Genesis 15:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 15:4
וְהִנֵּ֨ה דְבַר־יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א יִֽירָשְׁךָ֖ זֶ֑ה כִּי־אִם֙ אֲשֶׁ֣ר יֵצֵ֣א מִמֵּעֶ֔יךָ ה֖וּא יִֽירָשֶֽׁךָ׃
and behold word of the LORD to him saying this one will not inherit you but rather who will come out from your inward parts he will inherit you
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEHveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi iIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ ɖa
דְבַר־יְהוָ֤הde-var-Ye-ho-VAHdeh-vahr-Yeh-ho-VAH/ðə.var.jə.ho.ˈvaː/
Englishword of the LORDFrenchparole du SEIGNEURSpanishpalabra del SEÑORPortuguesepalavra do SENHORGermanWort des HERRNRussianслово ГОСПОДАArabic-Simplifiedكَلِمَةُ الرَّبّHindiयहोवा का वचनChinese-Simplified耶和华的话Korean여호와의 말씀Indonesianfirman TUHANBengaliপ্রভুর বাক্যTagalogsalita ng PANGINOONSwahilineno la BWANAAmharicየእግዚአብሔር ቃልYorubaọrọ ti OLUWAIgbookwu nke ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEwenya si YEHOWA
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasi iIgbonye yaTwine nkyɛnEwena eya gbɔ
לֵאמֹ֔רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean이르시되Indonesiandengan berkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwisɛEwebe
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishwill notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermanwird nichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会Korean아니다Indonesiantidak akanBengaliহবে নাTagaloghindiSwahilihataAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenyɛEwemá
יִֽירָשְׁךָ֖yi-rash-KHAyee-rahsh-KHAA/jiː.raːʃ.ˈxaː/
Englishinherit youFrencht’héritera pasSpanishte heredaráPortuguesete herdaráGermandich beerbenRussianунаследует тебяArabic-SimplifiedيَرِثُكَHindiतेरा वारिसChinese-Simplified成为你的继承人Korean네 상속자IndonesianmewarisimuBengaliতোমার উত্তরাধিকারীTagalogmagmamana sa iyoSwahilikuwa mrithi wakoAmharicወርስህYorubajogún rẹIgboeketa gịTwiwo ɔdedifoEweanɔ wò teƒe
זֶ֑הZEHZEH/ˈzɛ/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这一个Korean이 사람은Indonesianorang iniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweame sia
כִּי־אִם֙ki-IMkee-IHM/kiː.ˈʔim/
Englishbut ratherFrenchmais plutôtSpanishsinoPortuguesemas antesGermansondernRussianно толькоArabic-SimplifiedبَلْHindiपरन्तुChinese-Simplified而是Korean오직IndonesianmelainkanBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicእንጂYorubabikoṣeIgbokamaTwina mmomEweke boŋ
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean자IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliambayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi
יֵצֵ֣אye-TSEyeh-TSEH/jeː.ˈtseː/
Englishwill come outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanhervorgehen wirdRussianвыйдетArabic-SimplifiedيَخْرُجُHindiनिकलेगाChinese-Simplified将出来Korean나올Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliatatokaAmharicወጣYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwibɛfiEweava
מִמֵּעֶ֔יךָmi-me-E-khamih-meh-EH-khah/mim.meː.ˈʕɛ.xaː/
