Genesis 2:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 2:24
עַל־כֵּן֙ יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁ אֶת־אָבִ֖יו וְאֶת־אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
for this reason a man will leave his father and his mother will cling to his wife will become flesh one
עַל־כֵּן֙al-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
Englishfor this reasonFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذَلِكَHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesianoleh sebab ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
יֽ͏ַעֲזָב־אִ֔ישׁya-a-zav-ISHyah-ah-zahv-EESH/ja.ʕă.zaːv.ˈʔiːʃ/
Englisha man will leaveFrenchun homme quitteraSpanishun hombre dejaráPortugueseum homem deixaráGermanein Mann wird verlassenRussianмужчина оставитArabic-Simplifiedيَتْرُكُ رَجُلٌHindiएक पुरुष छोड़ देगाChinese-Simplified一个男人将离开Korean한 남자가 떠날 것이다Indonesianseorang laki-laki akan meninggalkanBengaliএকজন পুরুষ ত্যাগ করবেTagalogiiwan ng isang lalakiSwahilimwanamume ataachaAmharicአንድ ወንድ ይተዋልYorubaọkùnrin kan yóò fi sílẹ̀Igbonwoke ga-ahapụTwiɔbarima bɛgyaEweŋutsu aɖe agblẽ
אֶת־אָבִ֖יוet-a-VIVeht-ah-VEEV/ʔɛt.ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseinen VaterRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبَاهُHindiअपने पिता कोChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지를IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাকেTagalogang kaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱንYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa
וְאֶת־אִמּ֑וֹve-et-im-MOveh-eht-im-MOH/wə.ʔɛt.ʔim.ˈmoː/
Englishand his motherFrenchet sa mèreSpanishy su madrePortuguesee sua mãeGermanund seine MutterRussianи свою матьArabic-SimplifiedوَأُمَّهُHindiऔर अपनी माता कोChinese-Simplified和他的母亲Korean그리고 그의 어머니를Indonesiandan ibunyaBengaliএবং তার মাতাকেTagalogat ang kaniyang inaSwahilina mama yakeAmharicእና እናቱንYorubaàti ìyá rẹ̀Igbona nne yaTwina ne maameEwekple dadaa
וְדָבַ֣קve-da-VAKveh-dah-VAK/wə.ða.ˈvaq/
Englishwill clingFrenchs'attacheraSpanishse apegaráPortuguesese apegaráGermanwird sich bindenRussianприлепитсяArabic-SimplifiedيَلْتَصِقُHindiजुड़ा रहेगाChinese-Simplified依附Korean붙을 것이다Indonesianakan melekatBengaliলেগে থাকবেTagalogdidikitSwahiliatashikamanaAmharicይጣበቃልYorubayóò faramọ́Igboga-araparaTwibɛbataEwealé ɖe
בְּאִשְׁתּ֔וֹbe-ish-TObeh-ish-TOH/bə.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishto his wifeFrenchà sa femmeSpanisha su esposaPortugueseà sua mulherGermanan seine FrauRussianк своей женеArabic-SimplifiedبِامْرَأَتِهِHindiअपनी पत्नी सेChinese-Simplified于他的妻子Korean그의 아내에게Indonesiankepada istrinyaBengaliতার স্ত্রীর সঙ্গেTagalogsa kaniyang asawaSwahilina mke wakeAmharicከሚስቱ ጋርYorubasí aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwine yere hoEwesrɔ̃a gbɔ
וְהָי֖וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.haː.ˈjuː/
Englishwill becomeFrenchdeviendrontSpanishllegarán a serPortuguesese tornarãoGermanwerden zuRussianстанутArabic-SimplifiedيَكُونَانِHindiहो जाएंगेChinese-Simplified将成为Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò diIgboga-abụTwibɛyɛEweaɖu
לְבָשָׂ֥רle-va-SARleh-vah-SAAR/lə.vaː.ˈsaːr/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьюArabic-SimplifiedلَحْمًاHindiदेहChinese-Simplified体Korean몸IndonesiandagingBengaliদেহTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEweŋutilã
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːð/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinemRussianоднойArabic-SimplifiedوَاحِدًاHindiएकChinese-Simplified一Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimmojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor this reason a man will leave his father and his mother will cling to his wife will become flesh one
Frenchc'est pourquoi un homme quittera son père et sa mère s'attachera à sa femme deviendront chair une
Spanishpor eso un hombre dejará su padre y su madre se apegará a su esposa llegarán a ser carne una
Portuguesepor isso um homem deixará seu pai e sua mãe se apegará à sua mulher se tornarão carne uma
Germandarum ein Mann wird verlassen seinen Vater und seine Mutter wird sich binden an seine Frau werden zu Fleisch einem
Russianпоэтому мужчина оставит своего отца и свою мать прилепится к своей жене станут плотью одной
Arabic-Simplifiedلِذَلِكَ يَتْرُكُ رَجُلٌ أَبَاهُ وَأُمَّهُ يَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ يَكُونَانِ لَحْمًا وَاحِدًا
Hindiइसलिए अपने पिता को और अपनी माता को एक पुरुष छोड़ देगा अपनी पत्नी से जुड़ा रहेगा देह एक हो जाएंगे
Chinese-Simplified因此 一个男人将离开 他的父亲 和他的母亲 依附 于他的妻子 将成为 体 一
Korean그러므로 그의 아버지를 그리고 그의 어머니를 한 남자가 떠날 것이다 그의 아내에게 붙을 것이다 몸 한 될 것이다
Indonesianoleh sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya akan melekat kepada istrinya akan menjadi daging satu
Bengaliঅতএব তার পিতাকে এবং তার মাতাকে একজন পুরুষ ত্যাগ করবে তার স্ত্রীর সঙ্গে লেগে থাকবে দেহ এক হবে
Tagalogkaya iiwan ng isang lalaki ang kaniyang ama at ang kaniyang ina didikit sa kaniyang asawa magiging laman isang
Swahilikwa hiyo mwanamume ataacha baba yake na mama yake atashikamana na mke wake watakuwa mwili mmoja
Amharicስለዚህ አባቱን እና እናቱን አንድ ወንድ ይተዋል ከሚስቱ ጋር ይጣበቃል ሥጋ አንድ ይሆናሉ
Yorubanítorí náà ọkùnrin kan yóò fi sílẹ̀ baba rẹ̀ àti ìyá rẹ̀ yóò faramọ́ sí aya rẹ̀ yóò di ara kan
Igboya mere nwoke ga-ahapụ nna ya na nne ya ga-arapara na nwunye ya ga-abụ anụ ahụ otu
Twienti ɔbarima bɛgya n'agya na ne maame bɛbata ne yere ho bɛyɛ honam baako
Eweeyata ŋutsu aɖe agblẽ fofoa kple dadaa alé ɖe srɔ̃a gbɔ aɖu ŋutilã ɖeka