Genesis 19:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:31
וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָֽרֶץ׃
the firstborn said to the younger one our father is old and a man there is no on the earth to come to us according to the way of all the earth
וַתֹּ֧אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
הַבְּכִירָ֛הhab-be-khi-RAhahb-beh-khee-RAA/hab.bə.xiːˈraː/
Englishthe firstbornFrenchl’aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршаяArabic-SimplifiedالبكرHindiबड़ीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesiananak sulungBengaliজ্যেষ্ঠাTagalogang panganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኵርቱYorubaàkọ́bíIgbonwa nwanyị mbụTwiɔbabaa panyin noEwenyɔnuvi gbãtɔ la
אֶל־הַצְּעִירָ֖הel-ha-tse-i-RAel-hah-tseh-ee-RAA/ʔɛl.hat.tsə.ʕiːˈraː/
Englishto the younger oneFrenchà la plus jeuneSpanisha la menorPortugueseà mais novaGermanzu der JüngerenRussianк младшейArabic-Simplifiedإلى الصغرىHindiछोटी सेChinese-Simplified对小的Korean어린 딸에게Indonesiankepada yang lebih mudaBengaliছোটটির কাছেTagalogsa nakababataSwahilikwa yule mdogoAmharicለታናሺቱYorubasí àbúrò náàIgbonye nke ntaTwikumaa no nkyɛnEwena suevi la gbɔ
אָבִ֣ינוּa-VI-nuah-VEE-noo/ʔaːˈviː.nuː/
Englishour fatherFrenchnotre pèreSpanishnuestro padrePortuguesenosso paiGermanunser VaterRussianнаш отецArabic-SimplifiedأبوناHindiहमारा पिताChinese-Simplified我们的父亲Korean우리 아버지Indonesianayah kitaBengaliআমাদের পিতাTagalogang ating amaSwahilibaba yetuAmharicአባታችንYorubababa waIgbonna anyịTwiyɛn agyaEwefofo míatɔ
זָקֵ֑ןza-KENzah-KEHN/zaːˈqeːn/
Englishis oldFrenchest âgéSpanishes viejoPortugueseé velhoGermanist altRussianстарArabic-SimplifiedعجوزHindiवृद्ध हैChinese-Simplified老了Korean늙었다Indonesiansudah tuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatanda naSwahilini mzeeAmharicአርጅቷልYorubati dàgbàIgboemeela agadiTwianyinEwexoxo
וְאִ֨ישׁve-ISHveh-EESH/vəˈʔiːʃ/
Englishand a manFrenchet un hommeSpanishy un hombrePortuguesee um homemGermanund ein MannRussianи мужчинаArabic-SimplifiedورجلHindiऔर एक पुरुषChinese-Simplified并且男人Korean그리고 한 남자Indonesiandan seorang laki-lakiBengaliএবং একজন পুরুষTagalogat isang lalakiSwahilina mwanamumeAmharicእና አንድ ሰውYorubaàti ọkùnrin kanIgbona nwokeTwina ɔbarima biEwekple ŋutsu aɖe
אֵ֤יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishthere is noFrenchil n’y a pasSpanishno hayPortuguesenão háGermanes gibt keinenRussianнетArabic-Simplifiedلا يوجدHindiनहीं हैChinese-Simplified没有Korean없다Indonesiantidak adaBengaliনেইTagalogwalangSwahilihakunaAmharicየለምYorubakò síIgboadịghịTwinni hɔEwemele o
בָּאָ֙רֶץ֙ba-A-retsbah-AA-rets/baːˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفي الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድርYorubalórí ilẹ̀Igbon’alaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
לָב֣וֹאla-VOlah-VOH/laːˈvoː/
Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedليأتيHindiआने के लिएChinese-Simplified来Korean오다IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogpumaritoSwahilikujaAmharicለመምጣትYorubaláti wáIgboịbịaTwibaEweava
עָלֵ֔ינוּa-LEI-nuah-LEE-noo/ʕaːˈleː.nuː/
Englishto usFrenchvers nousSpanisha nosotrasPortuguesea nósGermanzu unsRussianк намArabic-SimplifiedإليناHindiहमारे पासChinese-Simplified到我们这里Korean우리에게Indonesiankepada kitaBengaliআমাদের কাছেTagalogsa atinSwahilikwetuAmharicወደ እኛYorubas’ọdọ waIgbon’ebe anyị nọTwiyɛn nkyɛnEweva mí gbɔ
