Genesis 2:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:22
וַיִּבֶן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֧ים אֶֽת־הַצֵּלָ֛ע אֲשֶׁר־לָקַ֥ח מִן־הָֽאָדָ֖ם לְאִשָּׁ֑ה וַיְבִאֶ֖הָ אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃
LORD God {And He} built the rib which he had taken from the man into a woman {And} he brought her to the man
וַיִּבֶן֩va-yi-VENvah-yih-VEHN/waj.ji.ˈvɛn/
English{And He} builtFrench{Et Il} bâtitSpanish{Y Él} edificóPortuguese{E Ele} edificouGerman{Und Er} bauteRussian{И Он} построилArabic-Simplified{وَهُوَ} بَنَىHindi{और वह} बनायाChinese-Simplified{并且他}建造了Korean{그리고 그가} 지으셨다Indonesian{Dan Dia} membangunBengali{আর তিনি} গড়লেনTagalog{At Siya ay} itinayoSwahili{Na Yeye} alijengaAmharic{እርሱም} ገነባYoruba{Ati Òun} kọ́Igbo{Na Ọ} wuruTwi{Na Ɔno} siiEwe{Ke Eya} tu
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהִ֧יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶֽת־הַצֵּלָ֛עet-ha-tse-LAeht-hah-tseh-LAA/ʔɛt.ha.tseː.ˈlaːʕ/
Englishthe ribFrenchla côteSpanishla costillaPortuguesea costelaGermandie RippeRussianреброArabic-SimplifiedالضِّلْعَHindiपसलीChinese-Simplified肋骨Korean갈빗대Indonesiantulang rusukBengaliপাঁজরের হাড়Tagalogang tadyangSwahiliubavuAmharicየጎን አጥንትYorubaegungun ìhàIgboọgịrịgaTwinkyɛn dompe noEweaxa la
אֲשֶׁר־לָקַ֥חa-sher-la-KAKHah-shehr-lah-KAHKH/ʔă.ʃɛr.la.ˈqaħ/
Englishwhich he had takenFrenchqu'il avait priseSpanishque él había tomadoPortugueseque ele tinha tomadoGermandie er genommen hatteRussianкоторое он взялArabic-Simplifiedالَّتِي أَخَذَهَاHindiजिसे उसने लिया थाChinese-Simplified他所取的Korean그가 취하신Indonesianyang telah dia ambilBengaliযা তিনি নিয়েছিলেনTagalogna kinuha niyaSwahiliambayo alikuwa amechukuaAmharicየወሰደውYorubatí ó ti múIgbonke o weereTwia ɔfaaEwesi wòxɔ
מִן־הָֽאָדָ֖םmin-ha-a-DAMmihn-hah-ah-DAAM/min.haː.ʔaː.ˈdaːm/
Englishfrom the manFrenchde l'hommeSpanishdel hombrePortuguesedo homemGermanvon dem MannRussianот мужчиныArabic-Simplifiedمِنَ الرَّجُلِHindiउस पुरुष सेChinese-Simplified从那人身上Korean그 남자에게서Indonesiandari laki-laki ituBengaliপুরুষটির কাছ থেকেTagalogmula sa lalakiSwahilikutoka kwa mwanamumeAmharicከወንዱYorubaláti ọkùnrin náàIgbosite n’ime nwoke ahụTwiefi ɔbarima no muEwetso ŋutsu la gbɔ
לְאִשָּׁ֑הle-ish-SHAleh-ish-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishinto a womanFrenchen une femmeSpanishen una mujerPortugueseem uma mulherGermanzu einer FrauRussianв женщинуArabic-Simplifiedإِلَى امْرَأَةٍHindiएक स्त्री के रूप मेंChinese-Simplified成为一个女人Korean한 여자로Indonesianmenjadi seorang perempuanBengaliএক নারী রূপেTagalogbilang isang babaeSwahilikuwa mwanamkeAmharicወደ ሴትYorubadi obìnrinIgboka ọ bụrụ nwanyịTwisɛ ɔbeaEweɖe nyɔnu me
וַיְבִאֶ֖הָva-ye-vi-E-havah-yeh-vee-EH-hah/wajə.vi.ˈʔɛ.haː/
