Genesis 2:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:18
וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא־ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃
LORD God {And He} said not good to be for the human alone I will make for him a helper corresponding to him
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{并且他}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan dia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ó sì} sọIgbo{Ọ wee} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Ke eya} gblɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לֹא־ט֛וֹבlo-TOVloh-TOHV/loː.ˈtoːv/
Englishnot goodFrenchpas bonSpanishno es buenoPortuguesenão é bomGermannicht gutRussianнехорошоArabic-Simplifiedلَيْسَ جَيِّدًاHindiअच्छा नहींChinese-Simplified不好Korean좋지 않다Indonesiantidak baikBengaliভাল নয়Tagaloghindi mabutiSwahilisi nzuriAmharicመልካም አይደለምYorubakò dáraIgboadịghị mmaTwinyɛ papaEwemenyo
הֱי֥וֹתhe-YOTeh-YOHT/hɛ̆.ˈjoːθ/
Englishto beFrenchd'êtreSpanishestarPortugueseestarGermanzu seinRussianбытьArabic-Simplifiedأَنْ يَكُونَHindiहोनाChinese-Simplified是Korean있기IndonesianberadaBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubaláti wàIgboịbụTwiyɛEweanye
הָֽאָדָ֖םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
Englishfor the humanFrenchpour l'être humainSpanishpara el ser humanoPortuguesepara o ser humanoGermanfür den MenschenRussianчеловекуArabic-SimplifiedلِلْإِنْسَانِHindiमनुष्य के लियेChinese-Simplified为那人Korean그 사람이Indonesianbagi manusia ituBengaliমানুষটির জন্যTagalogpara sa taoSwahilikwa mtuAmharicለሰውየውYorubafún ènìyàn náàIgbomaka mmadụ ahụTwima onipa noEwena ame la
לְבַדּ֑וֹle-vad-DOleh-vahd-DOH/lə.vad.ˈdoː/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesozinhoGermanalleinRussianодномуArabic-SimplifiedوَحْدَهُHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean혼자IndonesiansendirianBengaliএকাTagalognag-iisaSwahilipekeeAmharicብቻውንYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwee ɖeka
אֶֽעֱשֶׂה־לּ֥וֹe-e-se-LOeh-eh-seh-LOH/ʔɛ.ʕɛ̆.sɛ.ˈlːoː/
EnglishI will make for himFrenchje ferai pour luiSpanishharé para élPortuguesefarei para eleGermanich werde für ihn machenRussianсделаю для негоArabic-Simplifiedسَأَصْنَعُ لَهُHindiमैं उसके लिये बनाऊँगाChinese-Simplified我要为他造Korean그를 위하여 만들겠다IndonesianAku akan membuat baginyaBengaliআমি তার জন্য করবTagaloggagawa para sa kanyaSwahilinitamfanyiaAmharicለእርሱ አደርግለታለሁYorubaèmi yóò ṣe fún unIgbom ga-emere yaTwimɛyɛ ama noEwemawɔ na e
עֵ֖זֶרE-zerEH-zehr/ˈʕeː.zɛr/
Englisha helperFrenchune aideSpanishun ayudantePortugueseum ajudanteGermaneine HilfeRussianпомощникаArabic-SimplifiedمُعِينًاHindiएक सहायकChinese-Simplified一个帮手Korean돕는 이IndonesianpenolongBengaliএক সহায়কTagalogisang katulongSwahilimsaidiziAmharicረዳትYorubaoluranlọwọ kanIgboonye enyemakaTwiboafo biEwekpekpeɖeŋutɔ
כְּנֶגְדּֽוֹ׃ke-neg-DOkeh-nehg-DOH/kə.nɛɣ.ˈdoː/
Englishcorresponding to himFrenchcorrespondant à luiSpanishcorrespondiente a élPortuguesecorrespondente a eleGermanihm entsprechendRussianсоответствующего емуArabic-Simplifiedمُوَافِقًا لَهُHindiउसके अनुरूपChinese-Simplified与他相称的Korean그에게 맞는Indonesianyang sepadan dengannyaBengaliতার অনুরূপTagalogna kaayon niyaSwahilianayelingana nayeAmharicከእርሱ ጋር የሚስማማYorubatí ó yẹ fún unIgbodabara yaTwia ɛfata noEwesi dze e ŋu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} said not good to be for the human alone I will make for him a helper corresponding to him
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et il} dit pas bon d'être pour l'être humain seul je ferai pour lui une aide correspondant à lui
SpanishSEÑOR Dios {Y él} dijo no es bueno estar para el ser humano solo haré para él un ayudante correspondiente a él
PortugueseSENHOR Deus {E ele} disse não é bom estar para o ser humano sozinho farei para ele um ajudante correspondente a ele
GermanHERR Gott {Und er} sagte nicht gut zu sein für den Menschen allein ich werde für ihn machen eine Hilfe ihm entsprechend
RussianГОСПОДЬ Бог {И он} сказал нехорошо быть человеку одному сделаю для него помощника соответствующего ему
Arabic-Simplifiedوَقَالَ الرَّبّ اللَّه لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ لِلْإِنْسَانِ وَحْدَهُ سَأَصْنَعُ لَهُ مُعِينًا مُوَافِقًا لَهُ
Hindiयहोवा परमेश्वर अच्छा नहीं होना मनुष्य के लिये अकेला मैं उसके लिये बनाऊँगा एक सहायक उसके अनुरूप {और उसने} कहा
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且他}说 不好 是 为那人 独自 我要为他造 一个帮手 与他相称的
Korean여호와 하나님 좋지 않다 있기 그 사람이 혼자 그를 위하여 만들겠다 돕는 이 그에게 맞는 {그리고 그가} 말씀하셨다
IndonesianTUHAN Allah {Dan dia} berkata tidak baik berada bagi manusia itu sendirian Aku akan membuat baginya penolong yang sepadan dengannya
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর ভাল নয় হওয়া মানুষটির জন্য একা আমি তার জন্য করব এক সহায়ক তার অনুরূপ {আর তিনি} বললেন
Tagalogat sinabi PANGINOON Diyos hindi mabuti maging para sa tao nag-iisa gagawa para sa kanya isang katulong na kaayon niya
SwahiliBWANA Mungu {Na yeye} alisema si nzuri kuwa kwa mtu pekee nitamfanyia msaidizi anayelingana naye
Amharicእግዚአብሔር አምላክ መልካም አይደለም መሆን ለሰውየው ብቻውን ለእርሱ አደርግለታለሁ ረዳት ከእርሱ ጋር የሚስማማ {እርሱም} አለ
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ó sì} sọ kò dára láti wà fún ènìyàn náà nìkan èmi yóò ṣe fún un oluranlọwọ kan tí ó yẹ fún un
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Ọ wee} sịrị adịghị mma ịbụ maka mmadụ ahụ naanị m ga-emere ya onye enyemaka dabara ya
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na ɔno} kaa nyɛ papa yɛ ma onipa no nko ara mɛyɛ ama no boafo bi a ɛfata no
EweYEHOWA Mawu {Ke eya} gblɔ menyo anye na ame la e ɖeka mawɔ na e kpekpeɖeŋutɔ si dze e ŋu