Genesis 15:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:10
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּה וַיְבַתֵּ֤ר אֹתָם֙ בַּתָּ֔וֶךְ וַיִּתֵּ֥ן אִישׁ־בִּתְר֖וֹ לִקְרַ֣את רֵעֵ֑הוּ וְאֶת־הַצִפֹּ֖ר לֹ֥א בָתָֽר׃
he took for himself all these he cut apart them in the middle he placed each half of it opposite its companion and the bird did not cut
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹva-yik-kakh-LOvah-yihk-kahkh-LOH/waj.jiq.qaħ.ˈloː/
Englishhe took for himselfFrenchil prit pour luiSpanishtomó para síPortuguesetomou para siGermannahm für sichRussianвзял себеArabic-Simplifiedأخذ لنفسهHindiअपने लिये लियाChinese-Simplified为自己取了Korean자기를 위하여 취하였다Indonesianmengambil bagi dirinyaBengaliনিজের জন্য নিলTagalogkumuha para sa sarili niyaSwahilialijichukuliaAmharicለራሱ ወሰደYorubamu fun ara rẹIgbowere maka onwe yaTwiɔfaa maa ne hoEwexɔ na eɖokui
אֶת־כָּל־אֵ֗לֶּהet-kol-EL-leheht-kohl-EHL-leh/ʔɛθ.kɔl.ˈʔeːl.lɛ/
Englishall theseFrenchtoutes ces chosesSpanishtodas estas cosasPortuguesetodas estas coisasGermanall dieseRussianвсё этоArabic-Simplifiedكل هذهHindiयह सबChinese-Simplified这一切Korean이 모든 것을Indonesiansemua iniBengaliএই সবTagaloglahat ng mga itoSwahilihivi vyoteAmharicእነዚህን ሁሉYorubagbogbo wọnyiIgboihe ndị a niileTwieyi nyinaaEweesia katã
וַיְבַתֵּ֤רva-ye-vat-TERvah-yeh-vaht-TEHR/wajə.vatˈteːr/
Englishhe cut apartFrenchil coupa en deuxSpanishpartióPortuguesepartiuGermanzerschnittRussianрассёкArabic-SimplifiedشقHindiदो टुकड़े किएChinese-Simplified剖开Korean둘로 갈랐다IndonesianmembelahBengaliদুভাগ করলTagaloghinatiSwahilialipasuaAmharicሰነጠቀYorubagé sí méjìIgbokpụwara n'ibe abụọTwiɔtwaa muEwemã ɖe eve
אֹתָם֙o-TAMoh-TAAM/ʔoˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihivyoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
בַּתָּ֔וֶךְbat-TA-vekhbaht-TAA-vehkh/batˈtaː.wɛx/
Englishin the middleFrenchau milieuSpanishen medioPortugueseno meioGermanin der MitteRussianпосерединеArabic-Simplifiedفي الوسطHindiबीच मेंChinese-Simplified在中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমাঝখানেTagalogsa gitnaSwahilikatikatiAmharicበመካከልYorubaní àárínIgbon'etitiTwimfimfiniEwele titina me
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yiht-TEHN/waj.jitˈteːn/
Englishhe placedFrenchil mitSpanishpusoPortuguesepôsGermanlegteRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置Korean놓았다IndonesianmeletakkanBengaliরাখলTagaloginilagaySwahilialiwekaAmharicአኖረYorubafi síIgbotinyereTwiɔde too hɔEwetsɔ
אִישׁ־בִּתְר֖וֹish-bit-ROeesh-biht-ROH/ʔiːʃ.biθ.ˈroː/
Englisheach half of itFrenchchaque moitié de celaSpanishcada mitad de elloPortuguesecada metade deleGermanjede Hälfte davonRussianкаждую его половинуArabic-Simplifiedكل نصفهHindiप्रत्येक उसका आधाChinese-Simplified各自的一半Korean각각 그것의 절반을Indonesianmasing-masing belahannyaBengaliপ্রতিটি তার অর্ধেকTagalogbawat kalahati nitoSwahilikila nusu yakeAmharicእያንዳንዱ ግማሹYorubaìdajì kọ̀ọ̀kan rẹ̀Igbonkera ya nke ọ bụlaTwifa biara noEweeƒe akpa sia akpa
לִקְרַ֣אתli-ke-ra-ATlih-keh-rah-AAT/liq.raˈʔaːt/
EnglishoppositeFrenchen face deSpanishfrente aPortuguesedefronte deGermangegenüberRussianнапротивArabic-SimplifiedقبالةHindiसामनेChinese-Simplified对着Korean마주하여Indonesianberhadapan denganBengaliমুখোমুখিTagalogkatapat ngSwahilimkabala waAmharicበፊት ለፊትYorubasí iwájúIgbon'ihuTwianimEweɖe ŋgɔ na
רֵעֵ֑הוּre-E-hureh-EH-hoo/reː.ˈʕeː.huː/
