Genesis 14:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:23
אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃
and if I take from all that is yours if from a thread and up to a sandal strap and not you say I have made rich Abram
אִם־מִחוּט֙im-mi-KHUTihm-mih-KHOOT/ʔim.mi.ˈħuːt/
Englishif from a threadFrenchsi d'un filSpanishsi de un hiloPortuguesese de um fioGermanwenn von einem FadenRussianесли от ниткиArabic-Simplifiedإن من خيطHindiयदि एक सूत सेChinese-Simplified若从一根线Korean실 한 가닥에서Indonesianjika dari seutas benangBengaliযদি এক সুতা থেকেTagalogkung mula sa isang sinulidSwahiliikiwa kutoka uziAmharicከክር ቢሆንYorubabi lati inu owu kanIgboọ bụrụ na site n'eriTwisɛ efi ahoma bi muEwene tso ka
וְעַ֣דve-ADveh-AHD/və.ˈʕad/
Englishand up toFrenchet jusqu'àSpanishy hastaPortuguesee atéGermanund bis zuRussianи доArabic-SimplifiedوحتىHindiऔर तकChinese-Simplified直到Korean그리고 까지Indonesiandan sampaiBengaliএবং পর্যন্তTagalogat hanggangSwahilina mpakaAmharicእስከYorubaati titi deIgbona ruoTwina kosiEwekple va yi
שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַלse-rokh-na-ALseh-rohkh-nah-AHL/sə.roːx.na.ˈʕal/
Englisha sandal strapFrenchune lanière de sandaleSpanishuna correa de sandaliaPortugueseuma correia de sandáliaGermanein SandalenriemenRussianремешок сандалииArabic-Simplifiedسير نعلHindiसैंडल का पट्टाChinese-Simplified一根凉鞋带Korean샌들 끈Indonesiantali sandalBengaliএক স্যান্ডেলের ফিতাTagalogisang tali ng sandalyasSwahilikamba ya kiatuAmharicየጫማ ማሰሪያYorubaìdè bàtàIgboeriri akpụkpọ ụkwụTwimpaboa hamaEweafɔkpa ka
וְאִם־אֶקַּ֖חve-im-e-KAKHveh-ihm-eh-KAHKH/və.ʔim.ʔɛ.ˈqaħ/
Englishand if I takeFrenchet si je prendsSpanishy si tomoPortuguesee se eu tomarGermanund wenn ich nehmeRussianи если я возьмуArabic-Simplifiedوإن أخذتHindiऔर यदि मैं लूँChinese-Simplified若我拿Korean그리고 내가 가져간다면Indonesiandan jika aku mengambilBengaliএবং যদি আমি নিইTagalogat kung kumuha akoSwahilina ikiwa nitachukuaAmharicእና ብወስድYorubaati bi mo ba muIgbona ọ bụrụ na m ewereTwina sɛ megyeEweeye ne matsɔ
מִכָּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְmik-kol-a-sher-LAKHmihk-kohl-ah-shehr-LAAKH/mik.kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈlaːx/
Englishfrom all that is yoursFrenchde tout ce qui est à toiSpanishde todo lo que es tuyoPortuguesede tudo o que é teuGermanvon allem was dein istRussianиз всего что твоёArabic-Simplifiedمن كل ما لكHindiजो कुछ तेरा है उसमें सेChinese-Simplified从一切属你的Korean네 모든 것 가운데서Indonesiandari segala yang milikmuBengaliতোমার যা কিছু আছে তার সব থেকেTagalogmula sa lahat ng sa iyoSwahilikutoka kwa yote yaliyo yakoAmharicካንተ ያለው ሁሉ ውስጥYorubaninu gbogbo ohun tí ó jẹ́ tìrẹIgbon'ihe niile nke bụ nke gịTwiw'ade nyinaa muEwele nu sia nu si nye wò la me
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedولاHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 안Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahilina siAmharicእንዳትYorubaati ki iIgboma gharaTwina ankaEweeye mele
תֹאמַ֔רto-MARtoh-MAHR/θo.ˈmar/
Englishyou sayFrenchtu dirasSpanishdirásPortuguesedirásGermandu wirst sagenRussianты скажешьArabic-SimplifiedتقولHindiतू कहेगाChinese-Simplified你说Korean네가 말할 것이다Indonesianengkau berkataBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትልYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEweàgblɔ
