Genesis 19:34 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:34
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
the next day it happened the firstborn daughter said to the younger daughter look, I lay with my father last night let us make him drink wine also tonight go in lie with him let us keep alive offspring from our father
וַֽיְהִי֙va-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaṣẹlẹ̀IgbomereTwiɛbaeEweeva
מִֽמָּחֳרָ֔תmim-ma-kho-RATmihm-mah-khoh-RAAT/mim.ma.ħɔ̆ˈraːθ/
Englishthe next dayFrenchle lendemainSpanishal día siguientePortugueseno dia seguinteGermanam nächsten TagRussianна следующий деньArabic-Simplifiedفي اليوم التاليHindiअगले दिनChinese-Simplified次日Korean다음 날에Indonesianpada hari berikutnyaBengaliপরের দিনTagalogkinabukasanSwahilisiku iliyofuataAmharicበማግሥቱYorubaní ọjọ́ kejìIgbon'echi yaTwiade kyee noEweŋkeke si gbɔna
וַתֹּ֤אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/wat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedقالتHindiबोलीChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
הַבְּכִירָה֙ha-be-khi-RAhah-beh-khee-RAA/hab.bə.xiˈraː/
Englishthe firstborn daughterFrenchl'aînéeSpanishla primogénitaPortuguesea primogênitaGermandie ErstgeboreneRussianстаршая дочьArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठ बेटीChinese-Simplified长女Korean맏딸Indonesianyang sulungBengaliজ্যেষ্ঠ কন্যাTagalogang panganaySwahilibinti mzaliwa wa kwanzaAmharicበኩር ልጅዋYorubaàkọ́bí obìnrinIgbonwaanyị mbụTwiabakan panyin noEwevi gbãtɔ
אֶל־הַצְּעִירָ֔הel-ha-tse-i-RAehl-hah-tseh-ee-RAA/ʔɛl.hat͡sə.ʕiˈraː/
Englishto the younger daughterFrenchà la plus jeuneSpanisha la menorPortugueseà mais novaGermanzu der JüngerenRussianк младшейArabic-Simplifiedإلى الصغرىHindiछोटी सेChinese-Simplified对小女儿Korean어린 딸에게Indonesiankepada yang lebih mudaBengaliছোটটির কাছেTagalogsa nakababataSwahilikwa binti mdogoAmharicለታናሺቱYorubasí àbúrò obìnrinIgbonye nke ntaTwiakumaa no nkyɛnEwena suetɔ la
הֵן־שָׁכַ֥בְתִּיhen-sha-KHAV-tihehn-shah-KHAHV-tee/heːn.ʃaˈxav.tiː/
Englishlook, I layFrenchvoici, j'ai couchéSpanishmira, me acostéPortugueseeis, deitei-meGermansiehe, ich lagRussianвот, я лежалаArabic-Simplifiedها أنا اضطجعتHindiदेख, मैं लेटीChinese-Simplified看哪，我躺了Korean보아라, 나는 누웠다Indonesianlihat, aku berbaringBengaliদেখ, আমি শুয়েছিলামTagalognarito, sumiping akoSwahilitazama, nililalaAmharicእነሆ፥ ተኛሁYorubawò ó, mo sùnIgbolee, mụ dinaraTwihwɛ, medaaeEwekpɔ, meda
אֶ֖מֶשׁE-meshEH-mehsh/ˈʔɛ.mɛʃ/
Englishlast nightFrenchla nuit dernièreSpanishanochePortuguesena noite passadaGermanletzte NachtRussianпрошлой ночьюArabic-SimplifiedالبارحةHindiपिछली रातChinese-Simplified昨夜Korean지난밤Indonesiantadi malamBengaliগত রাতেTagalogkagabiSwahilijana usikuAmharicትናንት ማታYorubaalẹ́ anaIgbon'abalị ụnyaahụTwianadwo a atwam noEweetsɔ me
אֶת־אָבִ֑יet-a-VIeht-ah-VEE/ʔɛθ.ʔaˈviː/
Englishwith my fatherFrenchavec mon pèreSpanishcon mi padrePortuguesecom meu paiGermanmit meinem VaterRussianс моим отцомArabic-Simplifiedمع أبيHindiमेरे पिता के साथChinese-Simplified和我父亲Korean내 아버지와Indonesiandengan ayahkuBengaliআমার পিতার সঙ্গেTagalogkasama ng aking amaSwahilipamoja na baba yanguAmharicከአባቴ ጋርYorubapẹ̀lú bàbá miIgbona nna mTwime ne m'agyaEwekpli fofo nye
נַשְׁקֶ֨נּוּna-she-KEN-nunah-sheh-KEHN-noo/na.ʃəˈqɛn.nuː/
