Genesis 14:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:20
וּבָרוּךְ֙ אֵ֣ל עֶלְי֔וֹן אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ן צָרֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־ל֥וֹ מַעֲשֵׂ֖ר מִכֹּֽל׃
God Most High and blessed be who handed over your enemies into your hand and he gave to him a tenth from all
וּבָרוּךְ֙u-va-RUKHoo-vah-ROOKH/uː.vaː.ˈruːx/
Englishand blessed beFrenchet béni soitSpanishy bendito seaPortuguesee bendito sejaGermanund gepriesen seiRussianи благословен да будетArabic-SimplifiedومباركٌHindiऔर धन्य होChinese-Simplified并且当受称颂Korean복되시다Indonesiandan diberkatilahBengaliএবং ধন্য হোনTagalogat purihinSwahilina abarikiweAmharicእና የተባረከ ይሁንYorubaati kí a bùkún fúnIgboma ka agọzieTwina nhyira nkaEweeye woayra
אֵ֣לELEHL/ˈʔeːl/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
עֶלְי֔וֹןel-YONehl-YOHN/ʕɛl.ˈjoːn/
EnglishMost HighFrenchTrès-HautSpanishAltísimoPortugueseAltíssimoGermander HöchsteRussianВсевышнийArabic-SimplifiedالعليّHindiसर्वोच्चChinese-Simplified至高者Korean지극히 높으신IndonesianYang MahatinggiBengaliসর্বোচ্চTagalogna Kataas-taasanSwahiliAliye Juu SanaAmharicልዑልYorubaẸlẹ́gíga JùlọIgboOnye Kasị EluTwiNea ɔkorɔn sen biaraEweKɔkɔe Katã
אֲשֶׁר־מִגֵּ֥ןa-sher-mi-GENah-shehr-mih-GEHN/ʔă.ʃɛr.mi.ˈgeːn/
Englishwho handed overFrenchqui a remisSpanishque entregóPortugueseque entregouGermander übergabRussianкоторый отдалArabic-Simplifiedالذي سلَّمHindiजिसने सौंप दियाChinese-Simplified那位交付了Korean넘겨주신Indonesianyang menyerahkanBengaliযিনি সমর্পণ করেছেনTagalogna nagbigaySwahilialiyekabidhiAmharicየአሳልፎ ሰጠYorubatí fi léIgboonye nyefereTwia ɔde maaEwesi tsɔ de
צָרֶ֖יךָtsa-RE-khatsah-REH-khah/tsaː.ˈreː.xaː/
Englishyour enemiesFrenchtes ennemisSpanishtus enemigosPortugueseteus inimigosGermandeine FeindeRussianтвоих враговArabic-SimplifiedأعداءكHindiतेरे शत्रुओं कोChinese-Simplified你的敌人Korean네 원수들을IndonesianmusuhmuBengaliতোমার শত্রুদেরTagalogng iyong mga kaawaySwahiliadui zakoAmharicጠላቶችህንYorubaọta rẹIgbondị iro gịTwiw'atamfoEwefoewo wò
בְּיָדֶ֑ךָbe-ya-DE-khabeh-yah-DEH-khah/bə.jaː.ˈdɛ.xaː/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedفي يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你手中Korean네 손에Indonesianke dalam tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasi ọwọ rẹIgbon'aka gịTwiw'nsam muEwele asiwò me
וַיִּתֶּן־ל֥וֹva-yi-ten-LOvah-yih-tehn-LOH/waj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishand he gave to himFrenchet il lui donnaSpanishy él le dioPortuguesee ele lhe deuGermanund er gab ihmRussianи он дал емуArabic-SimplifiedوأعطاهHindiऔर उसने उसे दियाChinese-Simplified他就给了他Korean그리고 그가 그에게 주었다Indonesiandan ia memberi kepadanyaBengaliআর তিনি তাকে দিলেনTagalogat ibinigay niya sa kaniyaSwahilinaye akampaAmharicእርሱም ለእርሱ ሰጠYorubaó sì fún unIgboo wee nye yaTwina ɔde maa noEweeye etsɔ na e
מַעֲשֵׂ֖רma-a-SERmah-ah-SEHR/ma.ʕă.ˈseːr/
