Genesis 22:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:17
כִּֽי־בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל־שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
surely I will bless you and greatly I will multiply your offspring as stars of the heavens and as the sand that is on shore of the sea will possess your offspring gate of his enemies
כִּֽי־בָרֵ֣ךְki-va-REKHkee-vah-REHKH/kiː.vaː.ˈreːx/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماًHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়Tagalogtunay naSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbon'ezieTwiampa araEweyewɔe
אֲבָרֶכְךָ֗a-va-re-khe-KHAah-vah-reh-kheh-KHAA/ʔă.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/
EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortugueseeu te abençoareiGermanich werde dich segnenRussianЯ благословлю тебяArabic-SimplifiedأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我必赐福给你Korean내가 너를 복되게 하겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogpagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubaemi yoo bukun fun oIgboAga m agọzi gịTwiMɛhyira woEwematsɔ yayra na wò
וְהַרְבָּ֨הve-ha-re-BAveh-hah-reh-BAA/və.har.ˈbaː/
Englishand greatlyFrenchet abondammentSpanishy abundantementePortuguesee abundantementeGermanund reichlichRussianи весьмаArabic-SimplifiedوَكَثِيرًاHindiऔर बहुतChinese-Simplified并且大大地Korean그리고 크게Indonesiandan sangatBengaliএবং বহুলভাবেTagalogat lubhaSwahilina sanaAmharicእና እጅግYorubaati lọpọlọpọIgbona nke ukwuuTwina bebreeEweeye geɖe
אַרְבֶּ֤הa-re-BEHah-reh-BEH/ʔa.rə.ˈbɛ/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde mehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我必增多Korean내가 많게 하겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogpararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaemi yoo mu pọ siIgboAga m amụbaTwimɛma adɔɔsoEwema geɖe ɖe edzi
אֶֽת־זַרְעֲךָ֙et-za-re-a-KHAeht-zah-reh-ah-KHAA/ʔɛt.za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang iyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairu-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzimeviwo
כְּכוֹכְבֵ֣יke-khokh-VEIkeh-khohkh-VEE/kə.xoːx.ˈveː/
Englishas stars ofFrenchcomme les étoiles desSpanishcomo las estrellas dePortuguesecomo as estrelas dosGermanwie die Sterne desRussianкак звездыArabic-SimplifiedكنجومHindiतारों के समानChinese-Simplified如同星Korean별들처럼Indonesianseperti bintang-bintang dariBengaliতারাদের মতোTagaloggaya ng mga bituin ngSwahilikama nyota zaAmharicእንደ ከዋክብትYorubagẹgẹ bi awọn irawọ tiIgbodika kpakpando nkeTwisɛ nsorommaEweabe ɣletiviwo si
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmajim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाश केChinese-Simplified天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
וְכַח֕וֹלve-kha-KHOLveh-khah-KHOHL/və.xa.ˈħoːl/
Englishand as the sandFrenchet comme le sableSpanishy como la arenaPortuguesee como a areiaGermanund wie der SandRussianи как песокArabic-SimplifiedوكالرملHindiऔर बालू के समानChinese-Simplified又如同沙Korean그리고 모래처럼Indonesiandan seperti pasirBengaliএবং বালুর মতোTagalogat gaya ng buhanginSwahilina kama mchangaAmharicእና እንደ አሸዋYorubaati gẹgẹ bi iyanrinIgbona dika ajaTwina sɛ anweaEweeye abe mem
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजो हैChinese-Simplified那在Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahiliulioAmharicያለYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
עַל־שְׂפַ֣תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfat/
Englishon shore ofFrenchsur le bord de laSpanishen la orilla delPortuguesena beira doGermanam Ufer desRussianна берегуArabic-Simplifiedعلى شاطئHindiकिनारे परChinese-Simplified岸边Korean기슭에Indonesiandi tepiBengaliতীরেTagalogsa pampang ngSwahilijuu ya ufuo waAmharicበዳርቻYorubani etí tiIgbon'ikpere ụsọ nkeTwipo ano soEwele to si
הַיָּ֑םha-YAMhah-YAAM/haj.ˈjaːm/
Englishthe seaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्र केChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipo noEweatsiaƒu
וְיִרַ֣שׁve-yi-RASHveh-yih-RAHSH/və.ji.ˈraʃ/
Englishwill possessFrenchposséderaSpanishposeeráPortuguesepossuiráGermanwird in Besitz nehmenRussianовладеетArabic-SimplifiedيَرِثُHindiअधिकार करेगाChinese-Simplified必得着Korean차지할 것이다Indonesianakan memilikiBengaliঅধিকার করবেTagalogmagmamay-ariSwahiliutamilikiAmharicይወርሳልYorubayoo jogunIgboga-enwetaTwiɛbɛfaEweaɖu
