Genesis 19:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:25
וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
He overthrew cities those and all the plain and all the inhabitants of the cities and vegetation of the ground
וַֽיַּהֲפֹךְ֙va-ya-ha-POKHvah-yah-hah-POHKH/waj.ja.hăˈfoːx/
EnglishHe overthrewFrenchil renversaSpanishderribóPortuguesederrubouGermanstürzte umRussianниспровергArabic-SimplifiedوَقَلَبَHindiउलट दियाChinese-Simplified倾覆了Korean뒤엎었다IndonesianmembalikkanBengaliউলটে দিলTagalogat ibinagsakSwahilialiangushaAmharicገለበጠYorubaó wó lulẹ̀Igboo kwaturuTwiɔsɛeeEwee tsu
אֶת־הֶעָרִ֣יםet-he-a-RIMeht-heh-ah-REEM/ʔɛθ.hɛ.ʕaːˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedالمدنHindiनगरChinese-Simplified城邑Korean성읍들Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkurowEweduwo
הָאֵ֔לha-ELhah-EEL/haːˈʔeːl/
EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEwemawo
וְאֵ֖תve-ETveh-EET/wəˈʔeːθ/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־הַכִּכָּ֑רkol-ha-kik-KARkohl-hah-kik-KAAR/kɔl.hak.kikˈkaːr/
Englishall the plainFrenchtoute la plaineSpanishtoda la llanuraPortuguesetoda a planícieGermandie ganze EbeneRussianвсю равнинуArabic-Simplifiedكُلَّ السَّهْلِHindiसारा मैदानChinese-Simplified整个平原Korean온 평야Indonesianseluruh dataranBengaliসমস্ত সমভূমিTagalogang buong kapataganSwahiliuwanda woteAmharicሜዳውን ሁሉYorubagbogbo pẹtẹlẹIgbombara ala niileTwiasasetam no nyinaaEwegbegblẽ la katã
וְאֵת֙ve-ETveh-EET/wəˈʔeːθ/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
כָּל־יֹשְׁבֵ֣יkol-yosh-VEIkohl-yohsh-VEE/kɔl.joʃˈveː/
Englishall the inhabitants of theFrenchtous les habitants desSpanishtodos los habitantes de lasPortuguesetodos os habitantes dasGermanalle Bewohner derRussianвсех жителейArabic-Simplifiedكُلَّ سُكَّانِHindiसब निवासीChinese-Simplified所有居民Korean모든 주민Indonesiansemua pendudukBengaliসব অধিবাসীTagaloglahat ng naninirahan saSwahiliwakaaji wote waAmharicነዋሪዎችን ሁሉYorubagbogbo àwọn olùgbé tiIgbondị niile bi n’imeTwiatenafoɔ nyinaa a wɔwɔEwenɔlawo katã si
הֶעָרִ֔יםhe-a-RIMheh-ah-REEM/hɛ.ʕaːˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородовArabic-SimplifiedالمدنِHindiनगरों केChinese-Simplified城邑的Korean성읍들의Indonesiankota-kotaBengaliনগরগুলিরTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicየከተሞቹYorubaàwọn ìlúIgboobodoTwinkurow noEweduwo la
וְצֶ֖מַחve-TSE-makhveh-TSEH-mahkh/wəˈtsɛ.maħ/
Englishand vegetation ofFrenchet végétation de laSpanishy vegetación de laPortuguesee vegetação doGermanund Gewächs desRussianи растительностьArabic-SimplifiedوَنَبَاتُHindiउपजChinese-Simplified植物Korean식물Indonesiandan tumbuhan dariBengaliউদ্ভিদTagalogat pananim ngSwahilina mimea yaAmharicተክልYorubaàti eweko tiIgbona ahịhịa nkeTwine afifideEwekple nunyala si
הָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchterreSpanishtierraPortuguesesoloGermanBodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiऔर भूमि कीChinese-Simplified并地上的Korean그리고 땅의IndonesiantanahBengaliএবং ভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicእና የመሬቱYorubailẹ̀IgboalaTwiasaase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe overthrew cities those and all the plain and all the inhabitants of the cities and vegetation of the ground
Frenchil renversa villes ces et toute la plaine et tous les habitants des villes et végétation de la terre
Spanishderribó ciudades aquellas y toda la llanura y todos los habitantes de las ciudades y vegetación de la tierra
Portuguesederrubou cidades aquelas e toda a planície e todos os habitantes das cidades e vegetação do solo
Germanstürzte um Städte jene und die ganze Ebene und alle Bewohner der Städte und Gewächs des Bodens
Russianниспроверг города те и всю равнину и всех жителей городов и растительность земли
Arabic-Simplifiedوَقَلَبَ المدن تلك وَ كُلَّ السَّهْلِ وَ كُلَّ سُكَّانِ المدنِ وَنَبَاتُ الأَرْضِ
Hindiनगर वे और सारा मैदान और सब निवासी नगरों के उपज और भूमि की उलट दिया
Chinese-Simplified倾覆了 城邑 那些 和 整个平原 和 所有居民 城邑的 植物 并地上的
Korean성읍들 그 그리고 온 평야 그리고 모든 주민 성읍들의 식물 그리고 땅의 뒤엎었다
Indonesianmembalikkan kota-kota itu dan seluruh dataran dan semua penduduk kota-kota dan tumbuhan dari tanah
Bengaliনগরগুলি সেই আর সমস্ত সমভূমি আর সব অধিবাসী নগরগুলির উদ্ভিদ এবং ভূমির উলটে দিল
Tagalogat ibinagsak mga lungsod na iyon at ang buong kapatagan at lahat ng naninirahan sa mga lungsod at pananim ng lupa
Swahilialiangusha miji zile na uwanda wote na wakaaji wote wa miji na mimea ya ardhi
Amharicከተሞች እነዚያ እና ሜዳውን ሁሉ እና ነዋሪዎችን ሁሉ የከተሞቹ ተክል እና የመሬቱ ገለበጠ
Yorubaó wó lulẹ̀ àwọn ìlú wọ̀nyẹn ati gbogbo pẹtẹlẹ ati gbogbo àwọn olùgbé ti àwọn ìlú àti eweko ti ilẹ̀
Igboo kwaturu obodo ndị ahụ na mbara ala niile na ndị niile bi n’ime obodo na ahịhịa nke ala
Twiɔsɛee nkurow no na asasetam no nyinaa na atenafoɔ nyinaa a wɔwɔ nkurow no ne afifide asaase no
Ewee tsu duwo mawo kple gbegblẽ la katã kple nɔlawo katã si duwo la kple nunyala si anyigba la