Genesis 20:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲג֥וֹי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃
and Abimelech did not approach her said Lord will you kill even a righteous nation
וַאֲבִימֶ֕לֶךְva-a-vi-ME-lekhvah-ah-vee-MEH-lekh/wa.ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
Englishand AbimelechFrenchet AbimélecSpanishy AbimélecPortuguesee AbimelequeGermanund AbimelechRussianи АвимелехArabic-SimplifiedوَأَبِيمَالِكHindiऔर अबीमेलेकChinese-Simplified而亚比米勒Korean그리고 아비멜렉Indonesiandan AbimelekhBengaliআর অবীমেলেকTagalogat AbimelecSwahilina AbimelekiAmharicእና አቢሜሌክYorubaàti AbimelekiIgbona AbimelekTwina AbimelekEweeye Abimelek
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme
קָרַ֖בka-RAVkah-RAHV/qaː.ˈrav/
EnglishapproachFrenchs'approchaSpanishse acercóPortuguesese aproximouGermannäherte sichRussianприблизилсяArabic-SimplifiedيَقْتَرِبْHindiनिकट गयाChinese-Simplified靠近Korean가까이 갔다IndonesianmendekatiBengaliনিকট গেলTagaloglumapitSwahilikaribiaAmharicቀረበYorubasúnmọ́Igbobịaruru nsoTwibɛnEwete ɖe
אֵלֶ֑יהָe-LE-haeh-LEH-hah/ʔeː.ˈlɛ.haː/
EnglishherFrenchd'elleSpanisha ellaPortuguesedelaGermanihrRussianк нейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउसके पासChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiandiaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርስዋYorubaọIgboyaTwinoEwee gbɔ
וַיֹּאמַ֕רva-yo-MARvah-yoh-MAHR/waj.joː.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֲדֹנָ֕יa-do-NAIah-doh-NAI/ʔă.doː.ˈnaj/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
הֲג֥וֹיha-GOIhah-GOI/hă.ˈɣoːj/
EnglishnationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermanNationRussianнародArabic-SimplifiedأَأُمَّةًHindiजाति कोChinese-Simplified一个民族Korean민족을Indonesiansuatu bangsaBengaliজাতিকেTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብንYorubaorílẹ̀-èdè kanIgbootu mbaTwiɔman biEwedukɔ aɖe
גַּם־צַדִּ֖יקgam-tsa-DIKgahm-tsah-DEEK/gam.tsad.ˈdiːq/
Englisheven a righteousFrenchmême justeSpanishaun justaPortuguesemesmo justaGermansogar eine gerechteRussianдаже праведныйArabic-Simplifiedبَارَّةً أَيْضًاHindiक्या एक धर्मीChinese-Simplified连公义的Korean심지어 의로운 한Indonesianyang benar punBengaliকি এক ধার্মিকTagalogna matuwid dinSwahilihata la hakiAmharicእንኳ ጻድቅ የሆነ አንድYorubaàní olódodoIgboọbụna ezi omumeTwimpo treneeEwehã dzɔdzɔetɔ
תַּהֲרֹֽג׃ta-ha-ROGtah-hah-ROHG/ta.hă.ˈroːɣ/
Englishwill you killFrenchtueras-tuSpanishmatarásPortuguesematarásGermanwirst du tötenRussianты убьёшьArabic-SimplifiedتَقْتُلُHindiतू मारेगाChinese-Simplified你要杀Korean죽이시겠습니까IndonesianEngkau akan membunuhBengaliতুমি মারবেTagalogpapatayin moSwahiliutauaAmharicትገድላለህንYorubaìwọ yóò paIgboị ga-egbuTwiwobekumEweà ge wòawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Abimelech did not approach her said Lord will you kill even a righteous nation
Frenchet Abimélec ne pas s'approcha d'elle dit Seigneur tueras-tu même juste une nation
Spanishy Abimélec no se acercó a ella dijo Señor matarás aun justa una nación
Portuguesee Abimeleque não se aproximou dela disse Senhor matarás mesmo justa uma nação
Germanund Abimelech nicht näherte sich ihr sagte Herr wirst du töten sogar eine gerechte Nation
Russianи Авимелех не приблизился к ней сказал Господь ты убьёшь даже праведный народ
Arabic-Simplifiedوَأَبِيمَالِك لَمْ يَقْتَرِبْ إِلَيْهَا وَقَالَ الرَّبّ أَأُمَّةً بَارَّةً أَيْضًا تَقْتُلُ
Hindiऔर अबीमेलेक उसके पास नहीं निकट गया कहा प्रभु क्या एक धर्मी जाति को तू मारेगा
Chinese-Simplified而亚比米勒 没有 靠近 她 说 主 你要杀 连公义的 一个民族
Korean그리고 아비멜렉 그녀에게 않 가까이 갔다 말하였다 주 심지어 의로운 한 민족을 죽이시겠습니까
Indonesiandan Abimelekh tidak mendekati dia berkata Tuhan Engkau akan membunuh yang benar pun suatu bangsa
Bengaliআর অবীমেলেক তার কাছে না নিকট গেল বলল প্রভু কি এক ধার্মিক জাতিকে তুমি মারবে
Tagalogat Abimelec hindi lumapit sa kaniya at sinabi Panginoon isang bansa na matuwid din papatayin mo
Swahilina Abimeleki haku karibia kwake alisema Bwana utaua hata la haki taifa
Amharicእና አቢሜሌክ ወደ እርስዋ አል ቀረበ አለ ጌታ እንኳ ጻድቅ የሆነ አንድ ሕዝብን ትገድላለህን
Yorubaàti Abimeleki kò súnmọ́ ọ sọ Oluwa ìwọ yóò pa àní olódodo orílẹ̀-èdè kan
Igbona Abimelek ọ bụghị bịaruru nso ya sịrị Onyenwe anyị ị ga-egbu ọbụna ezi omume otu mba
Twina Abimelek an bɛn no kaa Awurade wobekum mpo trenee ɔman bi
Eweeye Abimelek me te ɖe e gbɔ gblɔ Aƒetɔ à ge wòawu hã dzɔdzɔetɔ dukɔ aɖe