זַרְעֲךָ֔za-re-a-KHAzah-reh-ah-KHAA/za.rə.ʕă.ˈxaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвоё потомствоArabic-SimplifiedنسلكHindiतेरा वंशChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang iyong binhiSwahiliuzao wakoAmharicዘርህYorubairu-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiw'asefoɔEwewò dzidzimeviwo
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
שַׁ֥עַרSHA-arSHAH-ahr/ˈʃa.ʕar/
Englishgate ofFrenchporte deSpanishpuerta dePortugueseporta deGermanTorRussianворотаArabic-SimplifiedبَابHindiफाटकChinese-Simplified门Korean문IndonesiangerbangBengaliফটকTagalogpintuan ngSwahililango laAmharicበርYorubaẹnu-ọna tiIgboọnụ ụzọ nkeTwipon anoEweagbo si
אֹיְבָֽיו׃o-ye-VAVoh-yeh-VAAV/ʔoː.jə.ˈvaːw/
Englishhis enemiesFrenchses ennemisSpanishsus enemigosPortugueseseus inimigosGermanseiner FeindeRussianего враговArabic-SimplifiedأَعْدَائِهِHindiउसके शत्रुओं काChinese-Simplified他仇敌的Korean그의 원수들의Indonesianmusuh-musuhnyaBengaliতার শত্রুদেরTagalogkaniyang mga kaawaySwahiliadui zakeAmharicየጠላቶቹYorubaawọn ọta rẹIgbondị iro yaTwin'atamfoɔEwee futɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsurely I will bless you and greatly I will multiply your offspring as stars of the heavens and as the sand that is on shore of the sea will possess your offspring gate of his enemies
Frenchcertainement je te bénirai et abondamment je multiplierai ta descendance comme les étoiles des cieux et comme le sable qui est sur le bord de la mer possédera ta descendance porte de ses ennemis
Spanishciertamente te bendeciré y abundantemente multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos y como la arena que está en la orilla del mar poseerá tu descendencia puerta de sus enemigos
Portuguesecertamente eu te abençoarei e abundantemente multiplicarei tua descendência como as estrelas dos céus e como a areia que está na beira do mar possuirá tua descendência porta de seus inimigos
Germangewiss ich werde dich segnen und reichlich ich werde mehren deine Nachkommenschaft wie die Sterne des Himmels und wie der Sand der ist am Ufer des Meeres wird in Besitz nehmen deine Nachkommenschaft Tor seiner Feinde
Russianнепременно Я благословлю тебя и весьма Я умножу твоё потомство как звезды небес и как песок который на берегу моря овладеет твоё потомство ворота его врагов
Arabic-Simplifiedحتماً أُبَارِكُكَ وَكَثِيرًا أُكَثِّرُ نسلك كنجوم السماوات وكالرمل الذي على شاطئ البحر يَرِثُ نسلك بَاب أَعْدَائِهِ
Hindiनिश्चय ही मैं तुझे आशीष दूँगा और बहुत मैं बढ़ाऊँगा तेरा वंश तारों के समान आकाश के और बालू के समान जो है किनारे पर समुद्र के अधिकार करेगा तेरा वंश फाटक उसके शत्रुओं का
Chinese-Simplified必定 我必赐福给你 并且大大地 我必增多 你的后裔 如同星 天的 又如同沙 那在 岸边 海的 必得着 你的后裔 门 他仇敌的
Korean반드시 내가 너를 복되게 하겠다 그리고 크게 내가 많게 하겠다 네 자손 별들처럼 하늘의 그리고 모래처럼 있는 기슭에 바다의 차지할 것이다 네 자손 문 그의 원수들의
Indonesiansungguh Aku akan memberkatimu dan sangat Aku akan memperbanyak keturunanmu seperti bintang-bintang dari langit dan seperti pasir yang ada di tepi laut akan memiliki keturunanmu gerbang musuh-musuhnya
Bengaliনিশ্চয় আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব এবং বহুলভাবে আমি বৃদ্ধি করব তোমার বংশধর তারাদের মতো আকাশের এবং বালুর মতো যে আছে তীরে সমুদ্রের অধিকার করবে তোমার বংশধর ফটক তার শত্রুদের
Tagalogtunay na pagpapalain kita at lubha pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin ng langit at gaya ng buhangin na nasa sa pampang ng dagat magmamay-ari ang iyong binhi pintuan ng kaniyang mga kaaway
Swahilihakika nitakubariki na sana nitazidisha uzao wako kama nyota za mbingu na kama mchanga ulio juu ya ufuo wa bahari utamiliki uzao wako lango la adui zake
Amharicበእርግጥ እባርክሃለሁ እና እጅግ አበዛለሁ ዘርህ እንደ ከዋክብት የሰማያት እና እንደ አሸዋ ያለ በዳርቻ የባሕር ይወርሳል ዘርህ በር የጠላቶቹ
Yorubadajudaju emi yoo bukun fun o ati lọpọlọpọ emi yoo mu pọ si iru-ọmọ rẹ gẹgẹ bi awọn irawọ ti ọrun ati gẹgẹ bi iyanrin ti o wa ni etí ti òkun yoo jogun iru-ọmọ rẹ ẹnu-ọna ti awọn ọta rẹ
Igbon'ezie Aga m agọzi gị na nke ukwuu Aga m amụba mkpụrụ gị dika kpakpando nke eluigwe na dika aja nke dị n'ikpere ụsọ nke oke osimiri ga-enweta mkpụrụ gị ọnụ ụzọ nke ndị iro ya
Twiampa ara Mɛhyira wo na bebree mɛma adɔɔso w'asefoɔ sɛ nsoromma ɔsoro na sɛ anwea a ɛwɔ po ano so po no ɛbɛfa w'asefoɔ pon ano n'atamfoɔ
Eweyewɔe matsɔ yayra na wò eye geɖe ma geɖe ɖe edzi wò dzidzimeviwo abe ɣletiviwo si dziƒo eye abe mem si le le to si atsiaƒu aɖu wò dzidzimeviwo agbo si e futɔwo