Genesis 19:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 19:35
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
they made drink their father wine that in the night also the younger arose she lay down with him he did not know when she lay down and when she arose
וַתַּשְׁקֶ֜יןָva-tash-KEI-navah-tash-KEH-nah/vat.taʃ.ˈqeː.naː/
Englishthey made drinkFrenchelles firent boireSpanishhicieron beberPortuguesefizeram beberGermansie ließen trinkenRussianнапоилиArabic-SimplifiedوَسَقَيْنَHindiउन्होंने पिलायाChinese-Simplified让喝Korean마시게 했다Indonesianmemberi minumBengaliতারা পান করালTagalogat pinainomSwahiliwakanyweshaAmharicአጠጡYorubawọn jẹ́ kí ó muIgboha mere ka ọ ṅụọTwiwɔmaa nomEwewona
גַּ֣םGAMGAHM/ˈɡam/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأَيْضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã
בַּלַּ֧יְלָהbal-LAI-labahl-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon'abalịTwianadwo muEwele zã me
הַה֛וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтуArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
אֶת־אֲבִיהֶ֖ןet-a-vee-HENeht-ah-vee-HEN/ʔɛt.ʔă.viːˈhɛn/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanisha su padrePortugueseseu paiGermanihren VaterRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُنَّHindiउनके पिता कोChinese-Simplified她们的父亲Korean그들의 아버지에게Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতাকেTagalogang kanilang amaSwahilibaba yaoAmharicአባታቸውንYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwefofo wo
יָ֑יִןYA-yinYAA-yin/ˈjaː.jin/
EnglishwineFrenchdu vinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиномArabic-SimplifiedخَمْرًاHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주를IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogng alakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubaọtí wáìnìIgbommanyaTwinsãEwewain
וַתָּ֤קָםva-ta-KAMvah-tah-KAAM/vat.taˈqaːm/
EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedوَقَامَتْHindiउठीChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogat bumangonSwahiliakainukaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso
הַצְּעִירָה֙ha-tse-ee-RAhah-tseh-ee-RAA/hat.t͡sə.ʕiːˈraː/
Englishthe youngerFrenchla plus jeuneSpanishla menorPortuguesea mais novaGermandie JüngereRussianмладшаяArabic-SimplifiedالصُّغْرَىHindiछोटीChinese-Simplified较小的那个Korean더 어린 쪽이Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিTagalogang nakababataSwahiliyule mdogoAmharicታናሺቱYorubaàbúrò náàIgbonke ntaTwikumaa noEweamesue la
וַתִּשְׁכַּ֣בva-tish-KAVvah-tish-KAHV/vat.tiʃˈkav/
Englishshe lay downFrenchelle se couchaSpanishella se acostóPortugueseela deitou-seGermansie legte sich hinRussianона леглаArabic-SimplifiedوَاضْطَجَعَتْHindiवह लेट गईChinese-Simplified她躺下Korean그녀가 누웠다Indonesiandia berbaringBengaliসে শুলTagalogat humigaSwahiliakalalaAmharicእርስዋ ተኛችYorubaó dubulẹ̀Igboọ dinaraTwiɔdaeEweeɖe alɔ
עִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʕimˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified与他Korean그와 함께Indonesiandengan diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwika ne hoEwekplii
וְלֹֽא־יָדַ֥עve-lo-ya-DAveh-loh-yah-DAH/vəloː.jaˈdaʕ/
Englishhe did not knowFrenchil ne sut pasSpanishél no supoPortugueseele não soubeGermaner wusste nichtRussianон не зналArabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْلَمْHindiवह न जान सकाChinese-Simplified他不知道Korean그는 알지 못했다Indonesiania tidak tahuBengaliসে জানল নাTagalogat hindi niya nalamanSwahilihakujuaAmharicእርሱ አላወቀምYorubaòun kò mọ̀Igboọ maghịTwiwannimEweémenya o
בְּשִׁכְבָ֖הּbe-shikh-VAHbeh-shihkh-VAAH/bə.ʃixˈvaːh/
