Genesis 17:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 17:6
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
I will make fruitful you exceedingly greatly I will make you into nations and kings shall come out from you
וְהִפְרֵתִ֤יve-hif-re-TIveh-hif-reh-TEE/wə.hif.reː.ˈtiː/
EnglishI will make fruitfulFrenchje rendrai fécondSpanishharé fecundoPortuguesefarei fecundoGermanich werde fruchtbar machenRussianЯ сделаю плодовитымArabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُ مُثْمِرًاHindiमैं फलवन्त करूँगाChinese-Simplified我必使繁多Korean풍성하게 하겠다IndonesianAku akan membuat suburBengaliফলবান করবTagalogat gagawin kong mabungaSwahilinitafanya kuzaaAmharicፍሬያማ አደርጋለሁYorubamáa sọ di ọlọ́bímọIgbom ga-eme ka ọ mịpụtaTwimɛma ayɛ ɔsow abaEwemawɔ be nàdzi vi
אֹֽתְךָ֙ot-KHAoht-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإِيَّاكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተንYorubaẹIgbogịTwiwoEwewò
בִּמְאֹ֣דbi-me-ODbih-meh-OHD/bi.mə.ˈʔoːd/
EnglishexceedinglyFrenchextrêmementSpanishsumamentePortugueseimensamenteGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhangSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwegeɖe
מְאֹ֔דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermanstarkRussianсильноArabic-SimplifiedجِدًّاHindiअधिकChinese-Simplified非常Korean크게IndonesiansekaliBengaliবেশিTagaloglabisSwahilisanaAmharicበጣምYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEwevevie
וּנְתַתִּ֖יךָu-ne-ta-TI-khaoo-neh-tah-TEE-khaa/u.nə.tat.ˈtiː.xaː/
EnglishI will make youFrenchje ferai de toiSpanishharé de tiPortuguesefarei de tiGermanich werde dich machenRussianЯ сделаю тебяArabic-SimplifiedوَسَأَجْعَلُكَHindiमैं तुझे बनाऊँगाChinese-Simplified我必使你成为Korean너를 만들겠다IndonesianAku akan menjadikan engkauBengaliতোমাকে করবTagalogat gagawin kitangSwahilinitakufanya kuwaAmharicአደርግሃለሁ እንድትሆንYorubamáa ṣe ẹ diIgbom ga-eme gị ka ị bụrụTwimɛyɛ woEwemawɔ wò
לְגוֹיִ֑םle-go-YIMleh-goh-YEEM/lə.ɣoː.ˈjiːm/
Englishinto nationsFrenchdes nationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanzu NationenRussianнародамиArabic-SimplifiedأُمَمًاHindiजातियों के रूप मेंChinese-Simplified列国Korean민족들로Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিসমূহেTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanamanEwedukɔwo
וּמְלָכִ֖יםu-me-la-KHIMoo-meh-lah-KHEEM/u.mə.laː.ˈxiːm/
Englishand kingsFrenchet des roisSpanishy reyesPortuguesee reisGermanund KönigeRussianи цариArabic-SimplifiedوَمُلُوكًاHindiऔर राजाChinese-Simplified并且君王Korean그리고 왕들이Indonesiandan raja-rajaBengaliআর রাজারাTagalogat mga hariSwahilina wafalmeAmharicእና ነገሥታትYorubaàti àwọn ọbaIgbona ndị ezeTwine ahemfoEwekple fiawo
מִמְּךָ֥mi-me-KHAmih-meh-KHAA/mim.mə.ˈxaː/
Englishfrom youFrenchde toiSpanishde tiPortuguesede tiGermanaus dirRussianот тебяArabic-SimplifiedمِنْكَHindiतुझ सेChinese-Simplified从你Korean네게서IndonesiandarimuBengaliতোমার থেকেTagalogmula sa iyoSwahilikutoka kwakoAmharicከአንተYorubaláti ọdọ rẹIgbosite n'aka gịTwiefi wo muEwetso wò me
יֵצֵֽאוּ׃ye-TSE-uyeh-TSEH-oo/je.ˈtseː.ʔuː/
Englishshall come outFrenchsortirontSpanishsaldránPortuguesesairãoGermanwerden hervorgehenRussianвыйдутArabic-SimplifiedسَيَخْرُجُونَHindiनिकलेंगेChinese-Simplified必出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliwatatokaAmharicይወጣሉYorubayóò jádeIgboga-apụtaTwiwɔbefi mu abaEweado go
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI will make fruitful you exceedingly greatly I will make you into nations and kings shall come out from you
Frenchje rendrai fécond te extrêmement beaucoup je ferai de toi des nations et des rois sortiront de toi
Spanishharé fecundo te sumamente mucho haré de ti naciones y reyes saldrán de ti
Portuguesefarei fecundo te imensamente muito farei de ti nações e reis sairão de ti
Germanich werde fruchtbar machen dich sehr stark ich werde dich machen zu Nationen und Könige werden hervorgehen aus dir
RussianЯ сделаю плодовитым тебя весьма сильно Я сделаю тебя народами и цари выйдут от тебя
Arabic-Simplifiedوَسَأَجْعَلُ مُثْمِرًا إِيَّاكَ جِدًّا جِدًّا وَسَأَجْعَلُكَ أُمَمًا وَمُلُوكًا مِنْكَ سَيَخْرُجُونَ
Hindiतुझे बहुत अधिक मैं फलवन्त करूँगा जातियों के रूप में मैं तुझे बनाऊँगा और राजा तुझ से निकलेंगे
Chinese-Simplified我必使繁多 你 极其 非常 我必使你成为 列国 并且君王 必出来 从你
Korean너를 매우 크게 풍성하게 하겠다 민족들로 너를 만들겠다 그리고 왕들이 네게서 나올 것이다
IndonesianAku akan membuat subur engkau sangat sekali Aku akan menjadikan engkau bangsa-bangsa dan raja-raja akan keluar darimu
Bengaliতোমাকে অত্যন্ত বেশি ফলবান করব জাতিসমূহে তোমাকে করব আর রাজারা তোমার থেকে বের হবে
Tagalogat gagawin kong mabunga ka lubhang labis at gagawin kitang mga bansa at mga hari mula sa iyo lalabas
Swahilinitafanya kuzaa wewe sana sana nitakufanya kuwa mataifa na wafalme watatoka kutoka kwako
Amharicአንተን እጅግ በጣም ፍሬያማ አደርጋለሁ አሕዛብ አደርግሃለሁ እንድትሆን እና ነገሥታት ከአንተ ይወጣሉ
Yorubamáa sọ di ọlọ́bímọ ẹ gidigidi púpọ̀ máa ṣe ẹ di orílẹ̀-èdè àti àwọn ọba yóò jáde láti ọdọ rẹ
Igbom ga-eme ka ọ mịpụta gị nke ukwuu nke ukwuu m ga-eme gị ka ị bụrụ mba na ndị eze ga-apụta site n'aka gị
Twimɛma ayɛ ɔsow aba wo paa paa mɛyɛ wo amanaman ne ahemfo wɔbefi mu aba efi wo mu
Ewemawɔ be nàdzi vi wò geɖe vevie mawɔ wò dukɔwo kple fiawo ado go tso wò me