Englisha tenthFrenchun dixièmeSpanishun décimoPortugueseum décimoGermanein ZehntelRussianдесятую частьArabic-SimplifiedعُشرًاHindiदसवाँ भागChinese-Simplified十分之一Korean십분의 일을IndonesiansepersepuluhBengaliএক দশমাংশTagalogisang ikasampuSwahilisehemu ya kumiAmharicአስራትYorubaìdámẹ́wàá kanIgbootu ụzọ n'ime iriTwidu mu baakoEweeve ɖeka le ewo me
מִכֹּֽל׃mi-KOLmih-KOHL/mi.ˈkoːl/
Englishfrom allFrenchde toutSpanishde todoPortuguesede tudoGermanvon allemRussianиз всегоArabic-Simplifiedمن كلّ شيءHindiसब में सेChinese-Simplified从一切中Korean모든 것에서Indonesiandari semuanyaBengaliসবকিছু থেকেTagalogmula sa lahatSwahiliya yoteAmharicከሁሉምYorubaláti gbogbo ohunIgbosite n'ihe niileTwifi ne nyinaa muEwetso katã me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod Most High and blessed be who handed over your enemies into your hand and he gave to him a tenth from all
FrenchDieu Très-Haut et béni soit qui a remis tes ennemis dans ta main et il lui donna un dixième de tout
SpanishDios Altísimo y bendito sea que entregó tus enemigos en tu mano y él le dio un décimo de todo
PortugueseDeus Altíssimo e bendito seja que entregou teus inimigos na tua mão e ele lhe deu um décimo de tudo
GermanGott der Höchste und gepriesen sei der übergab deine Feinde in deine Hand und er gab ihm ein Zehntel von allem
RussianБог Всевышний и благословен да будет который отдал твоих врагов в твою руку и он дал ему десятую часть из всего
Arabic-Simplifiedومباركٌ اللَّه العليّ الذي سلَّم أعداءك في يدك وأعطاه عُشرًا من كلّ شيء
Hindiऔर धन्य हो परमेश्वर सर्वोच्च जिसने सौंप दिया तेरे शत्रुओं को तेरे हाथ में दसवाँ भाग सब में से और उसने उसे दिया
Chinese-Simplified神 至高者 并且当受称颂 那位交付了 你的敌人 在你手中 他就给了他 十分之一 从一切中
Korean복되시다 하나님 지극히 높으신 넘겨주신 네 원수들을 네 손에 십분의 일을 모든 것에서 그리고 그가 그에게 주었다
IndonesianAllah Yang Mahatinggi dan diberkatilah yang menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu dan ia memberi kepadanya sepersepuluh dari semuanya
Bengaliএবং ধন্য হোন ঈশ্বর সর্বোচ্চ যিনি সমর্পণ করেছেন তোমার শত্রুদের তোমার হাতে এক দশমাংশ সবকিছু থেকে আর তিনি তাকে দিলেন
Tagalogat purihin Diyos na Kataas-taasan na nagbigay ng iyong mga kaaway sa iyong kamay at ibinigay niya sa kaniya isang ikasampu mula sa lahat
SwahiliMungu Aliye Juu Sana na abarikiwe aliyekabidhi adui zako mkononi mwako naye akampa sehemu ya kumi ya yote
Amharicእና የተባረከ ይሁን እግዚአብሔር ልዑል የአሳልፎ ሰጠ ጠላቶችህን በእጅህ አስራት ከሁሉም እርሱም ለእርሱ ሰጠ
YorubaỌlọrun Ẹlẹ́gíga Jùlọ ati kí a bùkún fún tí fi lé ọta rẹ si ọwọ rẹ ó sì fún un ìdámẹ́wàá kan láti gbogbo ohun
IgboChineke Onye Kasị Elu ma ka agọzie onye nyefere ndị iro gị n'aka gị o wee nye ya otu ụzọ n'ime iri site n'ihe niile
TwiOnyankopɔn Nea ɔkorɔn sen biara na nhyira nka a ɔde maa w'atamfo w'nsam mu na ɔde maa no du mu baako fi ne nyinaa mu
EweMawu Kɔkɔe Katã eye woayra si tsɔ de foewo wò le asiwò me eye etsɔ na e eve ɖeka le ewo me tso katã me