Genesis 22:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:16
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃
He said I have sworn by myself utterance of the LORD for because that you did matter this and did not withhold your son your only one
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubao sọIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
בִּ֥יBIBEE/ˈbiː/
Englishby myselfFrenchpar moi-mêmeSpanishpor mí mismoPortuguesepor mim mesmoGermanbei mir selbstRussianсамим СобоюArabic-SimplifiedبِنَفْسِيHindiअपने ही द्वाराChinese-Simplified凭我自己Korean나 자신을 두고Indonesiandemi diri-Ku sendiriBengaliনিজের দ্বারাইTagalogsa aking sariliSwahilikwa nafsi yangu mwenyeweAmharicበራሴYorubatikára miIgbon'onwe mTwime ankasaEwele nye ŋutɔ me
נִשְׁבַּ֖עְתִּיnish-BA-tinihsh-BAA-tee/niʃ.ˈbaʕ.tiː/
EnglishI have swornFrenchj'ai juréSpanishhe juradoPortuguesejureiGermanich habe geschworenRussianЯ поклялсяArabic-SimplifiedأَقْسَمْتُHindiमैं ने शपथ खाई हैChinese-Simplified我已起誓Korean내가 맹세하였다IndonesianAku telah bersumpahBengaliআমি শপথ করেছিTagalogsumumpa akoSwahilinimeapaAmharicማልሁYorubamo ti buraIgboaṅụla m iyiTwimaka ntamEwemeka atam
נְאֻם־יְהוָ֑הne-UM-ye-ho-VAHneh-UHM-yeh-ho-VAH/nə.ˈʔum.jə.ho.ˈvaː/
Englishutterance of the LORDFrenchdéclaration du SEIGNEURSpanishdeclaración del SEÑORPortuguesedeclaração do SENHORGermanAusspruch des HERRNRussianизречение ГОСПОДАArabic-Simplifiedقَوْلُ الرَّبّHindiयहोवा की घोषणाChinese-Simplified耶和华的宣告Korean여호와의 선포Indonesianucapan TUHANBengaliপ্রভুর ঘোষণাTagalogpahayag ng PANGINOONSwahilitamko la BWANAAmharicየእግዚአብሔር መግለጫYorubaọrọ OLUWAIgbookwuchukwu ONYENWE ANYỊTwiAWURADE asɛmEweYEHOWA ƒe nya
כִּ֗יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
יַ֚עַןYA-anYAH-ahn/ˈja.ʕan/
EnglishbecauseFrenchpuisqueSpanishya quePortuguesevisto queGermandaRussianпосколькуArabic-Simplifiedبِمَا أَنَّHindiइस कारण किChinese-Simplified既然Korean이것 때문에Indonesianoleh sebabBengaliযেহেতুTagalogyamangSwahilikwa sababuAmharicይህም ስለሆነYorubanítorí péIgboebe ọ bụ naTwiesiane sɛEwetaɖodzia
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأَنَّHindiकिChinese-Simplified所Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
עָשִׂ֙יתָ֙a-SI-taah-SEE-tah/ʕaː.ˈsiː.θa/
Englishyou didFrenchtu as faitSpanishhicistePortuguesefizesteGermantatestRussianты сделалArabic-SimplifiedفَعَلْتَHindiतू ने कियाChinese-Simplified你做了Korean네가 한Indonesianengkau melakukanBengaliতুমি করেছTagalogginawa moSwahiliumefanyaAmharicአደረግህYorubao ṣeIgboi mereTwiwoayɛEwenèwɔ
אֶת־הַדָּבָ֣רET-ha-da-VAREET-hah-dah-VAHR/ʔeːt.had.daˈvaːr/
EnglishmatterFrenchchoseSpanishasuntoPortugueseassuntoGermanSacheRussianделоArabic-SimplifiedالأمرHindiबातChinese-Simplified事Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়Tagalogbagay naSwahilijamboAmharicነገርYorubaọ̀rànIgbookwu aTwiasɛm noEwenya
הַזֶּ֔הha-ZEHhah-ZEH/ha.ˈz.zɛ/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestePortugueseesteGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህንYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand did notFrenchet n'as pasSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 ... 않Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubakò sìIgboe jighịTwina woanEweeye me
חָשַׂ֖כְתָּkha-SAKH-takhah-SAKH-tah/ħaː.ˈsax.taː/
