Genesis 19:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:16
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
he lingered the men seized by his hand and by the hand of his wife and by the hand of two his daughters in the compassion of the LORD upon him they brought him out they set him outside of the city
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּva-yit-mah-MAHvah-yit-mah-MAAH/vaj.jit.mah.ˈmaːh/
Englishhe lingeredFrenchil s'attardaSpanishse demoróPortugueseele se demorouGermaner zögerteRussianон медлилArabic-SimplifiedوَتَمَهَّلَHindiवह देर करता रहाChinese-Simplified他迟延Korean그가 지체하였다Indonesiania berlambat-lambatBengaliসে দেরি করলTagalogsiya ay nag-atubiliSwahilialikawiaAmharicእርሱ ዘገየYorubaó pẹ́Igboọ gbuo ogeTwiɔtwentwɛnEweeɖi mɔ
וַיַּחֲזִ֨קוּva-ya-kha-ZI-kuvah-yah-khah-ZEE-koo/vaj.ja.ħă.ˈziː.quː/
EnglishseizedFrenchsaisirentSpanishagarraronPortugueseagarraramGermanergriffenRussianсхватилиArabic-SimplifiedفَأَمْسَكُواHindiपकड़ लियाChinese-Simplified抓住了Korean붙잡았다IndonesianmemegangBengaliধরে নিলTagaloghumawakSwahiliwakashikaAmharicያዙYorubamúIgbojidereTwikyereeEwelé
הָאֲנָשִׁ֜יםha-a-na-SHIMhaa-ah-nah-SHEEM/haː.ʔă.na.ˈʃiːm/
Englishthe menFrenchles hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermandie MännerRussianте мужчиныArabic-SimplifiedالرِّجَالُHindiवे पुरुषChinese-Simplified那些人Korean그 사람들Indonesianorang-orang ituBengaliলোকেরাTagalogang mga lalakiSwahiliwale wanaumeAmharicእነዚያ ሰዎችYorubaàwọn ọkùnrin náàIgbondị ikom ahụTwimmarima noEweŋutsuawo la
בְּיָד֣וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.ja.ˈdoː/
Englishby his handFrenchpar sa mainSpanishpor su manoPortuguesepela sua mãoGermanan seiner HandRussianза его рукуArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiउसके हाथ सेChinese-Simplified他的手Korean그의 손으로Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kamay niyaSwahilikwa mkono wakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsa muEwele eƒe asi me
וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹu-ve-yad-ish-TOoo-veh-yahd-ihsh-TOH/uː.və.jad.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand by the hand of his wifeFrenchet par la main de sa femmeSpanishy por la mano de su esposaPortuguesee pela mão de sua esposaGermanund an der Hand seiner FrauRussianи за руку его женыArabic-Simplifiedوَبِيَدِ زَوْجَتِهِHindiऔर उसकी पत्नी के हाथ सेChinese-Simplified和他妻子的手Korean그리고 그의 아내의 손으로Indonesiandan pada tangan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীর হাতেTagalogat sa kamay ng asawa niyaSwahilina kwa mkono wa mkeweAmharicእና በሚስቱ እጅYorubaàti ní ọwọ́ aya rẹ̀Igbona n'aka nwunye yaTwina ne yere no nsa muEwekple le srɔ̃a si asi me
וּבְיַד֙u-ve-YADoo-veh-YAAD/uː.və.ˈjad/
Englishand by the hand ofFrenchet par la main deSpanishy por la mano dePortuguesee pela mão deGermanund an der Hand vonRussianи за рукуArabic-SimplifiedوَبِيَدِHindiऔर हाथ सेChinese-Simplified和Korean그리고 손으로Indonesiandan pada tanganBengaliএবং হাতেTagalogat sa kamay ngSwahilina kwa mkono waAmharicእና በእጅYorubaàti ní ọwọ́ tiIgbona n'akaTwina nsa muEwekple le asi si me
שְׁתֵּ֣יshe-TEIsheh-TEE/ʃə.ˈteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвухArabic-SimplifiedاثْنَتَيْHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