Englishlet us make him drinkFrenchfaisons-lui boireSpanishhagámosle beberPortuguesefaçamo-lo beberGermanlasst uns ihn trinken lassenRussianнапоим егоArabic-SimplifiedلنسقهHindiहम उसे पिलाएँChinese-Simplified让他喝Korean그에게 마시게 하자Indonesianmari kita membuatnya minumBengaliচল আমরা তাকে পান করাইTagalogpainumin natin siyaSwahilitumnywesheAmharicእናጠጣውYorubajẹ́ kí a mu un muIgboka anyị mee ka ọ ṅụọTwima yɛmma no nnomEwena míanae wò nanɔ nu
יַ֜יִןYA-yinYAH-yihn/ˈja.jin/
EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمراHindiमदिराChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliমদTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubawainiIgbommanyaTwinsaEwewain
גַּם־הַלַּ֗יְלָהgam-hal-LAI-lagahm-hahl-LAI-lah/ɡam.halˈlaj.laː/
Englishalso tonightFrenchaussi cette nuitSpanishtambién esta nochePortuguesetambém esta noiteGermanauch heute NachtRussianтакже этой ночьюArabic-Simplifiedالليلة أيضاHindiआज रात भीChinese-Simplified今夜也Korean오늘 밤도Indonesianjuga malam iniBengaliআজ রাতেওTagaloggabi ring itoSwahilipia usiku huuAmharicዛሬ ማታምYorubaní alẹ́ yìí pẹ̀lúIgbon'abalị a kwaTwianadwo yi nsoEweegbe zã sia hã
וּבֹ֙אִי֙u-vo-Ioo-voh-EE/u.voˈʔiː/
Englishgo inFrenchentreSpanishentraPortugueseentraGermangeh hineinRussianвойдиArabic-SimplifiedادخليHindiभीतर जाChinese-Simplified进去Korean들어가IndonesianmasuklahBengaliভিতরে যাওTagalogpumasokSwahiliuingieAmharicግቢYorubawọleIgbobataTwikɔ muEwege ɖe eme
שִׁכְבִ֣יshikh-VIshihkh-VEE/ʃix.ˈviː/
EnglishlieFrenchcoucheSpanishacuéstatePortuguesedeita-teGermanlege dich hinRussianлягArabic-SimplifiedاضطجعيHindiलेट जाChinese-Simplified躺下Korean누워라IndonesianberbaringlahBengaliশুয়ে পড়TagaloghumigaSwahililalaAmharicተኚYorubadùbúlẹ̀IgbodinaTwidaEweda
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他Korean그와IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya na yaTwine noEwekplii
וּנְחַיֶּ֥הu-ne-khai-YEoo-neh-khai-YEH/u.nə.ħajˈjɛ/
Englishlet us keep aliveFrenchgardons en vieSpanishmantengamos con vidaPortuguesemantenhamos com vidaGermanlasst uns am Leben erhaltenRussianсохраним живымArabic-SimplifiedلنحييHindiजीवित रखेंChinese-Simplified存留Korean살려 두자Indonesianmari kita memelihara hidupBengaliচল আমরা জীবিত রাখিTagalogbuhayin natinSwahilituhifadhi haiAmharicእናኑርYorubajẹ́ kí a pa á mọ́ láàyèIgboka anyị debe ndụTwiyɛnkora nkwa soEwena míatsɔ agbe na
מֵאָבִ֖ינוּme-a-vi-NUmeh-ah-vee-NUU/meː.ʔa.viˈnuː/
Englishfrom our fatherFrenchde notre pèreSpanishde nuestro padrePortuguesede nosso paiGermanvon unserem VaterRussianот нашего отцаArabic-Simplifiedمن أبيناHindiहमारे पिता सेChinese-Simplified从我们的父亲Korean우리 아버지에게서Indonesiandari ayah kitaBengaliআমাদের পিতার থেকেTagalogmula sa aming amaSwahilikutoka kwa baba yetuAmharicከአባታችንYorubaláti ọ̀dọ̀ bàbá waIgbosite na nna anyịTwifi yɛn agyaEwetso míafɔfo gbɔ
זָֽרַע׃ZA-raZAA-rah/ˈzaː.raʕ/
EnglishoffspringFrenchdescendanceSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenRussianпотомствоArabic-SimplifiedنسلاHindiवंशChinese-Simplified后裔Korean후손IndonesianketurunanBengaliবংশTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘርYorubairú-ọmọIgbomkpụrụTwiasefoEwedzidzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe next day it happened the firstborn daughter said to the younger daughter look, I lay with my father last night let us make him drink wine also tonight go in lie with him let us keep alive offspring from our father
