Genesis 15:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:18
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת־אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת׃
on the day that LORD made a covenant with Abram saying to your offspring I have given this land from the river of Egypt great to the river river Euphrates
בַּיּ֣וֹםba-YOMbah-YOHM/bajˈjoːm/
Englishon the dayFrenchen ce jourSpanishen el díaPortugueseno diaGermanam TagRussianв деньArabic-Simplifiedفي اليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날에Indonesianpada hariBengaliদিনেTagalogsa arawSwahilikatika sikuAmharicበቀንYorubaní ọjọ́Igbon'ụbọchịTwida muEwele ŋkeke me
הַה֗וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchlàSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
כָּרַ֧תka-RATkah-RAHT/kaːˈraθ/
EnglishmadeFrenchconclutSpanishhizoPortuguesefezGermanschlossRussianзаключилArabic-SimplifiedأبرمHindiबाँधीChinese-Simplified立Korean맺었다IndonesianmengadakanBengaliকরলেনTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־אַבְרָ֖םet-av-RAMeht-ahv-RAAM/ʔɛθ.ʔavˈraːm/
Englishwith AbramFrenchavec AbramSpanishcon AbramPortuguesecom AbrãoGermanmit AbramRussianс АврамомArabic-Simplifiedمع أبرامHindiअब्राम के साथChinese-Simplified与亚伯兰Korean아브람과Indonesiandengan AbramBengaliঅব্রামের সঙ্গেTagalogkay AbramSwahilina AbramuAmharicከአብራም ጋርYorubapẹ̀lú AbramuIgbona AbramTwine AbramEwekple Abram
בְּרִ֣יתbe-RITbeh-REET/bəˈriːθ/
Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدًاHindiएक वाचाChinese-Simplified约Korean언약을IndonesianperjanjianBengaliএক চুক্তিTagalogng tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansprechendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaní péIgbona-ekwuTwiseEwebe
לְזַרְעֲךָ֗le-zar-a-KHAleh-zahr-ah-KHAA/lə.zar.ʕăˈxaː/
Englishto your offspringFrenchà ta descendanceSpanisha tu descendenciaPortugueseà tua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоему потомствуArabic-SimplifiedلنسلكHindiतेरे वंश कोChinese-Simplified给你的后裔Korean네 자손에게Indonesiankepada keturunanmuBengaliতোমার বংশধরকেTagalogsa lahi moSwahilikwa uzao wakoAmharicለዘርህYorubasí irú-ọmọ rẹIgbonye mkpụrụ gịTwiwo asefoɔEwena wò dzidzime
נָתַ֙תִּי֙na-TAT-tinah-TAHT-tee/naːˈθat.tiː/
EnglishI have givenFrenchj'ai donnéSpanishhe dadoPortuguesetenho dadoGermanich habe gegebenRussianя далArabic-SimplifiedأعطيتُHindiमैंने दिया हैChinese-Simplified我已经赐给Korean내가 주었다IndonesianAku telah memberikanBengaliআমি দিয়েছিTagalogibinigay koSwahilinimetoaAmharicሰጥቻለሁYorubamo ti funIgboenyeela mTwimede amaEwemetsɔ na
אֶת־הָאָ֣רֶץet-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛθ.haˈʔaː.rɛts/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupainSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaaseEweanyigba
הַזֹּ֔אתha-ZOThah-ZOHT/hazˈzoːθ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesesRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
מִנְּהַ֣רmin-ne-HARmihn-neh-HAHR/min.nəˈhar/
Englishfrom the river ofFrenchdu fleuve deSpanishdel río dePortuguesedo rio deGermanvom StromRussianот рекиArabic-Simplifiedمن نهرHindiनदी सेChinese-Simplified从河Korean강에서Indonesiandari sungaiBengaliনদী থেকেTagalogmula sa ilog ngSwahilikutoka mto waAmharicከወንዝYorubaláti odò tiIgbosite n'osimiri nkeTwifi asubɔntenEwetso tɔsisi
מִצְרַ֔יִםmits-RAI-yimmihts-RAI-yim/mitsˈrajim/
EnglishEgyptFrenchl'ÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptensRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्र कीChinese-Simplified埃及的Korean이집트의IndonesianMesirBengaliমিশরেরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicየግብፅYorubaÍjíbítìIgboIjiptTwiMisriEweEgipte
עַד־הַנָּהָ֥רad-ha-na-HARahd-hah-nah-HAAR/ʕad.han.naːˈhaːr/