Englishwhen she lay downFrenchquand elle se couchaSpanishcuando ella se acostóPortuguesequando ela se deitouGermanals sie sich hinlegteRussianкогда она леглаArabic-Simplifiedفِي اضْطِجَاعِهَاHindiजब वह लेटीChinese-Simplified在她躺下时Korean그녀가 누울 때Indonesianketika dia berbaringBengaliসে শোওয়ার সময়Tagalogsa paghiga niyaSwahiliwakati alipolalaAmharicስትተኛYorubanígbà tí ó dubulẹ̀Igbomgbe ọ dinaraTwibere a ɔdaeEwene eɖe alɔ
וּבְקֻמָֽהּ׃u-ve-ku-MAHoo-veh-koo-MAAH/uː.və.quˈmaːh/
Englishand when she aroseFrenchet quand elle se levaSpanishy cuando ella se levantóPortuguesee quando ela se levantouGermanund als sie aufstandRussianи когда она всталаArabic-Simplifiedوَفِي قِيَامِهَاHindiऔर जब वह उठीChinese-Simplified并在她起来时Korean그리고 그녀가 일어날 때Indonesiandan ketika dia bangkitBengaliএবং সে ওঠার সময়Tagalogat sa pagbangon niyaSwahilina wakati alipoamkaAmharicእና ስትነሣYorubaàti nígbà tí ó dìdeIgbona mgbe ọ biliriTwina bere a ɔsɔreeEwekple ne e tso
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey made drink their father wine that in the night also the younger arose she lay down with him he did not know when she lay down and when she arose
Frenchelles firent boire leur père du vin cette dans la nuit aussi la plus jeune se leva elle se coucha avec lui il ne sut pas quand elle se coucha et quand elle se leva
Spanishhicieron beber a su padre vino esa en la noche también la menor se levantó ella se acostó con él él no supo cuando ella se acostó y cuando ella se levantó
Portuguesefizeram beber seu pai vinho aquela na noite também a mais nova levantou-se ela deitou-se com ele ele não soube quando ela se deitou e quando ela se levantou
Germansie ließen trinken ihren Vater Wein jene in der Nacht auch die Jüngere stand auf sie legte sich hin mit ihm er wusste nicht als sie sich hinlegte und als sie aufstand
Russianнапоили их отца вином ту в ночь тоже младшая встала она легла с ним он не знал когда она легла и когда она встала
Arabic-Simplifiedوَسَقَيْنَ أَيْضًا فِي اللَّيْلِ ذَلِكَ أَبَاهُنَّ خَمْرًا وَقَامَتْ الصُّغْرَى وَاضْطَجَعَتْ مَعَهُ وَلَمْ يَعْلَمْ فِي اضْطِجَاعِهَا وَفِي قِيَامِهَا
Hindiउनके पिता को दाखरस उस रात में भी उन्होंने पिलाया छोटी उसके साथ उठी वह लेट गई जब वह लेटी और जब वह उठी वह न जान सका
Chinese-Simplified让喝 她们的父亲 酒 那 在夜里 也 较小的那个 起来 她躺下 与他 他不知道 在她躺下时 并在她起来时
Korean그들의 아버지에게 포도주를 그 밤에 또 마시게 했다 더 어린 쪽이 그와 함께 일어났다 그녀가 누웠다 그녀가 누울 때 그리고 그녀가 일어날 때 그는 알지 못했다
Indonesianmemberi minum ayah mereka anggur itu pada malam juga yang lebih muda bangkit dia berbaring dengan dia ia tidak tahu ketika dia berbaring dan ketika dia bangkit
Bengaliতাদের পিতাকে দ্রাক্ষারস সেই রাতে এছাড়াও তারা পান করাল ছোটটি তার সঙ্গে উঠল সে শুল সে শোওয়ার সময় এবং সে ওঠার সময় সে জানল না
Tagalogat pinainom rin sa gabi iyon ang kanilang ama ng alak at bumangon ang nakababata at humiga kasama niya at hindi niya nalaman sa paghiga niya at sa pagbangon niya
Swahiliwakanywesha baba yao divai huo katika usiku pia yule mdogo akainuka akalala pamoja naye hakujua wakati alipolala na wakati alipoamka
Amharicአባታቸውን ወይን ጠጅ ያች በሌሊት ደግሞ አጠጡ ታናሺቱ ከእርሱ ጋር ተነሣች እርስዋ ተኛች ስትተኛ እና ስትነሣ እርሱ አላወቀም
Yorubawọn jẹ́ kí ó mu baba wọn ọtí wáìnì yẹn ní alẹ́ pẹ̀lú àbúrò náà dìde ó dubulẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ òun kò mọ̀ nígbà tí ó dubulẹ̀ àti nígbà tí ó dìde
Igboha mere ka ọ ṅụọ nna ha mmanya ahụ n'abalị kwa nke nta biliri ọ dinara ya na ọ maghị mgbe ọ dinara na mgbe ọ biliri
Twiwɔmaa nom wɔn agya nsã no anadwo mu bio kumaa no sɔree ɔdae ka ne ho wannim bere a ɔdae na bere a ɔsɔree
Ewewona fofo wo wain ma le zã me hã amesue la tso eɖe alɔ kplii émenya o ne eɖe alɔ kple ne e tso