Genesis 20:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 20:6
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הֽ͏ָאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
God said to him in the dream indeed I knew that you did this in the integrity of your heart withheld I also you from sinning against me therefore I did not allow you to touch her
וַיֹּאמֶר֩va-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالَHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֵלָ֨יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwine noEwena e
הֽ͏ָאֱלֹהִ֜יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בַּחֲלֹ֗םba-kha-LOMbah-khah-LOHM/ba.ħă.ˈloːm/
Englishin the dreamFrenchdans le rêveSpanishen el sueñoPortugueseno sonhoGermanim TraumRussianво снеArabic-Simplifiedفي الحلمHindiस्वप्न मेंChinese-Simplified在梦中Korean꿈속에서Indonesiandalam mimpiBengaliস্বপ্নেTagalogsa panaginipSwahilikatika ndotoAmharicበሕልምYorubanínú àláIgbon'ime nrọTwiwɔ dae no muEwele ku me
גַּ֣םGAMGAHM/ˈgam/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishen verdadPortuguesede fatoGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliনিশ্চয়ইTagalogngaSwahilipiaAmharicደግሞYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEwehã
אָנֹכִ֤יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
יָדַ֙עְתִּי֙ya-da-e-TIyah-dah-eh-TEE/ja.da.ʕə.ˈtiː/
EnglishknewFrenchsavaisSpanishsabíaPortuguesesabiaGermanwussteRussianзналArabic-SimplifiedعَلِمْتُHindiजानता थाChinese-Simplified知道Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানতামTagalognalamanSwahilinilijuaAmharicአወቅሁYorubamọ̀IgbomaaraTwinimiiEwenya
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
בְתָם־לְבָבְךָ֙ve-tam-le-vav-KHAveh-tahm-leh-vahv-KHAA/və.taːm.lə.vaːv.ˈxaː/
Englishin the integrity of your heartFrenchdans l'intégrité de ton cœurSpanishen la integridad de tu corazónPortuguesena integridade do teu coraçãoGermanin der Lauterkeit deines HerzensRussianв непорочности твоего сердцаArabic-Simplifiedباستقامة قلبكHindiतेरे हृदय की खराई मेंChinese-Simplified凭你心中的纯正Korean네 마음의 온전함으로Indonesiandalam ketulusan hatimuBengaliতোমার হৃদয়ের সরলতায়Tagalogsa katapatan ng puso moSwahilikatika uadilifu wa moyo wakoAmharicበልብህ ቅንነትYorubanínú òótọ́ ọkàn rẹIgbon'ịdị ọcha nke obi gịTwiw'akoma mu pɛpɛɛpɛ muEwele wò dzi ƒe dzɔdzɔe me
עָשִׂ֣יתָa-SI-taah-SEE-tah/ʕa.ˈsiː.taː/
Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesetu fizesteGermanhast getanRussianты сделалArabic-SimplifiedفعلتَHindiतुमने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 행하였다Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliulifanyaAmharicአደረግህYorubaṣeIgboi mereTwiwoyɛeEwenèwɔ
זֹּ֔אתZOTZOHT/ˈzoːt/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这事Korean이것을IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
וָאֶחְשֹׂ֧ךְva-e-khe-SOKHvah-eh-kheh-SOHKH/vaː.ʔɛħ.ˈsoːx/
EnglishwithheldFrenchretinsSpanishretuvePortugueseretiveGermanhielt zurückRussianудержалArabic-SimplifiedمنعتُHindiरोकाChinese-Simplified拦阻了Korean막았다IndonesianmenahanBengaliরোধ করলামTagalogpinigilanSwahilinilizuiaAmharicከለከልሁYorubadí mọ́IgbogbochiriTwisiwiiEwexe mɔ
גַּם־אָנֹכִ֛יgam-a-no-KHIgahm-ah-no-KHEE/gam.ʔa.no.ˈxiː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanauch ichRussianя тожеArabic-Simplifiedأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwenye hã
אֽוֹתְךָ֖o-te-KHAoh-teh-KHAA/ʔoːθ.ˈxaː/
EnglishyouFrenchtoiSpanisha tiPortuguesea tiGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesianengkauBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
מֵחֲטוֹ־לִ֑יme-kha-to-LImeh-khah-toh-LEE/meː.ħă.toː.ˈliː/
Englishfrom sinning against meFrenchde pécher contre moiSpanishde pecar contra míPortuguesede pecar contra mimGermanvom Sündigen gegen michRussianот согрешения против меняArabic-Simplifiedمن أن تخطئ إليّHindiमेरे विरुद्ध पाप करने सेChinese-Simplified不致得罪我Korean내게 죄를 짓는 것에서Indonesiandari berdosa terhadap-KuBengaliআমার বিরুদ্ধে পাপ করা থেকেTagalogna magkasala laban sa akinSwahilikutenda dhambi dhidi yanguAmharicበእኔ ላይ እንዳትበድልYorubakúrò ninu dẹ́ṣẹ̀ sí miIgboimehie megide mTwisɛ wobɛyɛ me ho bɔneEwebe nàwɔ nuvɔ̃ ɖe ŋunye
עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलियेChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliএইজন্যTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