Englishfrom your inward partsFrenchde tes entraillesSpanishde tus entrañasPortuguesedas tuas entranhasGermanaus deinem InnerenRussianиз твоих недрArabic-Simplifiedمِنْ أَحْشَائِكَHindiतेरे भीतर सेChinese-Simplified从你腹中Korean네 몸에서Indonesiandari dalammuBengaliতোমার অন্তর থেকেTagalogmula sa loob moSwahilikutoka ndani yakoAmharicከአንተ ውስጥYorubaláti inú rẹIgbosite n’ime gịTwiwo yam muEwetso wò me
ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/
EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهُوَHindiवहीChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya
יִֽירָשֶֽׁךָ׃yi-ra-SHE-khayee-rah-SHEH-khah/jiː.raː.ˈʃɛ.xaː/
Englishwill inherit youFrencht’hériteraSpanishte heredaráPortuguesete herdaráGermanwird dich beerbenRussianунаследует тебяArabic-SimplifiedيَرِثُكَHindiतेरा वारिस होगाChinese-Simplified要成为你的继承人Korean네 상속자가 될 것이다Indonesianakan mewarisimuBengaliতোমার উত্তরাধিকারী হবেTagalogmagmamana sa iyoSwahiliatakuwa mrithi wakoAmharicይወርስሃልYorubayóò jogún rẹIgboga-eketa gịTwibɛyɛ wo ɔdedifoEweanɔ wò teƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold word of the LORD to him saying this one will not inherit you but rather who will come out from your inward parts he will inherit you
Frenchet voici parole du SEIGNEUR à lui en disant celui-ci ne t’héritera pas mais plutôt qui sortira de tes entrailles lui t’héritera
Spanishy he aquí palabra del SEÑOR a él diciendo este no te heredará sino que saldrá de tus entrañas él te heredará
Portuguesee eis palavra do SENHOR a ele dizendo este não te herdará mas antes que sairá das tuas entranhas ele te herdará
Germanund siehe Wort des HERRN zu ihm sagend dieser wird nicht dich beerben sondern der hervorgehen wird aus deinem Inneren er wird dich beerben
Russianи вот слово ГОСПОДА к нему говоря этот не унаследует тебя но только который выйдет из твоих недр он унаследует тебя
Arabic-Simplifiedوَهُوَذَا كَلِمَةُ الرَّبّ إِلَيْهِ قَائِلًا لَا يَرِثُكَ هَذَا بَلْ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ أَحْشَائِكَ هُوَ يَرِثُكَ
Hindiऔर देखो यहोवा का वचन उसके पास कहते हुए यह नहीं होगा तेरा वारिस परन्तु जो निकलेगा तेरे भीतर से वही तेरा वारिस होगा
Chinese-Simplified看哪 耶和华的话 对他 说 这一个 不会 成为你的继承人 而是 那位 将出来 从你腹中 他 要成为你的继承人
Korean보라 여호와의 말씀 그에게 이르시되 이 사람은 아니다 네 상속자 오직 자 나올 네 몸에서 그가 네 상속자가 될 것이다
Indonesiandan lihatlah firman TUHAN kepadanya dengan berkata orang ini tidak akan mewarisimu melainkan yang akan keluar dari dalammu dia akan mewarisimu
Bengaliআর দেখো প্রভুর বাক্য তার কাছে বলে এইজন হবে না তোমার উত্তরাধিকারী বরং যে বের হবে তোমার অন্তর থেকে সে তোমার উত্তরাধিকারী হবে
Tagalogat narito salita ng PANGINOON sa kaniya na nagsasabi hindi magmamana sa iyo ito kundi ang lalabas mula sa loob mo siya magmamana sa iyo
Swahilina tazama neno la BWANA kwake akisema huyu hata kuwa mrithi wako bali ambaye atatoka kutoka ndani yako yeye atakuwa mrithi wako
Amharicእነሆ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እርሱ እያለ ይህ አይ ወርስህ እንጂ የሚ ወጣ ከአንተ ውስጥ እርሱ ይወርስሃል
Yorubasi i ọrọ ti OLUWA si i wipe ẹni yìí kò ní jogún rẹ bikoṣe ẹni tí yóò jáde láti inú rẹ òun yóò jogún rẹ
Igboma lee okwu nke ONYENWE ANYỊ nye ya na-asị onye a agaghị eketa gị kama onye ga-apụta site n’ime gị ya ga-eketa gị
Twina hwɛ AWURADE asɛm ne nkyɛn sɛ oyi renyɛ wo ɔdedifo na mmom nea bɛfi wo yam mu ɔno bɛyɛ wo ɔdedifo
Eweke kpɔ ɖa nya si YEHOWA na eya gbɔ be ame sia má anɔ wò teƒe ke boŋ si ava tso wò me eya anɔ wò teƒe