Englishits companionFrenchson compagnonSpanishsu compañeroPortugueseseu companheiroGermansein GegenstückRussianего паруArabic-SimplifiedصاحبهHindiउसके साथीChinese-Simplified它的同伴Korean그 짝을IndonesianpasangannyaBengaliতার সঙ্গীTagalogkapareha nitoSwahilimwenzakeAmharicጓደኛውYorubaẹlẹgbẹ rẹIgboonye ibe yaTwine yɔnkoEweeƒe hãtɔ
וְאֶת־הַצִפֹּ֖רve-et-ha-tsi-PORveh-eht-hah-tsih-POHR/wə.ʔɛθ.hat.tsiˈpoːr/
Englishand the birdFrenchet l'oiseauSpanishy el avePortuguesee a aveGermanund den VogelRussianи птицуArabic-SimplifiedوالطائرHindiऔर उस पक्षी कोChinese-Simplified和那只鸟Korean그리고 그 새를Indonesiandan burung ituBengaliআর পাখিটিকেTagalogat ang ibonSwahilina ndegeAmharicእና ወፉንYorubaati ẹyẹ náàIgbona nnụnụ ahụTwina anomaa noEwekple xevi la
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakọIgboghịTwianEweme
בָתָֽר׃va-TARvah-TAAR/vaːˈθaːr/
EnglishcutFrenchcoupa pasSpanishcortóPortuguesecortouGermanzerschnittRussianрассёкArabic-SimplifiedيشقHindiकाटाChinese-Simplified切开Korean잘랐다IndonesianmembelahBengaliকাটলTagaloghinatiSwahilikataAmharicቈረጠYorubagéIgbokpụwaraTwitwaa muEwetsa
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe took for himself all these he cut apart them in the middle he placed each half of it opposite its companion and the bird did not cut
Frenchil prit pour lui toutes ces choses il coupa en deux les au milieu il mit chaque moitié de cela en face de son compagnon et l'oiseau ne coupa pas
Spanishtomó para sí todas estas cosas partió los en medio puso cada mitad de ello frente a su compañero y el ave no cortó
Portuguesetomou para si todas estas coisas partiu os no meio pôs cada metade dele defronte de seu companheiro e a ave não cortou
Germannahm für sich all diese zerschnitt sie in der Mitte legte jede Hälfte davon gegenüber sein Gegenstück und den Vogel nicht zerschnitt
Russianвзял себе всё это рассёк их посередине положил каждую его половину напротив его пару и птицу не рассёк
Arabic-Simplifiedأخذ لنفسه كل هذه شق إياها في الوسط وضع كل نصفه قبالة صاحبه والطائر لم يشق
Hindiयह सब अपने लिये लिया उन्हें बीच में दो टुकड़े किए प्रत्येक उसका आधा सामने उसके साथी रखा और उस पक्षी को नहीं काटा
Chinese-Simplified为自己取了 这一切 剖开 它们 在中间 放置 各自的一半 对着 它的同伴 和那只鸟 不 切开
Korean이 모든 것을 자기를 위하여 취하였다 그것들을 가운데에 둘로 갈랐다 각각 그것의 절반을 마주하여 그 짝을 놓았다 그리고 그 새를 안 잘랐다
Indonesianmengambil bagi dirinya semua ini membelah mereka di tengah meletakkan masing-masing belahannya berhadapan dengan pasangannya dan burung itu tidak membelah
Bengaliএই সব নিজের জন্য নিল তাদের মাঝখানে দুভাগ করল প্রতিটি তার অর্ধেক মুখোমুখি তার সঙ্গী রাখল আর পাখিটিকে না কাটল
Tagalogkumuha para sa sarili niya lahat ng mga ito hinati sila sa gitna inilagay bawat kalahati nito katapat ng kapareha nito at ang ibon hindi hinati
Swahilialijichukulia hivi vyote alipasua hivyo katikati aliweka kila nusu yake mkabala wa mwenzake na ndege haku kata
Amharicእነዚህን ሁሉ ለራሱ ወሰደ እነርሱን በመካከል ሰነጠቀ እያንዳንዱ ግማሹ በፊት ለፊት ጓደኛው አኖረ እና ወፉን አል ቈረጠ
Yorubamu fun ara rẹ gbogbo wọnyi gé sí méjì wọn ní àárín fi sí ìdajì kọ̀ọ̀kan rẹ̀ sí iwájú ẹlẹgbẹ rẹ ati ẹyẹ náà kọ gé
Igbowere maka onwe ya ihe ndị a niile kpụwara n'ibe abụọ ha n'etiti tinyere nkera ya nke ọ bụla n'ihu onye ibe ya na nnụnụ ahụ ghị kpụwara
Twiɔfaa maa ne ho eyi nyinaa ɔtwaa mu wɔn mfimfini ɔde too hɔ fa biara no anim ne yɔnko na anomaa no an twaa mu
Ewexɔ na eɖokui esia katã mã ɖe eve wo le titina me tsɔ eƒe akpa sia akpa ɖe ŋgɔ na eƒe hãtɔ kple xevi la me tsa