בְנֹתָ֔יוve-no-TAVveh-noh-TAAV/və.no.ˈθaːw/
Englishhis daughtersFrenchses fillesSpanishsus hijasPortuguesesuas filhasGermanseinen TöchternRussianего дочерейArabic-SimplifiedابْنَتَيْهِHindiउसकी बेटियाँChinese-Simplified他的女儿们Korean그의 딸들Indonesiananak-anak perempuannyaBengaliতার কন্যারাTagalogmga anak niyang babaeSwahilibinti zakeAmharicሴት ልጆቹYorubaàwọn ọmọbìnrin rẹ̀Igboụmụ ya ndị inyomTwine mmabeaEweeƒe vi nyɔnuawo
בְּחֶמְלַ֥תbe-khem-LATbeh-khehm-LAHT/bə.ħɛm.ˈlaθ/
Englishin the compassion of theFrenchdans la compassion duSpanishen la compasión delPortuguesena compaixão doGermanim Erbarmen desRussianпо милостиArabic-SimplifiedبِرَحْمَةِHindiदया मेंChinese-Simplified怜悯中Korean긍휼로Indonesiandalam belas kasihanBengaliকরুণায়Tagalogsa habag ngSwahilikatika huruma yaAmharicበምሕረትYorubaní inú àánú tiIgbon'ime ebere nkeTwimmɔborɔhunu muEwele nublanui me na
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRNRussianГОСПОДАArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवा कीChinese-Simplified耶和华的Korean여호와의IndonesianTUHANBengaliপ্রভুরTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עָלָ֑יוa-LAVah-LAAV/ʕaː.ˈlaːw/
Englishupon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihmRussianк немуArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified临到他Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার প্রতিTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwine soEwele egbɔ
וַיֹּצִאֻ֥הוּva-yo-tsi-U-huvah-yoh-tsih-UH-hoo/vaj.jo.tsi.ˈʔu.huː/
Englishthey brought him outFrenchils le firent sortirSpanishlo sacaronPortugueseeles o tiraram para foraGermansie führten ihn hinausRussianони вывели егоArabic-SimplifiedفَأَخْرَجُوهُHindiउन्होंने उसे बाहर निकालाChinese-Simplified他们把他带出来了Korean그들이 그를 데리고 나왔다Indonesianmereka membawa dia keluarBengaliতারা তাকে বাইরে নিয়ে গেলTagaloginilabas nila siyaSwahiliwakamtoa njeAmharicእነርሱ አወጡትYorubawọn mú un jádeIgboha kpọpụtara yaTwiwɔde no fii adiEwewotsɔe do goe
וַיַּנִּחֻ֖הוּva-ya-ni-KHU-huvah-yah-nih-KHOO-hoo/vaj.jan.ni.ˈħu.huː/
Englishthey set himFrenchils le placèrentSpanishlo pusieronPortugueseeles o puseramGermansie setzten ihnRussianони оставили егоArabic-SimplifiedوَوَضَعُوهُHindiउन्होंने उसे रख दियाChinese-Simplified他们把他安置了Korean그들이 그를 두었다Indonesianmereka menempatkan diaBengaliতারা তাকে রাখলTagaloginilagay nila siyaSwahiliwakamwekaAmharicእነርሱ አኖሩትYorubawọn fi í sílẹ̀Igboha tinyere yaTwiwɔde no too hɔEwewodee tso afima
מִח֥וּץmi-KHUTSmee-KHOOTS/mi.ˈħuːts/
Englishoutside ofFrenchhors deSpanishfuera dePortuguesefora deGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخَارِجَHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labas ngSwahilinje yaAmharicውጭYorubaníta tiIgbon'èzíTwiabɔntenEwele godo na
לָעִֽיר׃la-IRlah-EER/laː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermander StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiनगर केChinese-Simplified那城的Korean그 성읍의Indonesiankota ituBengaliনগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማይቱYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikuro noEwedua la
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe lingered the men seized by his hand and by the hand of his wife and by the hand of two his daughters in the compassion of the LORD upon him they brought him out they set him outside of the city
