y hermano de Aner y ellos eran aliados en pacto con Abram
Portugueseo fugitivo veio informou a Abram o hebreu e ele morando junto aos carvalhos de Mamre o amorreu irmão de Eshcol e irmão de Aner e eles eram aliados em aliança com Abram
Germander Flüchtling kam berichtete zu Abram der Hebräer und er wohnend bei den Eichen von Mamre der Amoriter Bruder von Eschkol und Bruder von Aner und sie waren Verbündete im Bund mit Abram
Russianбеглец пришёл сообщил Авраму еврей и он живущий у дубов Мамре аморрей брат Эшкола и брат Анера и они были союзниками в союзе с Аврамом
Arabic-Simplifiedوَجَاءَ النَّاجِي وَأَخْبَرَ لِأَبْرَامَ العِبْرَانِيُّ وَهُوَ سَاكِنٌ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا الأَمُورِيُّ أَخُو أَشْكُولَ وَأَخُو عَانِرَ وَهُمْ كَانُوا حُلَفَاءَ فِي عَهْدٍ مَعَ أَبْرَامَ
Hindiवह भागा हुआ अब्राम को इब्री आया बताया और वह बलूतों के पास मम्रे के एमोरी भाई एशकोल का और भाई आनेर का रहनेवाला और वे साथी थे अब्राम के साथ वाचा में
Chinese-Simplified那逃脱的人 来了 告诉了 给亚伯兰 那希伯来人 而他 住在 橡树旁 幔利的 那亚摩利人 兄弟 以实各的 和兄弟 亚乃的 而他们 是盟友 与亚伯兰立约的
Korean그 도망자 아브람에게 그 히브리 사람 왔다 알렸다 그리고 그는 상수리나무들 곁에 마므레의 그 아모리 사람 형제 에스골의 그리고 형제 아넬의 거주하는 그리고 그들은 동맹들이었다 아브람과 언약을 맺은
Indonesianorang yang lolos itu datang memberitahukan kepada Abram orang Ibrani itu dan dia tinggal di dekat pohon-pohon ek dari Mamre orang Amori itu saudara dari Eshkol dan saudara dari Aner dan mereka adalah sekutu dalam perjanjian dengan Abram
Bengaliসেই পলাতক অব্রামকে সেই ইব্রী এলো জানাল আর তিনি ওকগাছগুলোর পাশে মম্রের সেই ইমোরীয় ভাই এশকোলের আর ভাই আনেরের বাস করছিল আর তারা ছিল মিত্র অব্রামের সঙ্গে চুক্তিতে
Tagalogat dumating ang nakatakas at ibinalita kay Abram ang Hebreo at siya na naninirahan sa tabi ng mga punong roble ni Mamre ang Amoreo kapatid ni Eshcol at kapatid ni Aner at sila ay mga kakampi na may tipan kay Abram
Swahilimkimbizi huyo akaja akaambia kwa Abramu Mwebrania huyo naye anayekaa karibu na mialoni ya Mamre Mwamori huyo ndugu wa Eshkoli na ndugu wa Aneri nao walikuwa washirika katika agano na Abramu
Amharicያመለጠው ለአብራም ዕብራዊው መጣ ነገረ እርሱም ኦክ ዛፎች አጠገብ የማምሬ አሞራዊው ወንድም የኤሽኮል እና ወንድም የአኔር የሚኖር እነርሱም አጋሮች ነበሩ ከአብራም ጋር በቃል ኪዳን
Yorubaẹni tí ó sá náà wá sọ fún sí Abram Heberu náà ati oun ngbe lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn igi oaku ti Mamre Amori náà arákùnrin ti Eshkol ati arákùnrin ti Aner ati wọn jẹ́ alájọṣepọ̀ ninu àdéhùn pẹ̀lú Abram
Igboonye gbapụrụ ahụ bịara gwaara nye Abram onye Hibru ahụ ma ya bi n'akụkụ osisi oak nke Mamre onye Amori ahụ nwanne nwoke nke Eshkol na nwanne nwoke nke Aner na ha bụ ndị mmekọ n'ọgbụgba ndụ na Abram
Twiɔguanfoɔ no baa kaa kyerɛɛ maa Abram Hebrini no na ɔno ɔte adubaa nnua no ho Mamre Amorini no nua Eskol na nua Aner na wɔn yɛ apam mu yɔnko Abram ne no wɔ apam mu
Eweamesi tso la va gblɔ na na Abram Hebritɔ la eye eya nɔ oki atiwo gbɔ Mamre ƒe Amoritɔ la nɔvi Eshkol ƒe eye nɔvi Aner ƒe eye woawo nye xɔlɔ̃awo le nubabla me kple Abram