Genesis 14:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:7
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
they returned they came to En Mishpat that is Kadesh they struck all the territory of the Amalekite and also the Amorite dwelling in Hazazon Tamar
וַ֠יָּשֻׁבוּva-ya-shu-VUvah-yah-shoo-VOO/waj.jaː.ʃu.ˈvuː/
Englishthey returnedFrenchils revinrentSpanishvolvieronPortuguesevoltaramGermankehrten zurückRussianвозвратилисьArabic-SimplifiedفرجعواHindiवे लौटेChinese-Simplified他们返回了Korean그들이 돌아왔다Indonesianmereka kembaliBengaliতারা ফিরে এলTagalogbumalik silaSwahiliwalirudiAmharicተመለሱYorubawọn padàIgboha laghachiriTwiwɔsan baaEwewo trɔ
וַיָּבֹ֜אוּva-ya-VO-uvah-yah-VOH-oo/waj.jaː.ˈvoː.uː/
Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedوجاءواHindiवे आएChinese-Simplified他们来到Korean그들이 왔다Indonesianmereka datangBengaliতারা এলTagalogdumating silaSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọn wáIgboha bịaraTwiwɔbaaEwewo va
אֶל־עֵ֤יןel-EINel-EEN/ʔɛl.ˈʕeːn/
Englishto EnFrenchà EnSpanisha EnPortuguesea EnGermanzu EnRussianк ЭнArabic-Simplifiedإلى عينHindiएनChinese-Simplified到隐Korean엔Indonesianke EnBengaliএনTagalogsa EnSwahilimpaka EnAmharicወደ ኤንYorubasi EnIgbona EnTwikɔ EnEweyi En
מִשְׁפָּט֙mi-she-PATmih-sheh-PAAT/miʃ.ˈpaːt/
EnglishMishpatFrenchMishpatSpanishMishpatPortugueseMishpatGermanMishpatRussianМишпатArabic-SimplifiedمِشْفاطHindiमिश्पात तकChinese-Simplified米施帕Korean미쉬파트로IndonesianMishpatBengaliমিশ্পাতেTagalogMishpatSwahiliMishpatAmharicሚሽጳጥYorubaMishpatIgboMishpatTwiMishpatEweMishpat
הִ֣ואHIHEE/ˈhiː/
Englishthat isFrenchc'estSpanishesPortugueseisto éGermandas istRussianто естьArabic-SimplifiedهيHindiअर्थात्Chinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyaituBengaliঅর্থাৎTagalogiyon aySwahiliyaaniAmharicይህም ማለትYorubaiyẹn niIgboya bụTwiɛno neEweeyae
קָדֵ֔שׁka-DESHkah-DESH/qa.ˈðeːʃ/
EnglishKadeshFrenchQadeshSpanishCadesPortugueseCadesGermanKadeschRussianКадешArabic-SimplifiedقادشHindiकादेशChinese-Simplified加低斯Korean가데스IndonesianKadeshBengaliকাদেশTagalogKadesSwahiliKadeshiAmharicቃዴስYorubaKadeshIgboKadeshTwiKadesEweKadesh
וַיַּכּ֕וּva-yak-KUvah-yak-KOO/waj.jak.ˈkuː/
Englishthey struckFrenchils frappèrentSpanishhirieronPortugueseferiramGermanschlugenRussianпоразилиArabic-SimplifiedوضربواHindiउन्होंने माराChinese-Simplified他们击打了Korean그들이 쳤다Indonesianmereka memukulBengaliতারা আঘাত করলTagalogsinaktan nilaSwahiliwalipigaAmharicመቱYorubawọn lùIgboha kụrụTwiwɔbɔɔEwewo ƒo
אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖הet-kol-se-DEeht-kohl-seh-DEH/ʔɛt.kɔl.sə.ˈðeː/
Englishall the territory ofFrenchtout le territoire deSpanishtodo el territorio dePortuguesetodo o território deGermandas ganze GebietRussianвсю областьArabic-Simplifiedكل أرضHindiसारा देशChinese-Simplified全部领土Korean모든 땅Indonesianseluruh wilayahBengaliসমস্ত দেশTagalogbuong lupain ngSwahilinchi yote yaAmharicመላውን አገርYorubaagbegbe gbogbo tiIgboala niile nkeTwiasase no nyinaaEweanyigba katã si
הָעֲמָלֵקִ֑יha-a-ma-le-KIhah-ah-mah-leh-KEE/ha.ʕă.maː.le.ˈqiː/
Englishthe AmalekiteFrenchl'AmaléciteSpanishel amalecitaPortugueseo amalequitaGermandes AmalekitersRussianамаликитянинаArabic-SimplifiedالعماليقيHindiअमालेकी काChinese-Simplified亚玛力人的Korean아말렉 사람의Indonesianorang AmalekiBengaliঅমালেকীয়েরTagalogAmalecitaSwahiliMwamalekiAmharicየአማሌቃዊውYorubaAmaleki naaIgboAmalekiTwiAmalekniEweAmalekitɔ la
וְגַם֙ve-GAMveh-GAHM/wə.ˈɣam/
Englishand alsoFrenchet aussiSpanishy tambiénPortuguesee tambémGermanund auchRussianа такжеArabic-SimplifiedوأيضًاHindiऔर भीChinese-Simplified也Korean또한Indonesiandan jugaBengaliএবং আরওTagalogat gayundinSwahilina piaAmharicደግሞምYorubaati pẹluIgbonakwaTwina nsoEweeye gã
אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔יet-ha-e-mo-RIeht-hah-eh-moh-REE/ʔɛt.haː.ʔɛ̆.mo.ˈriː/
