Genesis 18:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 18:14
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
is too difficult for the LORD anything I will return to you at the appointed time at this time next year and Sarah will have a son
הֲיִפָּלֵ֥אha-yip-pa-LEhah-yihp-pah-LEH/hă.jip.pa.ˈleː/
Englishis too difficultFrenchest trop difficileSpanishes demasiado difícilPortugueseé difícil demaisGermanist zu schwerRussianслишком трудноArabic-SimplifiedأَيَعْسُرُHindiबहुत कठिन हैChinese-Simplified太难Korean너무 어렵다Indonesianterlalu sukarBengaliঅতি কঠিনTagalogmasyadong mahirapSwahilini gumu sanaAmharicእጅግ ከባድ ነውYorubaṣòro jùIgbosiri ike nke ukwuuTwiyɛ den dodoEwesesẽ ŋutɔ
מֵיְהוָ֖הme-ye-ho-VAHmeh-yeh-hoh-VAAH/meː.jə.hoː.ˈvaː/
Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianдля ГОСПОДАArabic-Simplifiedعَلَى الرَّبّHindiयहोवा के लियेChinese-Simplified对耶和华来说Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর পক্ষেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA
דָּבָ֑רda-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/
EnglishanythingFrenchquoi que ce soitSpanishalguna cosaPortuguesealguma coisaGermanirgendetwasRussianчто-либоArabic-SimplifiedشَيْءٌHindiकोई बातChinese-Simplified什么事Korean무엇이든IndonesiansesuatuBengaliকোনও কিছুTagaloganumang bagaySwahilijambo loloteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenu aɖeke
לַמּוֹעֵ֞דla-mo-EDlah-moh-EHD/lam.mo.ˈʕeːd/
Englishat the appointed timeFrenchau temps fixéSpanishal tiempo señaladoPortugueseno tempo marcadoGermanzur festgesetzten ZeitRussianв назначенное времяArabic-Simplifiedفِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِHindiनियत समय परChinese-Simplified在所定的时候Korean정한 때에Indonesianpada waktu yang ditetapkanBengaliনির্ধারিত সময়েTagalogsa takdang panahonSwahilikwa wakati uliowekwaAmharicበተወሰነው ጊዜYorubaní àkókò tí a yànIgbon'oge a kara akaTwibere a wɔahyɛ noEwele ɣeyiɣi si wowɔ ɖo
אָשׁ֥וּבa-SHUVah-SHOOV/ʔaː.ˈʃuːv/
EnglishI will returnFrenchje reviendraiSpanishvolveréPortuguesevoltareiGermanich werde zurückkehrenRussianя вернусьArabic-SimplifiedسَأَرْجِعُHindiमैं लौटूँगाChinese-Simplified我必回来Korean내가 돌아오겠다Indonesianaku akan kembaliBengaliআমি ফিরে আসবTagalogbabalik akoSwahilinitarudiAmharicእመለሳለሁYorubaèmi yóò padàIgbom ga-alọghachiTwimɛsan abaEwemaatrɔ ava
אֵלֶ֛יךָe-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
Englishto youFrenchvers toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतेरे पासChinese-Simplified到你这里Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasọ́dọ̀ rẹIgbon'ebe gịTwiwo nkyɛnEwegbɔwò
כָּעֵ֥תka-ETkah-EHT/kaː.ˈʕeːt/
Englishat this timeFrenchà cette époqueSpanishpor este tiempoPortuguesepor este tempoGermanum diese ZeitRussianв это времяArabic-Simplifiedنَحْوَ هَذَا الْوَقْتِHindiइसी समयChinese-Simplified在这时候Korean이때Indonesianpada waktu iniBengaliএই সময়েTagalogsa panahong itoSwahiliwakati huuAmharicበዚህ ጊዜYorubaní àkókò yìíIgbon'oge aTwisaa bere yiEwele ɣeyiɣi sia
חַיָּ֖הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/
Englishnext yearFrenchl'année prochaineSpanishel año próximoPortugueseo próximo anoGermanim nächsten JahrRussianв следующем годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِ الْمُقْبِلَةِHindiअगले वर्षChinese-Simplified明年Korean내년에Indonesiantahun depanBengaliআগামী বছরেTagalogsa susunod na taonSwahilimwaka ujaoAmharicበሚቀጥለው ዓመትYorubaọdún tó ń bọ̀Igboafọ ọzọTwiafe a ɛrebaEweƒe si gbɔna
