Genesis 19:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:22
מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃
escape there quickly for not I can do anything until you come there therefore the name of the city was called Zoar
מַהֵר֙ma-HERmah-HER/ma.ˈheːr/
EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianскорееArabic-SimplifiedسَرِيعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快点Korean빨리IndonesiansegeraBengaliদ্রুতTagalogmadaliSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekabakaba
הִמָּלֵ֣טhim-ma-LEThim-mah-LET/him.ma.ˈleːt/
EnglishescapeFrenchsauve-toiSpanishescapaPortugueseescapaGermanfliehRussianспасайсяArabic-SimplifiedاِنْجُHindiबच निकलChinese-Simplified逃脱Korean도망쳐라Indonesianselamatkan diriBengaliপালাওTagalogtumakasSwahiliokokaAmharicአምልጥYorubasálọIgbogbanahụTwiguanEwesi
שָׁ֔מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃaːm.maː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubaòIgboanaghịTwinEweme
אוּכַל֙u-KHALoo-KHAL/ʔu.ˈxal/
EnglishI canFrenchje peuxSpanishpuedoPortuguesepossoGermanich kannRussianя могуArabic-SimplifiedأَسْتَطِيعُHindiमैं कर सकता हूँChinese-Simplified我能Korean나는 할 수 있다Indonesianaku dapatBengaliআমি পারিTagalogko kayaSwahilinawezaAmharicእችልምYorubamo lèIgbom enwe ikeTwimetumiEwemate ŋu
לַעֲשׂ֣וֹתla-a-SOTlah-ah-SOHT/la.ʕă.ˈsoːθ/
EnglishdoFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianсделатьArabic-Simplifiedأَنْ أَفْعَلَHindiकरChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweawɔwɔ
דָּבָ֔רda-VARdah-VAAR/daː.ˈvaːr/
EnglishanythingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermanirgendetwasRussianничегоArabic-SimplifiedشَيْئًاHindiकुछ भीChinese-Simplified任何事Korean아무것도Indonesianapa punBengaliকিছুইTagaloganumanSwahilichochoteAmharicምንም ነገርYorubaohunkóhunIgboihe ọbụlaTwibiribiaraEwenaneke
עַד־בֹּאֲךָ֖ad-bo-a-KHAahd-boh-ah-KHAA/ʕad.bo.ʔă.ˈxaː/
Englishuntil you comeFrenchjusqu'à ce que tu viennesSpanishhasta que lleguesPortugueseaté que cheguesGermanbis du kommstRussianпока ты не придёшьArabic-Simplifiedحَتَّى تَأْتِيَHindiजब तक तुम आओChinese-Simplified直到你来到Korean네가 올 때까지Indonesiansampai engkau datangBengaliযতক্ষণ না তুমি আসোTagaloghanggang sa dumating kaSwahilimpaka ufikeAmharicእስክትመጣYorubatítí iwọ ó fi déIgboruo mgbe ị ga-abịaTwikosi sɛ wobɛbaEweva se ɖe esi nàva
שָׁ֑מָּהSHAM-maSHAAM-mah/ˈʃaːm.maː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafima
עַל־כֵּ֛ןal-KENahl-KEN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya ta
קָרָ֥אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
Englishwas calledFrenchfut appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianназывалосьArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliবলা হলTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a pèIgboa kpọrọTwiwɔfrɛɛEwewoyɔ
שֵׁם־הָעִ֖ירshem-ha-IRshem-hah-EER/ʃeːm.haː.ˈʕiːr/