Frenchle lendemain il arriva l'aînée dit à la plus jeune voici, j'ai couché avec mon père la nuit dernière faisons-lui boire vin aussi cette nuit entre couche avec lui gardons en vie descendance de notre père
Spanishal día siguiente aconteció la primogénita dijo a la menor mira, me acosté con mi padre anoche hagámosle beber vino también esta noche entra acuéstate con él mantengamos con vida descendencia de nuestro padre
Portugueseno dia seguinte aconteceu a primogênita disse à mais nova eis, deitei-me com meu pai na noite passada façamo-lo beber vinho também esta noite entra deita-te com ele mantenhamos com vida descendência de nosso pai
Germanam nächsten Tag geschah die Erstgeborene sagte zu der Jüngeren siehe, ich lag mit meinem Vater letzte Nacht lasst uns ihn trinken lassen Wein auch heute Nacht geh hinein lege dich hin mit ihm lasst uns am Leben erhalten Nachkommen von unserem Vater
Russianна следующий день случилось старшая дочь сказала к младшей вот, я лежала с моим отцом прошлой ночью напоим его вино также этой ночью войди ляг с ним сохраним живым потомство от нашего отца
Arabic-Simplifiedحدث في اليوم التالي قالت البكر إلى الصغرى ها أنا اضطجعت البارحة مع أبي لنسقه خمرا الليلة أيضا ادخلي اضطجعي معه لنحيي من أبينا نسلا
Hindiअगले दिन हुआ ज्येष्ठ बेटी छोटी से बोली पिछली रात मेरे पिता के साथ देख, मैं लेटी आज रात भी मदिरा हम उसे पिलाएँ भीतर जा लेट जा उसके साथ वंश हमारे पिता से जीवित रखें
Chinese-Simplified次日 发生了 长女 说 对小女儿 看哪，我躺了 和我父亲 昨夜 让他喝 酒 今夜也 进去 躺下 和他 存留 后裔 从我们的父亲
Korean다음 날에 일어났다 맏딸 어린 딸에게 말했다 지난밤 내 아버지와 보아라, 나는 누웠다 오늘 밤도 포도주 그에게 마시게 하자 들어가 누워라 그와 후손 우리 아버지에게서 살려 두자
Indonesianpada hari berikutnya terjadi yang sulung berkata kepada yang lebih muda lihat, aku berbaring dengan ayahku tadi malam mari kita membuatnya minum anggur juga malam ini masuklah berbaringlah dengannya mari kita memelihara hidup keturunan dari ayah kita
Bengaliপরের দিন ঘটল জ্যেষ্ঠ কন্যা ছোটটির কাছে বলল গত রাতে আমার পিতার সঙ্গে দেখ, আমি শুয়েছিলাম আজ রাতেও মদ চল আমরা তাকে পান করাই ভিতরে যাও শুয়ে পড় তার সঙ্গে বংশ আমাদের পিতার থেকে চল আমরা জীবিত রাখি
Tagalognangyari kinabukasan nagsabi ang panganay sa nakababata narito, sumiping ako kagabi kasama ng aking ama painumin natin siya alak gabi ring ito pumasok humiga kasama niya buhayin natin mula sa aming ama supling
Swahilisiku iliyofuata ikatokea binti mzaliwa wa kwanza alisema kwa binti mdogo tazama, nililala pamoja na baba yangu jana usiku tumnyweshe divai pia usiku huu uingie lala pamoja naye tuhifadhi hai uzao kutoka kwa baba yetu
Amharicበማግሥቱ ሆነ በኩር ልጅዋ ለታናሺቱ አለች ትናንት ማታ ከአባቴ ጋር እነሆ፥ ተኛሁ ዛሬ ማታም ወይን ጠጅ እናጠጣው ግቢ ተኚ ከእርሱ ጋር ዘር ከአባታችን እናኑር
Yorubaní ọjọ́ kejì ṣẹlẹ̀ àkọ́bí obìnrin sọ sí àbúrò obìnrin wò ó, mo sùn pẹ̀lú bàbá mi alẹ́ ana jẹ́ kí a mu un mu waini ní alẹ́ yìí pẹ̀lú wọle dùbúlẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́ kí a pa á mọ́ láàyè irú-ọmọ láti ọ̀dọ̀ bàbá wa
Igbon'echi ya mere nwaanyị mbụ kwuru nye nke nta lee, mụ dinara na nna m n'abalị ụnyaahụ ka anyị mee ka ọ ṅụọ mmanya n'abalị a kwa bata dina ya na ya ka anyị debe ndụ mkpụrụ site na nna anyị
Twiade kyee no ɛbae abakan panyin no kaa akumaa no nkyɛn hwɛ, medaae me ne m'agya anadwo a atwam no ma yɛmma no nnom nsa anadwo yi nso kɔ mu da ne no yɛnkora nkwa so asefo fi yɛn agya
Eweŋkeke si gbɔna eva vi gbãtɔ gblɔ na suetɔ la kpɔ, meda kpli fofo nye etsɔ me na míanae wò nanɔ nu wain egbe zã sia hã ge ɖe eme da kplii na míatsɔ agbe na dzidzɔ tso míafɔfo gbɔ