Englishthe AmoriteFrenchl'AmoréenSpanishel amorreoPortugueseo amorreuGermanden AmoriterRussianаморреяArabic-SimplifiedالأموريHindiएमोरी कोChinese-Simplified亚摩利人Korean아모리 사람을Indonesianorang AmoriBengaliঅমোরীয়কেTagalogAmoreoSwahiliMwamoriAmharicአሞራዊውንYorubaAmori naaIgboAmoriTwiAmorini noEweAmoritɔ la
הַיֹּשֵׁ֖בha-yo-SHEVhah-yoh-SHEV/haj.jo.ˈʃeːv/
EnglishdwellingFrenchqui habitaitSpanishque habitabaPortugueseque habitavaGermander wohnteRussianжившегоArabic-SimplifiedالساكنHindiरहनेवालेChinese-Simplified居住的Korean거주하던Indonesianyang tinggalBengaliবাসকারীTagalogna nakatiraSwahilialiyekaaAmharicየሚኖርYorubati ngbeIgbobiTwia ɔteEwesi le
בְּחַֽצְצֹ֥ןbe-kha-tse-TSONbeh-khah-tseh-TSOHN/bə.ħa.tsə.ˈtsoːn/
Englishin HazazonFrenchà HatsatsonSpanishen HazazónPortugueseem HazazonGermanin HazazonRussianв ХацацонArabic-Simplifiedفي حصصونHindiहत्सत्सोनChinese-Simplified在哈洗逊Korean하사손Indonesiandi HazazonBengaliহাৎসাৎসোনTagalogsa HazazonSwahilikatika HasazonAmharicበሐጸጾንYorubaní HasasonIgbona HazazonTwiwɔ HasasonEwele Hatsatson
תָּמָֽר׃ta-MARtah-MAAR/ta.ˈmaːr/
EnglishTamarFrenchTamarSpanishTamarPortugueseTamarGermanTamarRussianТамарArabic-SimplifiedتامارHindiतामार मेंChinese-Simplified他玛Korean다말에IndonesianTamarBengaliতামারেTagalogTamarSwahiliTamarAmharicታማርYorubaTamarIgboTamaTwiTamarEweTamar
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey returned they came to En Mishpat that is Kadesh they struck all the territory of the Amalekite and also the Amorite dwelling in Hazazon Tamar
Frenchils revinrent ils vinrent à En Mishpat c'est Qadesh ils frappèrent tout le territoire de l'Amalécite et aussi l'Amoréen qui habitait à Hatsatson Tamar
Spanishvolvieron vinieron a En Mishpat es Cades hirieron todo el territorio de el amalecita y también el amorreo que habitaba en Hazazón Tamar
Portuguesevoltaram vieram a En Mishpat isto é Cades feriram todo o território de o amalequita e também o amorreu que habitava em Hazazon Tamar
Germankehrten zurück kamen zu En Mishpat das ist Kadesch schlugen das ganze Gebiet des Amalekiters und auch den Amoriter der wohnte in Hazazon Tamar
Russianвозвратились пришли к Эн Мишпат то есть Кадеш поразили всю область амаликитянина а также аморрея жившего в Хацацон Тамар
Arabic-Simplifiedفرجعوا وجاءوا إلى عين مِشْفاط هي قادش وضربوا كل أرض العماليقي وأيضًا الأموري الساكن في حصصون تامار
Hindiवे लौटे वे आए एन मिश्पात तक अर्थात् कादेश सारा देश अमालेकी का और भी एमोरी को रहनेवाले हत्सत्सोन तामार में उन्होंने मारा
Chinese-Simplified他们返回了 他们来到 到隐 米施帕 就是 加低斯 他们击打了 全部领土 亚玛力人的 也 亚摩利人 居住的 在哈洗逊 他玛
Korean그들이 돌아왔다 그들이 왔다 엔 미쉬파트로 곧 가데스 모든 땅 아말렉 사람의 또한 아모리 사람을 거주하던 하사손 다말에 그들이 쳤다
Indonesianmereka kembali mereka datang ke En Mishpat yaitu Kadesh mereka memukul seluruh wilayah orang Amaleki dan juga orang Amori yang tinggal di Hazazon Tamar
Bengaliতারা ফিরে এল তারা এল এন মিশ্পাতে অর্থাৎ কাদেশ সমস্ত দেশ অমালেকীয়ের এবং আরও অমোরীয়কে বাসকারী হাৎসাৎসোন তামারে তারা আঘাত করল
Tagalogbumalik sila dumating sila sa En Mishpat iyon ay Kades sinaktan nila buong lupain ng Amalecita at gayundin Amoreo na nakatira sa Hazazon Tamar
Swahiliwalirudi walikuja mpaka En Mishpat yaani Kadeshi walipiga nchi yote ya Mwamaleki na pia Mwamori aliyekaa katika Hasazon Tamar
Amharicተመለሱ መጡ ወደ ኤን ሚሽጳጥ ይህም ማለት ቃዴስ መላውን አገር የአማሌቃዊው ደግሞም አሞራዊውን የሚኖር በሐጸጾን ታማር መቱ
Yorubawọn padà wọn wá si En Mishpat iyẹn ni Kadesh wọn lù agbegbe gbogbo ti Amaleki naa ati pẹlu Amori naa ti ngbe ní Hasason Tamar
Igboha laghachiri ha bịara na En Mishpat ya bụ Kadesh ha kụrụ ala niile nke Amaleki nakwa Amori bi na Hazazon Tama
Twiwɔsan baa wɔbaa kɔ En Mishpat ɛno ne Kades wɔbɔɔ asase no nyinaa Amalekni na nso Amorini no a ɔte wɔ Hasason Tamar
Ewewo trɔ wo va yi En Mishpat eyae Kadesh wo ƒo anyigba katã si Amalekitɔ la eye gã Amoritɔ la si le le Hatsatson Tamar