אֲנִ֖יa-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
הֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe-e-SHAR-tiheh-eh-SHAHR-tee/hɛ.ʕɛ̆.ˈʃar.tiː/
Englishhave made richFrenchai enrichiSpanishhe enriquecidoPortuguesetornei ricoGermanhabe reich gemachtRussianобогатилArabic-SimplifiedأغنيتHindiधनी बनायाChinese-Simplified使富足了Korean부유하게 했다Indonesiantelah membuat kayaBengaliধনী করেছিTagalognagpayamanSwahilinimetajirishaAmharicአበለጽግሁYorubati sọ di ọlọrọ̀Igboemebawo ọgaranyaTwimahyɛ adefoɔEwemeɖe asi gã
אֶת־אַבְרָֽם׃et-av-RAMeet-av-RAAHM/ʔɛt.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्राम कोChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람을IndonesianAbramBengaliঅব্রামকেTagalogsi AbramSwahiliAbramuAmharicአብራምንYorubaAbramuIgboEbramTwiAbramEweAbram
Full-verse translations (19 languages)
Englishand if I take from all that is yours if from a thread and up to a sandal strap and not you say I have made rich Abram
Frenchet si je prends de tout ce qui est à toi si d'un fil et jusqu'à une lanière de sandale et ne tu diras je ai enrichi Abram
Spanishy si tomo de todo lo que es tuyo si de un hilo y hasta una correa de sandalia y no dirás yo he enriquecido Abram
Portuguesee se eu tomar de tudo o que é teu se de um fio e até uma correia de sandália e não dirás eu tornei rico Abrão
Germanund wenn ich nehme von allem was dein ist wenn von einem Faden und bis zu ein Sandalenriemen und nicht du wirst sagen ich habe reich gemacht Abram
Russianи если я возьму из всего что твоё если от нитки и до ремешок сандалии и не ты скажешь я обогатил Аврама
Arabic-Simplifiedإن من خيط وحتى سير نعل وإن أخذت من كل ما لك ولا تقول أنا أغنيت أبرام
Hindiजो कुछ तेरा है उसमें से यदि एक सूत से और तक सैंडल का पट्टा और यदि मैं लूँ मैं धनी बनाया अब्राम को और नहीं तू कहेगा
Chinese-Simplified若我拿 从一切属你的 若从一根线 直到 一根凉鞋带 并不 你说 我 使富足了 亚伯兰
Korean네 모든 것 가운데서 실 한 가닥에서 그리고 까지 샌들 끈 그리고 내가 가져간다면 나 부유하게 했다 아브람을 그리고 안 네가 말할 것이다
Indonesiandan jika aku mengambil dari segala yang milikmu jika dari seutas benang dan sampai tali sandal dan tidak engkau berkata aku telah membuat kaya Abram
Bengaliতোমার যা কিছু আছে তার সব থেকে যদি এক সুতা থেকে এবং পর্যন্ত এক স্যান্ডেলের ফিতা এবং যদি আমি নিই আমি ধনী করেছি অব্রামকে এবং না তুমি বলবে
Tagalogkung mula sa isang sinulid at hanggang isang tali ng sandalyas at kung kumuha ako mula sa lahat ng sa iyo at hindi sasabihin mo ako nagpayaman si Abram
Swahilina ikiwa nitachukua kutoka kwa yote yaliyo yako ikiwa kutoka uzi na mpaka kamba ya kiatu na si utasema mimi nimetajirisha Abramu
Amharicካንተ ያለው ሁሉ ውስጥ ከክር ቢሆን እስከ የጫማ ማሰሪያ እና ብወስድ እኔ አበለጽግሁ አብራምን እንዳት ትል
Yorubaati bi mo ba mu ninu gbogbo ohun tí ó jẹ́ tìrẹ bi lati inu owu kan ati titi de ìdè bàtà ati ki i ìwọ yóò sọ èmi ti sọ di ọlọrọ̀ Abramu
Igbona ọ bụrụ na m ewere n'ihe niile nke bụ nke gị ọ bụrụ na site n'eri na ruo eriri akpụkpọ ụkwụ ma ghara ị ga-ekwu m emebawo ọgaranya Ebram
Twina sɛ megye w'ade nyinaa mu sɛ efi ahoma bi mu na kosi mpaboa hama na anka wobɛka me mahyɛ adefoɔ Abram
Eweeye ne matsɔ le nu sia nu si nye wò la me ne tso ka kple va yi afɔkpa ka eye mele àgblɔ nye meɖe asi gã Abram