לֹא־נְתַתִּ֖יךָlo-ne-ta-TI-khaloh-neh-tah-TEE-khah/loː.nə.θat.ˈtiː.xaː/
EnglishI did not allow youFrenchje ne t'ai pas laisséSpanishno te permitíPortuguesenão te permitiGermanich ließ dich nichtRussianя не позволил тебеArabic-Simplifiedلم أدعكHindiमैंने तुम्हें अनुमति नहीं दीChinese-Simplified我没有容你Korean나는 허락하지 않았다IndonesianAku tidak membiarkanmuBengaliআমি তোমাকে অনুমতি দিইনিTagaloghindi kita pinahintulutanSwahilisikukuruhusuAmharicአልፈቀድሁልህምYoruban kò jẹ́ kí oIgboenyeghị m gị ohereTwimamma woEwemede mɔ na wò o
לִנְגֹּ֥עַli-ne-GO-alih-neh-GOH-ah/li.nə.ˈgoː.ʕa/
Englishto touchFrenchde toucherSpanishtocarPortuguesetocarGermanzu berührenRussianкоснутьсяArabic-Simplifiedأن تمسّHindiछूनेChinese-Simplified碰Korean만지도록IndonesianmenjamahBengaliছুঁতেTagaloghipuinSwahilikugusaAmharicእንድትነካYorubafọwọ́ kanIgboimetụTwikaEweaƒo asi
אֵלֶֽיהָ׃e-le-HAeh-leh-HAA/ʔeː.le.ˈhaː/
EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubaánIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod said to him in the dream indeed I knew that you did this in the integrity of your heart withheld I also you from sinning against me therefore I did not allow you to touch her
FrenchDieu dit à lui dans le rêve en effet je savais que tu as fait cela dans l'intégrité de ton cœur retins moi aussi toi de pécher contre moi c'est pourquoi je ne t'ai pas laissé de toucher elle
SpanishDios dijo a él en el sueño en verdad yo sabía que hiciste esto en la integridad de tu corazón retuve yo también a ti de pecar contra mí por eso no te permití tocar a ella
PortugueseDeus disse a ele no sonho de fato eu sabia que tu fizeste isto na integridade do teu coração retive eu também a ti de pecar contra mim por isso não te permiti tocar ela
GermanGott sagte zu ihm im Traum auch ich wusste dass hast getan dies in der Lauterkeit deines Herzens hielt zurück auch ich dich vom Sündigen gegen mich darum ich ließ dich nicht zu berühren sie
RussianБог сказал к нему во сне также я знал что ты сделал это в непорочности твоего сердца удержал я тоже тебя от согрешения против меня поэтому я не позволил тебе коснуться её
Arabic-Simplifiedقالَ إليه اللَّه في الحلم أيضًا أنا عَلِمْتُ أن باستقامة قلبك فعلتَ هذا منعتُ أنا أيضًا إياك من أن تخطئ إليّ لذلك لم أدعك أن تمسّ إياها
Hindiपरमेश्वर उससे स्वप्न में कहा भी मैं कि तेरे हृदय की खराई में यह तुमने किया जानता था मैं भी तुम्हें मेरे विरुद्ध पाप करने से रोका इसलिये उसे छूने मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी
Chinese-Simplified神 说了 对他 在梦中 也 我 知道 就是 你做了 这事 凭你心中的纯正 拦阻了 我也 你 不致得罪我 因此 我没有容你 碰 她
Korean하나님 그에게 꿈속에서 말씀하셨다 또한 나 곧 네 마음의 온전함으로 이것을 네가 행하였다 알았다 나도 너를 내게 죄를 짓는 것에서 막았다 그러므로 그녀를 만지도록 나는 허락하지 않았다
IndonesianAllah berkata kepadanya dalam mimpi juga aku tahu bahwa engkau melakukan ini dalam ketulusan hatimu menahan aku juga engkau dari berdosa terhadap-Ku sebab itu Aku tidak membiarkanmu menjamah dia
Bengaliঈশ্বর তাকে স্বপ্নে বলল নিশ্চয়ই আমি যে তোমার হৃদয়ের সরলতায় এটি তুমি করেছ জানতাম আমিও তোমাকে আমার বিরুদ্ধে পাপ করা থেকে রোধ করলাম এইজন্য তাকে ছুঁতে আমি তোমাকে অনুমতি দিইনি
Tagalognagsabi sa kaniya Diyos sa panaginip nga ako nalaman na sa katapatan ng puso mo ginawa mo ito pinigilan ako rin ikaw na magkasala laban sa akin kaya hindi kita pinahintulutan hipuin siya
SwahiliMungu akasema kwake katika ndoto pia mimi nilijua kwamba ulifanya hili katika uadilifu wa moyo wako nilizuia mimi pia wewe kutenda dhambi dhidi yangu kwa hiyo sikukuruhusu kugusa yeye
Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ በሕልም አለ ደግሞ እኔ እንደ በልብህ ቅንነት ይህን አደረግህ አወቅሁ እኔም አንተን በእኔ ላይ እንዳትበድል ከለከልሁ ስለዚህ እርሷን እንድትነካ አልፈቀድሁልህም
YorubaỌlọrun sọ fun un nínú àlá nitootọ èmi mọ̀ pé ṣe èyí nínú òótọ́ ọkàn rẹ dí mọ́ èmi náà ìwọ kúrò ninu dẹ́ṣẹ̀ sí mi nítorí náà n kò jẹ́ kí o fọwọ́ kan án
IgboChineke kwuru nye ya n'ime nrọ nʼezie m maara na i mere nke a n'ịdị ọcha nke obi gị gbochiri mụ onwe m kwa gị imehie megide m ya mere enyeghị m gị ohere imetụ ya
TwiOnyankopɔn kaa ne no wɔ dae no mu ampa me nimii sɛ woyɛe eyi w'akoma mu pɛpɛɛpɛ mu siwii me nso wo sɛ wobɛyɛ me ho bɔne enti mamma wo ka no
EweMawu gblɔ na e le ku me hã nye nya be nèwɔ esia le wò dzi ƒe dzɔdzɔe me xe mɔ nye hã wò be nàwɔ nuvɔ̃ ɖe ŋunye eyata mede mɔ na wò o aƒo asi e