וּלְשָׂרָ֥הu-le-sa-RAoo-leh-sah-RAAH/uː.lə.sa.ˈraː/
Englishand Sarah will haveFrenchet Sara auraSpanishy Sara tendráPortuguesee Sara teráGermanund Sara wird habenRussianи у Сарры будетArabic-SimplifiedوَلِسَارَةَHindiऔर सारा कोChinese-Simplified撒拉将有Korean그리고 사라에게는Indonesiandan Sara akan mempunyaiBengaliআর সারারTagalogat si Sara ay magkakaroon ngSwahilina Sara atakuwa naAmharicእና ለሣራYorubaàti Sára yóò níIgbona Sera ga-enweTwina Sara benyaEweeye Sara ava si
בֵֽן׃VENVEHN/ˈveːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынArabic-SimplifiedابْنٌHindiएक पुत्र होगाChinese-Simplified一个儿子Korean아들이 있을 것이다Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্র হবেTagalogisang anak na lalakiSwahilimwana wa kiumeAmharicወንድ ልጅ ይሆናልYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEweviŋutsu ɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishis too difficult for the LORD anything I will return to you at the appointed time at this time next year and Sarah will have a son
Frenchest trop difficile pour le SEIGNEUR quoi que ce soit je reviendrai vers toi au temps fixé à cette époque l'année prochaine et Sara aura un fils
Spanishes demasiado difícil para el SEÑOR alguna cosa volveré a ti al tiempo señalado por este tiempo el año próximo y Sara tendrá un hijo
Portugueseé difícil demais para o SENHOR alguma coisa voltarei a ti no tempo marcado por este tempo o próximo ano e Sara terá um filho
Germanist zu schwer für den HERRN irgendetwas ich werde zurückkehren zu dir zur festgesetzten Zeit um diese Zeit im nächsten Jahr und Sara wird haben einen Sohn
Russianслишком трудно для ГОСПОДА что-либо я вернусь к тебе в назначенное время в это время в следующем году и у Сарры будет сын
Arabic-Simplifiedأَيَعْسُرُ عَلَى الرَّبّ شَيْءٌ فِي الْوَقْتِ الْمُعَيَّنِ سَأَرْجِعُ إِلَيْكَ نَحْوَ هَذَا الْوَقْتِ فِي السَّنَةِ الْمُقْبِلَةِ وَلِسَارَةَ ابْنٌ
Hindiयहोवा के लिये कोई बात बहुत कठिन है तेरे पास नियत समय पर इसी समय अगले वर्ष मैं लौटूँगा और सारा को एक पुत्र होगा
Chinese-Simplified太难 对耶和华来说 什么事 我必回来 到你这里 在所定的时候 在这时候 明年 撒拉将有 一个儿子
Korean여호와께 무엇이든 너무 어렵다 네게 정한 때에 이때 내년에 내가 돌아오겠다 그리고 사라에게는 아들이 있을 것이다
Indonesianterlalu sukar bagi TUHAN sesuatu aku akan kembali kepadamu pada waktu yang ditetapkan pada waktu ini tahun depan dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki
Bengaliপ্রভুর পক্ষে কোনও কিছু অতি কঠিন তোমার কাছে নির্ধারিত সময়ে এই সময়ে আগামী বছরে আমি ফিরে আসব আর সারার এক পুত্র হবে
Tagalogmasyadong mahirap sa PANGINOON anumang bagay sa takdang panahon babalik ako sa iyo sa panahong ito sa susunod na taon at si Sara ay magkakaroon ng isang anak na lalaki
Swahilini gumu sana kwa BWANA jambo lolote nitarudi kwako kwa wakati uliowekwa wakati huu mwaka ujao na Sara atakuwa na mwana wa kiume
Amharicለእግዚአብሔር ማንኛውም ነገር እጅግ ከባድ ነው ወደ አንተ በተወሰነው ጊዜ በዚህ ጊዜ በሚቀጥለው ዓመት እመለሳለሁ እና ለሣራ ወንድ ልጅ ይሆናል
Yorubaṣòro jù fún OLUWA ohunkóhun èmi yóò padà sọ́dọ̀ rẹ ní àkókò tí a yàn ní àkókò yìí ọdún tó ń bọ̀ àti Sára yóò ní ọmọkùnrin
Igbosiri ike nke ukwuu nye ONYENWE ANYỊ ihe ọ bụla m ga-alọghachi n'ebe gị n'oge a kara aka n'oge a afọ ọzọ na Sera ga-enwe nwa nwoke
Twiyɛ den dodo ma AWURADE biribiara mɛsan aba wo nkyɛn bere a wɔahyɛ no saa bere yi afe a ɛreba na Sara benya ɔbabarima
Ewesesẽ ŋutɔ na YEHOWA nu aɖeke maatrɔ ava gbɔwò le ɣeyiɣi si wowɔ ɖo le ɣeyiɣi sia ƒe si gbɔna eye Sara ava si viŋutsu ɖeka