Genesis 17:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:10
זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃
this my covenant which you shall keep between me and between you and between your offspring after you every male among you be circumcised
זֹ֣אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
בְּרִיתִ֞יbe-ri-TIbeh-ree-TEE/bə.riː.ˈθiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwenye nubabla
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandenRussianкоторыйArabic-SimplifiedالتيHindiजिसेChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambaloAmharicየምትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
תִּשְׁמְר֗וּtish-me-RUtihsh-meh-ROO/tiʃ.mə.ˈruː/
Englishyou shall keepFrenchvous garderezSpanishguardaréisPortugueseguardareisGermanihr bewahren solltRussianвы должны хранитьArabic-SimplifiedتحفظونهاHindiतुम निभाओगेChinese-Simplified你们要守Korean너희가 지켜야 할Indonesiankalian harus peliharaBengaliতোমরা পালন করবেTagaloginyong iingatanSwahilimtalishikaAmharicጠብቁትYorubaẹ ó pa mọ́Igbounu ga-edebeTwimobɛdi soEwemiakpɔ ɖa
בֵּינִי֙bei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/
Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我与Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার ওTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu-vei-nei-KHEMoo-vee-nee-KHEHM/uː.veː.neː.ˈxɛm/
Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre vosotrosPortuguesee entre vósGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이와Indonesiandan antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yínIgbona n'etiti unuTwimo ntamEwekple mia dome
וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/
Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified并与Korean또Indonesiandan antaraBengaliএবংTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በYorubaati laarinIgbona n'etitiTwineEwekple
זַרְעֲךָ֖zar-a-KHAzahr-ah-KHAA/zar.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeiner NachkommenschaftRussianтвоим потомствомArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 후손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogiyong lahiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoEwewò dzidzɔwo
אַחֲרֶ֑יךָa-kha-REI-khaah-khah-REE-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishdespués de tiPortuguesedepois de tiGermannach dirRussianпосле тебяArabic-SimplifiedبعدكHindiतेरे बादChinese-Simplified在你以后Korean네 뒤에IndonesiansesudahmuBengaliতোমার পরেTagalogpagkatapos moSwahilibaada yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw'akyiEwele wò megbe
הִמּ֥וֹלhim-MOLhihm-MOHL/him.ˈmoːl/
Englishbe circumcisedFrenchêtre circoncisSpanishser circuncidadoPortugueseser circuncidadoGermanbeschnitten werdenRussianдолжен быть обрезанArabic-SimplifiedيُختَنَHindiखतना किया जाएChinese-Simplified受割礼Korean할례를 받아야 한다IndonesiandisunatBengaliখতনা করা হবেTagalogmatuliSwahiliatahiriweAmharicይገረዝYorubakọ́ ní ilàIgbobie úgwùTwiwobetwa twetiaEwewotso aʋa
לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre vosotrosPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedفيكمHindiतुममेंChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데Indonesiandi antaramuBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubalaarin yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
כָּל־זָכָֽר׃kol-za-KHARkohl-zah-KHAAR/kɔl.zaː.ˈxaːr/
Englishevery maleFrenchtout mâleSpanishtodo varónPortuguesetodo varãoGermanjeder MannRussianкаждый мужчинаArabic-Simplifiedكل ذكرHindiहर पुरुषChinese-Simplified每一个男子Korean모든 남자Indonesiansetiap laki-lakiBengaliপ্রত্যেক পুরুষTagalogbawat lalakiSwahilikila mwanamumeAmharicወንድ ሁሉYorubagbogbo akọIgbonwoke ọ bụlaTwibarima biaraEweŋutsu ɖesiaɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis my covenant which you shall keep between me and between you and between your offspring after you every male among you be circumcised
Frenchcelle-ci mon alliance que vous garderez entre moi et entre vous et entre ta descendance après toi tout mâle parmi vous être circoncis
Spanishesta mi pacto que guardaréis entre mí y entre vosotros y entre tu descendencia después de ti todo varón entre vosotros ser circuncidado
Portugueseesta minha aliança que guardareis entre mim e entre vós e entre tua descendência depois de ti todo varão entre vós ser circuncidado
Germandies mein Bund den ihr bewahren sollt zwischen mir und zwischen euch und zwischen deiner Nachkommenschaft nach dir jeder Mann unter euch beschnitten werden
Russianэто мой завет который вы должны хранить между мною и между вами и между твоим потомством после тебя каждый мужчина среди вас должен быть обрезан
Arabic-Simplifiedهذه عهدي التي تحفظونها بيني وبينكم وبين نسلك بعدك يُختَنَ فيكم كل ذكر
Hindiयह मेरी वाचा जिसे मेरे बीच और तुम्हारे बीच और तेरा वंश तेरे बाद तुम निभाओगे हर पुरुष तुममें खतना किया जाए
Chinese-Simplified这 我的约 就是 你们要守 在我与 你们之间 并与 你的后裔 在你以后 每一个男子 在你们中间 受割礼
Korean이것 내 언약 곧 나와 너희 사이와 또 네 후손 네 뒤에 너희가 지켜야 할 모든 남자 너희 가운데 할례를 받아야 한다
Indonesianini perjanjian-Ku yang kalian harus pelihara antara Aku dan antara kalian dan antara keturunanmu sesudahmu setiap laki-laki di antaramu disunat
Bengaliএই আমার চুক্তি যা আমার ও তোমাদের মধ্যে এবং তোমার বংশধর তোমার পরে তোমরা পালন করবে প্রত্যেক পুরুষ তোমাদের মধ্যে খতনা করা হবে
Tagalogito aking tipan na inyong iingatan sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan ng iyong lahi pagkatapos mo matuli sa inyo bawat lalaki
Swahilihili agano langu ambalo mtalishika kati yangu na kati yenu na kati ya uzao wako baada yako kila mwanamume miongoni mwenu atahiriwe
Amharicይህች ኪዳኔ የምት በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በ ዘርህ ከአንተ በኋላ ጠብቁት ወንድ ሁሉ በመካከላችሁ ይገረዝ
Yorubaeyi majẹmu mi ti ẹ ó pa mọ́ laarin mi ati laarin yín ati laarin irú-ọmọ rẹ lẹ́yìn rẹ gbogbo akọ laarin yín kọ́ ní ilà
Igbonke a ọgbụgba ndụ m nke unu ga-edebe n'etiti m na n'etiti unu na n'etiti mkpụrụ gị n'azụ gị nwoke ọ bụla n'etiti unu bie úgwù
Twieyi m'apam a mobɛdi so me ne mo ntam ne w'asefo w'akyi barima biara mo mu wobetwa twetia
Eweesia nye nubabla si miakpɔ ɖa le nye dome kple mia dome kple wò dzidzɔwo le wò megbe ŋutsu ɖesiaɖe le mia dome wotso aʋa