English{And} he brought herFrench{Et} il l'amenaSpanish{Y} él la trajoPortuguese{E} ele a trouxeGerman{Und} er brachte sieRussian{И} он привёл еёArabic-Simplified{و} أَحْضَرَهَاHindi{और} वह उसे ले आयाChinese-Simplified{并且}他把她带来Korean{그리고} 그가 그녀를 데려오셨다Indonesian{Dan} ia membawanyaBengali{আর} তিনি তাকে নিয়ে এলেনTagalog{At} dinala niya siyaSwahili{Na} alimletaAmharic{እና} እርሱ አመጣትYoruba{Ati} ó mú un wáIgbo{Na} o wetara yaTwi{Na} ɔde no brɛɛEwe{Ke} evae
אֶל־הֽ͏ָאָדָֽם׃el-ha-a-DAMehl-hah-ah-DAAM/ʔɛl.haː.ʔaː.ˈdaːm/
Englishto the manFrenchà l'hommeSpanishal hombrePortugueseao homemGermanzu dem MannRussianк мужчинеArabic-Simplifiedإِلَى الرَّجُلِHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Korean그 남자에게Indonesiankepada laki-laki ituBengaliপুরুষটির কাছেTagalogsa lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicወደ ወንዱYorubasí ọkùnrin náàIgbon'ebe nwoke ahụ nọTwiɔbarima no nkyɛnEweyi ŋutsu la gbɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD God {And He} built the rib which he had taken from the man into a woman {And} he brought her to the man
FrenchSEIGNEUR Dieu {Et Il} bâtit la côte qu'il avait prise de l'homme en une femme {Et} il l'amena à l'homme
SpanishSEÑOR Dios {Y Él} edificó la costilla que él había tomado del hombre en una mujer {Y} él la trajo al hombre
PortugueseSENHOR Deus {E Ele} edificou a costela que ele tinha tomado do homem em uma mulher {E} ele a trouxe ao homem
GermanHERR Gott {Und Er} baute die Rippe die er genommen hatte von dem Mann zu einer Frau {Und} er brachte sie zu dem Mann
RussianГОСПОДЬ Бог {И Он} построил ребро которое он взял от мужчины в женщину {И} он привёл её к мужчине
Arabic-Simplified{وَهُوَ} بَنَى الرَّبّ اللَّه الضِّلْعَ الَّتِي أَخَذَهَا مِنَ الرَّجُلِ إِلَى امْرَأَةٍ {و} أَحْضَرَهَا إِلَى الرَّجُلِ
Hindiयहोवा परमेश्वर पसली जिसे उसने लिया था उस पुरुष से एक स्त्री के रूप में {और वह} बनाया उस पुरुष के पास {और} वह उसे ले आया
Chinese-Simplified耶和华 神 {并且他}建造了 肋骨 他所取的 从那人身上 成为一个女人 {并且}他把她带来 到那人那里
Korean여호와 하나님 갈빗대 그가 취하신 그 남자에게서 한 여자로 {그리고 그가} 지으셨다 그 남자에게 {그리고} 그가 그녀를 데려오셨다
IndonesianTUHAN Allah {Dan Dia} membangun tulang rusuk yang telah dia ambil dari laki-laki itu menjadi seorang perempuan {Dan} ia membawanya kepada laki-laki itu
Bengaliপ্রভু ঈশ্বর পাঁজরের হাড় যা তিনি নিয়েছিলেন পুরুষটির কাছ থেকে এক নারী রূপে {আর তিনি} গড়লেন পুরুষটির কাছে {আর} তিনি তাকে নিয়ে এলেন
Tagalog{At Siya ay} itinayo PANGINOON Diyos ang tadyang na kinuha niya mula sa lalaki bilang isang babae {At} dinala niya siya sa lalaki
SwahiliBWANA Mungu {Na Yeye} alijenga ubavu ambayo alikuwa amechukua kutoka kwa mwanamume kuwa mwanamke {Na} alimleta kwa mwanamume
Amharicእግዚአብሔር አምላክ የጎን አጥንት የወሰደው ከወንዱ ወደ ሴት {እርሱም} ገነባ ወደ ወንዱ {እና} እርሱ አመጣት
YorubaOLUWA Ọlọrun {Ati Òun} kọ́ egungun ìhà tí ó ti mú láti ọkùnrin náà di obìnrin {Ati} ó mú un wá sí ọkùnrin náà
IgboONYENWE ANYỊ Chineke {Na Ọ} wuru ọgịrịga nke o weere site n’ime nwoke ahụ ka ọ bụrụ nwanyị {Na} o wetara ya n'ebe nwoke ahụ nọ
TwiAWURADE Onyankopɔn {Na Ɔno} sii nkyɛn dompe no a ɔfaa efi ɔbarima no mu sɛ ɔbea {Na} ɔde no brɛɛ ɔbarima no nkyɛn
EweYEHOWA Mawu {Ke Eya} tu axa la si wòxɔ tso ŋutsu la gbɔ ɖe nyɔnu me {Ke} evae yi ŋutsu la gbɔ