Englishthe name of the cityFrenchle nom de la villeSpanishel nombre de la ciudadPortugueseo nome da cidadeGermander Name der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسْمُ الْمَدِينَةِHindiउस नगर का नामChinese-Simplified那城的名字Korean그 성의 이름은Indonesiannama kota ituBengaliসেই নগরের নামTagalogang pangalan ng lungsodSwahilijina la mji uleAmharicየከተማይቱ ስምYorubaorúkọ ìlú náàIgboaha obodo ahụTwikurow no dinEwedu la ƒe ŋkɔ
צֽוֹעַר׃tso-ARtsoh-AHR/tsoː.ˈʕar/
EnglishZoarFrenchZoarSpanishZoarPortugueseZoarGermanZoarRussianЦоарArabic-SimplifiedصُوغَرHindiसोआरChinese-Simplified琐珥Korean소알IndonesianZoarBengaliসোয়ারTagalogZoarSwahiliSoariAmharicጾዓርYorubaSoariIgboZoaTwiSoarEweTsoar
Full-verse translations (19 languages)
Englishescape there quickly for not I can do anything until you come there therefore the name of the city was called Zoar
Frenchsauve-toi là-bas vite car ne je peux faire rien jusqu'à ce que tu viennes là-bas c'est pourquoi le nom de la ville fut appelé Zoar
Spanishescapa allá rápidamente porque no puedo hacer nada hasta que llegues allá por eso el nombre de la ciudad fue llamado Zoar
Portugueseescapa para lá depressa pois não posso fazer nada até que chegues para lá por isso o nome da cidade foi chamado Zoar
Germanflieh dorthin schnell denn nicht ich kann tun irgendetwas bis du kommst dorthin darum der Name der Stadt wurde genannt Zoar
Russianспасайся туда скорее ибо не я могу сделать ничего пока ты не придёшь туда поэтому имя города называлось Цоар
Arabic-Simplifiedسَرِيعًا اِنْجُ إِلَى هُنَاكَ لِأَنَّ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَ هُنَاكَ لِذَلِكَ سُمِّيَ اسْمُ الْمَدِينَةِ صُوغَر
Hindiबच निकल वहाँ जल्दी क्योंकि कुछ भी कर नहीं मैं कर सकता हूँ जब तक तुम आओ वहाँ इसलिए उस नगर का नाम सोआर कहलाया
Chinese-Simplified逃脱 那里 快点 因为 不 我能 做 任何事 直到你来到 那里 因此 那城的名字 被称为 琐珥
Korean도망쳐라 그리로 빨리 이는 아무것도 하다 아니 나는 할 수 있다 네가 올 때까지 그리로 그러므로 그 성의 이름은 소알 불렸다
Indonesianselamatkan diri ke sana segera sebab tidak aku dapat melakukan apa pun sampai engkau datang ke sana karena itu nama kota itu disebut Zoar
Bengaliপালাও সেখানে দ্রুত কারণ কিছুই করতে না আমি পারি যতক্ষণ না তুমি আসো সেখানে তাই সেই নগরের নাম সোয়ার বলা হল
Tagalogmadali tumakas doon sapagkat hindi ko kaya gawin anuman hanggang sa dumating ka doon kaya tinawag ang pangalan ng lungsod Zoar
Swahiliokoka huko haraka kwa maana si naweza kufanya chochote mpaka ufike huko kwa hiyo jina la mji ule liliitwa Soari
Amharicአምልጥ ወደዚያ በፍጥነት ምክንያቱም ምንም ነገር ማድረግ አል እችልም እስክትመጣ ወደዚያ ስለዚህ የከተማይቱ ስም ጾዓር ተባለ
Yorubasálọ sibẹ̀ kíákíá nítorí ò mo lè ṣe ohunkóhun títí iwọ ó fi dé sibẹ̀ nítorí náà orúkọ ìlú náà ni a pè Soari
Igbogbanahụ ebe ahụ ngwa ngwa n'ihi na anaghị m enwe ike ime ihe ọbụla ruo mgbe ị ga-abịa ebe ahụ ya mere aha obodo ahụ a kpọrọ Zoa
Twiguan hɔ ntɛm efisɛ n metumi yɛ biribiara kosi sɛ wobɛba hɔ enti kurow no din wɔfrɛɛ Soar
Ewesi afima kabakaba elabena me mate ŋu awɔwɔ naneke va se ɖe esi nàva afima eya ta du la ƒe ŋkɔ woyɔ Tsoar