Englishto the riverFrenchjusqu'au fleuveSpanishhasta el ríoPortugueseaté o rioGermanbis zum StromRussianдо рекиArabic-Simplifiedإلى النهرHindiनदी तकChinese-Simplified直到河Korean강까지Indonesiansampai sungaiBengaliনদী পর্যন্তTagaloghanggang sa ilogSwahilihadi mtoAmharicእስከ ወንዝYorubatítí dé odòIgboruo osimiriTwikosi asubɔntenEweɖe tɔsisi
הַגָּדֹ֖לha-ga-DOLhah-gah-DOHL/haɡaːˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßenRussianвеликойArabic-SimplifiedالعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogmalakingSwahilimkubwaAmharicታላቁYorubanlaIgboukwuuTwikɛseɛEwegã
נְהַר־פְּרָֽת׃ne-har-pe-RATneh-hahr-peh-RAAT/nə.har.pəˈraːθ/
Englishriver EuphratesFrenchfleuve EuphrateSpanishrío ÉufratesPortugueserio EufratesGermanStrom EuphratRussianрека ЕвфратArabic-Simplifiedنهر الفراتHindiफरात नदीChinese-Simplified幼发拉底河Korean유브라데 강Indonesiansungai EfratBengaliফরাত নদীTagalogilog EufratesSwahilimto FratiAmharicወንዝ ኤፍራጥስYorubaodò EufrateIgboosimiri YufretisTwiasubɔnten EufrateEwetɔsisi Eufrate
Full-verse translations (19 languages)
Englishon the day that LORD made a covenant with Abram saying to your offspring I have given this land from the river of Egypt great to the river river Euphrates
Frenchen ce jour là SEIGNEUR conclut une alliance avec Abram en disant à ta descendance j'ai donné cette terre du fleuve de l'Égypte grand jusqu'au fleuve fleuve Euphrate
Spanishen el día aquel SEÑOR hizo un pacto con Abram diciendo a tu descendencia he dado esta tierra del río de Egipto grande hasta el río río Éufrates
Portugueseno dia aquele SENHOR fez uma aliança com Abrão dizendo à tua descendência tenho dado esta terra do rio de Egito grande até o rio rio Eufrates
Germanam Tag jenem schloss HERR mit Abram einen Bund sprechend deiner Nachkommenschaft ich habe gegeben Land dieses vom Strom Ägyptens bis zum Strom großen Strom Euphrat
Russianв день тот ГОСПОДЬ заключил завет с Аврамом говоря твоему потомству я дал эту землю от реки Египта великой до реки река Евфрат
Arabic-Simplifiedفي اليوم ذلك أبرم الرَّبّ مع أبرام عهدًا قائلًا لنسلك أعطيتُ الأرض هذه من نهر مصر إلى النهر العظيم نهر الفرات
Hindiदिन उस यहोवा एक वाचा अब्राम के साथ बाँधी यह कहते हुए तेरे वंश को यह भूमि नदी से मिस्र की महान नदी तक फरात नदी मैंने दिया है
Chinese-Simplified日 那 耶和华 立 约 与亚伯兰 说 给你的后裔 我已经赐给 这 地 从河 埃及的 大 直到河 幼发拉底河
Korean날에 그 여호와 언약을 아브람과 맺었다 말하여 네 자손에게 이 땅 강에서 이집트의 큰 강까지 유브라데 강 내가 주었다
Indonesianpada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram dengan berkata kepada keturunanmu Aku telah memberikan ini tanah dari sungai Mesir besar sampai sungai sungai Efrat
Bengaliদিনে সেই প্রভু এক চুক্তি অব্রামের সঙ্গে করলেন বলে তোমার বংশধরকে এই ভূমি নদী থেকে মিশরের মহান নদী পর্যন্ত ফরাত নদী আমি দিয়েছি
Tagalogsa araw na iyon gumawa PANGINOON kay Abram ng tipan na nagsasabi sa lahi mo ibinigay ko lupain itong mula sa ilog ng Egipto hanggang sa ilog malaking ilog Eufrates
Swahilikatika siku ile BWANA alifanya agano na Abramu akisema kwa uzao wako nimetoa hii nchi kutoka mto wa Misri mkubwa hadi mto mto Frati
Amharicበቀን ያ እግዚአብሔር ቃል ኪዳን ከአብራም ጋር አደረገ ሲል ለዘርህ ይህች ምድር ከወንዝ የግብፅ ታላቁ እስከ ወንዝ ወንዝ ኤፍራጥስ ሰጥቻለሁ
Yorubaní ọjọ́ yẹn OLUWA ṣe majẹmu pẹ̀lú Abramu ní pé sí irú-ọmọ rẹ mo ti fun yìí ilẹ̀ láti odò ti Íjíbítì nla títí dé odò odò Eufrate
Igbon'ụbọchị ahụ ONYENWE ANYỊ mere ọgbụgba ndụ na Abram na-ekwu nye mkpụrụ gị enyeela m a ala site n'osimiri nke Ijipt ukwuu ruo osimiri osimiri Yufretis
Twida mu no AWURADE yɛe apam ne Abram se wo asefoɔ mede ama yi asaase fi asubɔnten Misri kɛseɛ kosi asubɔnten asubɔnten Eufrate
Ewele ŋkeke me ma YEHOWA wɔ nubabla kple Abram be na wò dzidzime metsɔ na sia anyigba tso tɔsisi Egipte gã ɖe tɔsisi tɔsisi Eufrate