כְּדֶ֖רֶךְke-DE-rekhkeh-DEH-rekh/kəˈdɛ.rɛx/
Englishaccording to the way ofFrenchselon la manière deSpanishsegún la manera dePortuguesesegundo o modo deGermannach der Weise vonRussianпо обычаюArabic-Simplifiedبحسب طريقةHindiरीति के अनुसारChinese-Simplified照着惯例Korean관례대로Indonesianmenurut caraBengaliরীতি অনুযায়ীTagalogayon sa paraan ngSwahilikama desturi yaAmharicእንደ ልማድYorubagẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tiIgbodịka ụzọ nkeTwisɛnea wɔyɛ no wɔEwele mɔ nu si le
כָּל־הָאָֽרֶץ׃kol-ha-A-retskohl-hah-AA-rets/kɔl.haːˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी कीChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀Igboala niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe firstborn said to the younger one our father is old and a man there is no on the earth to come to us according to the way of all the earth
Frenchl’aînée dit à la plus jeune notre père est âgé et un homme il n’y a pas sur la terre venir vers nous selon la manière de toute la terre
Spanishla primogénita dijo a la menor nuestro padre es viejo y un hombre no hay en la tierra venir a nosotras según la manera de toda la tierra
Portuguesea primogênita disse à mais nova nosso pai é velho e um homem não há na terra vir a nós segundo o modo de toda a terra
Germandie Erstgeborene sagte zu der Jüngeren unser Vater ist alt und ein Mann es gibt keinen auf der Erde kommen zu uns nach der Weise von der ganzen Erde
Russianстаршая сказала к младшей наш отец стар и мужчина нет на земле прийти к нам по обычаю всей земли
Arabic-Simplifiedقالت البكر إلى الصغرى أبونا عجوز ورجل لا يوجد في الأرض ليأتي إلينا بحسب طريقة كل الأرض
Hindiबड़ी छोटी से कहा हमारा पिता वृद्ध है और एक पुरुष नहीं है पृथ्वी पर आने के लिए हमारे पास रीति के अनुसार सारी पृथ्वी की
Chinese-Simplified长女 说 对小的 我们的父亲 老了 并且男人 没有 在地上 来 到我们这里 照着惯例 全地的
Korean맏딸 어린 딸에게 말하였다 우리 아버지 늙었다 그리고 한 남자 없다 땅에 오다 우리에게 관례대로 온 땅의
Indonesiananak sulung berkata kepada yang lebih muda ayah kita sudah tua dan seorang laki-laki tidak ada di bumi datang kepada kita menurut cara seluruh bumi
Bengaliজ্যেষ্ঠা ছোটটির কাছে বলল আমাদের পিতা বৃদ্ধ এবং একজন পুরুষ নেই পৃথিবীতে আসতে আমাদের কাছে রীতি অনুযায়ী সমস্ত পৃথিবীর
Tagalognagsabi ang panganay sa nakababata ang ating ama matanda na at isang lalaki walang sa lupa pumarito sa atin ayon sa paraan ng buong lupa
Swahilimzaliwa wa kwanza akasema kwa yule mdogo baba yetu ni mzee na mwanamume hakuna duniani kuja kwetu kama desturi ya dunia yote
Amharicበኵርቱ ለታናሺቱ አለች አባታችን አርጅቷል እና አንድ ሰው የለም በምድር ለመምጣት ወደ እኛ እንደ ልማድ የምድር ሁሉ
Yorubaàkọ́bí sọ sí àbúrò náà baba wa ti dàgbà àti ọkùnrin kan kò sí lórí ilẹ̀ láti wá s’ọdọ wa gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ti gbogbo ilẹ̀
Igbonwa nwanyị mbụ sịrị nye nke nta nna anyị emeela agadi na nwoke adịghị n’ala ịbịa n’ebe anyị nọ dịka ụzọ nke ala niile
Twiɔbabaa panyin no kaa kumaa no nkyɛn yɛn agya anyin na ɔbarima bi nni hɔ wɔ asase so ba yɛn nkyɛn sɛnea wɔyɛ no wɔ asase nyinaa
Ewenyɔnuvi gbãtɔ la gblɔ na suevi la gbɔ fofo míatɔ xoxo kple ŋutsu aɖe mele o le anyigba dzi ava va mí gbɔ le mɔ nu si le anyigba katã