Frenchil s'attarda les hommes saisirent par sa main et par la main de sa femme et par la main de deux ses filles dans la compassion du SEIGNEUR sur lui ils le firent sortir ils le placèrent hors de la ville
Spanishse demoró los hombres agarraron por su mano y por la mano de su esposa y por la mano de dos sus hijas en la compasión del SEÑOR sobre él lo sacaron lo pusieron fuera de la ciudad
Portugueseele se demorou os homens agarraram pela sua mão e pela mão de sua esposa e pela mão de duas suas filhas na compaixão do SENHOR sobre ele eles o tiraram para fora eles o puseram fora de a cidade
Germaner zögerte die Männer ergriffen an seiner Hand und an der Hand seiner Frau und an der Hand von zwei seinen Töchtern im Erbarmen des HERRN über ihm sie führten ihn hinaus sie setzten ihn außerhalb der Stadt
Russianон медлил те мужчины схватили за его руку и за руку его жены и за руку двух его дочерей по милости ГОСПОДА к нему они вывели его они оставили его вне города
Arabic-Simplifiedوَتَمَهَّلَ فَأَمْسَكُوا الرِّجَالُ بِيَدِهِ وَبِيَدِ زَوْجَتِهِ وَبِيَدِ اثْنَتَيْ ابْنَتَيْهِ بِرَحْمَةِ الرَّبّ عَلَيْهِ فَأَخْرَجُوهُ وَوَضَعُوهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ
Hindiवह देर करता रहा वे पुरुष उसके हाथ से और उसकी पत्नी के हाथ से और हाथ से दो उसकी बेटियाँ पकड़ लिया दया में यहोवा की उस पर बाहर नगर के उन्होंने उसे बाहर निकाला उन्होंने उसे रख दिया
Chinese-Simplified他迟延 那些人 抓住了 他的手 和他妻子的手 和 两个 他的女儿们 怜悯中 耶和华的 临到他 他们把他带出来了 他们把他安置了 外面 那城的
Korean그가 지체하였다 그 사람들 그의 손으로 그리고 그의 아내의 손으로 그리고 손으로 두 그의 딸들 붙잡았다 긍휼로 여호와의 그에게 바깥 그 성읍의 그들이 그를 데리고 나왔다 그들이 그를 두었다
Indonesiania berlambat-lambat orang-orang itu memegang pada tangannya dan pada tangan istrinya dan pada tangan dua anak-anak perempuannya dalam belas kasihan TUHAN atasnya mereka membawa dia keluar mereka menempatkan dia di luar kota itu
Bengaliসে দেরি করল লোকেরা তার হাতে এবং তার স্ত্রীর হাতে এবং হাতে দুই তার কন্যারা ধরে নিল করুণায় প্রভুর তার প্রতি বাইরে নগরের তারা তাকে বাইরে নিয়ে গেল তারা তাকে রাখল
Tagalogsiya ay nag-atubili humawak ang mga lalaki sa kamay niya at sa kamay ng asawa niya at sa kamay ng dalawa mga anak niyang babae sa habag ng PANGINOON sa kanya inilabas nila siya inilagay nila siya sa labas ng lungsod
Swahilialikawia wale wanaume wakashika kwa mkono wake na kwa mkono wa mkewe na kwa mkono wa wawili binti zake katika huruma ya BWANA juu yake wakamtoa nje wakamweka nje ya mji
Amharicእርሱ ዘገየ እነዚያ ሰዎች በእጁ እና በሚስቱ እጅ እና በእጅ ሁለት ሴት ልጆቹ ያዙ በምሕረት እግዚአብሔር በላዩ ውጭ ከተማይቱ እነርሱ አወጡት እነርሱ አኖሩት
Yorubaó pẹ́ àwọn ọkùnrin náà mú ní ọwọ́ rẹ̀ àti ní ọwọ́ aya rẹ̀ àti ní ọwọ́ ti méjì àwọn ọmọbìnrin rẹ̀ ní inú àánú ti OLUWA lórí rẹ̀ wọn mú un jáde wọn fi í sílẹ̀ níta ti ìlú náà
Igboọ gbuo oge ndị ikom ahụ jidere n'aka ya na n'aka nwunye ya na n'aka abụọ ụmụ ya ndị inyom n'ime ebere nke ONYENWE ANYỊ n'elu ya ha kpọpụtara ya ha tinyere ya n'èzí obodo ahụ
Twiɔtwentwɛn mmarima no kyeree ne nsa mu na ne yere no nsa mu na nsa mu mmienu ne mmabea mmɔborɔhunu mu AWURADE ne so wɔde no fii adi wɔde no too hɔ abɔnten kuro no
Eweeɖi mɔ ŋutsuawo la lé le eƒe asi me kple le srɔ̃a si asi me kple le asi si me eve eƒe vi nyɔnuawo le nublanui me na YEHOWA le egbɔ wotsɔe do goe wodee tso afima le godo na dua la