EnglishwithholdFrenchretenuSpanishretuvistePortugueseretivesteGermanvorenthaltenRussianудержалArabic-SimplifiedتُمْسِكْHindiरोकाChinese-Simplified留下Korean아끼다IndonesianmenahanBengaliরোধ করেছTagalogipinagkaitSwahilikuzuiaAmharicከለከልክምYorubafà sẹ́yìnIgbogbochieTwiakoraEwede ɖe megbe
אֶת־בִּנְךָ֥ET-bin-KHAEET-bihn-KHAA/ʔeːt.binˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَكَHindiतेरा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들을Indonesiananakmu laki-lakiBengaliতোমার পুত্রTagalogang anak mongSwahilimwanaoAmharicልጅህንYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo baEweviwò ŋutsu
אֶת־יְחִידֶֽךָ׃ET-ye-khi-DE-khaEET-yeh-khee-DEH-khah/ʔeːt.jə.ħiːˈðɛ.xaː/
Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوَحِيدَكَHindiतेरा एकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রTagalognag-iisaSwahiliwa pekee wakoAmharicአንድዬህንYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonke naanị gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka pɛ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said I have sworn by myself utterance of the LORD for because that you did matter this and did not withhold your son your only one
Frenchil dit j'ai juré par moi-même déclaration du SEIGNEUR car puisque que tu as fait chose cette et n'as pas retenu ton fils ton unique
Spanishdijo he jurado por mí mismo declaración del SEÑOR porque ya que que hiciste asunto este y no retuviste tu hijo tu único
Portuguesedisse jurei por mim mesmo declaração do SENHOR pois visto que que fizeste assunto este e não retiveste teu filho teu único
Germansprach ich habe geschworen bei mir selbst Ausspruch des HERRN denn da dass tatest Sache diese und nicht vorenthalten deinen Sohn deinen einzigen
Russianсказал Я поклялся самим Собою изречение ГОСПОДА ибо поскольку что ты сделал дело это и не удержал твоего сына твоего единственного
Arabic-Simplifiedوَقَالَ بِنَفْسِي أَقْسَمْتُ قَوْلُ الرَّبّ لِأَنَّ بِمَا أَنَّ أَنَّ فَعَلْتَ الأمر هَذَا وَلَمْ تُمْسِكْ ابْنَكَ وَحِيدَكَ
Hindiअपने ही द्वारा मैं ने शपथ खाई है यहोवा की घोषणा क्योंकि इस कारण कि कि तू ने किया बात यह और नहीं रोका तेरा पुत्र तेरा एकलौता उसने कहा
Chinese-Simplified说 我已起誓 凭我自己 耶和华的宣告 因为 既然 所 你做了 事 这 并没有 留下 你的儿子 你独一的
Korean나 자신을 두고 내가 맹세하였다 여호와의 선포 이는 이것 때문에 것 네가 한 일 이 그리고 ... 않 아끼다 네 아들을 네 하나뿐인 말씀하셨다
Indonesianberfirman Aku telah bersumpah demi diri-Ku sendiri ucapan TUHAN sebab oleh sebab bahwa engkau melakukan perkara ini dan tidak menahan anakmu laki-laki satu-satunya milikmu
Bengaliনিজের দ্বারাই আমি শপথ করেছি প্রভুর ঘোষণা কারণ যেহেতু যে তুমি করেছ বিষয় এই এবং না রোধ করেছ তোমার পুত্র তোমার একমাত্র তিনি বললেন
Tagalogat sinabi sa aking sarili sumumpa ako pahayag ng PANGINOON sapagkat yamang na ginawa mo bagay na ito at hindi ipinagkait ang anak mong nag-iisa
Swahilialisema nimeapa kwa nafsi yangu mwenyewe tamko la BWANA kwa kuwa kwa sababu kwamba umefanya jambo hili wala kuzuia mwanao wa pekee wako
Amharicበራሴ ማልሁ የእግዚአብሔር መግለጫ ምክንያቱም ይህም ስለሆነ የ አደረግህ ነገር ይህን እና አል ከለከልክም ልጅህን አንድዬህን አለ
Yorubao sọ mo ti bura tikára mi ọrọ OLUWA nítorí nítorí pé pé o ṣe ọ̀ràn yìí kò sì fà sẹ́yìn ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ
Igboo kwuru aṅụla m iyi n'onwe m okwuchukwu ONYENWE ANYỊ n'ihi ebe ọ bụ na na i mere okwu a a e jighị gbochie nwa gị nwoke nke naanị gị
Twiɔkae maka ntam me ankasa AWURADE asɛm efisɛ esiane sɛ sɛ woayɛ asɛm no yi na woan akora wo ba wo baako pɛ
Eweegblɔ meka atam le nye ŋutɔ me YEHOWA ƒe nya elabena taɖodzia be nèwɔ nya sia eye me de ɖe megbe viwò ŋutsu wò ɖeka pɛ