Genesis 22:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:2
וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
He said please take your son your only one whom you love Isaac go for yourself to the land of Moriah offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you
וַיֹּ֡אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
קַח־נָ֠אkakh-NAkahkh-NAA/qaħ.ˈnaː/
Englishplease takeFrenchprends doncSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm bitteRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ مِنْ فَضْلِكَHindiकृपया लेChinese-Simplified请带上Korean부디 가져라Indonesiantolong ambilBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin moSwahilitafadhali chukuaAmharicእባክህ ውሰድYorubajọ̀wọ́ múIgbobiko wereTwifa mesrɛ woEwetaflatse xɔ
אֶת־בִּנְךָ֨et-bin-KHAeht-bin-KHAA/ʔɛt.binˈxaː/
Englishyour sonFrenchton filsSpanishtu hijoPortugueseteu filhoGermandeinen SohnRussianтвоего сынаArabic-SimplifiedابْنَكَHindiतेरा पुत्रChinese-Simplified你的儿子Korean네 아들Indonesiananakmu laki-lakiBengaliতোমার পুত্রTagalogang anak mong lalakiSwahilimwanao wa kiumeAmharicወንድ ልጅህYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa gị nwokeTwiwo babarimaEwewò viŋutsu
אֶת־יְחִֽידְךָ֤et-ye-kheed-KHAeht-yeh-kheed-KHAA/ʔɛt.jə.ħiːdˈxaː/
Englishyour only oneFrenchton uniqueSpanishtu únicoPortugueseteu únicoGermandeinen einzigenRussianтвоего единственногоArabic-SimplifiedوَحِيدَكَHindiतेरा इकलौताChinese-Simplified你独一的Korean네 하나뿐인Indonesiansatu-satunya milikmuBengaliতোমার একমাত্রজনTagalogang kaisa-isa moSwahiliwa pekee wakoAmharicብቸኛህንYorubaẹni kan ṣoṣo rẹIgbonke naanị gịTwiwo baako pɛEwewò ɖeka ko
אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙a-sher-a-hav-TAah-shehr-ah-hav-TAA/ʔă.ʃɛr.ʔa.havˈtaː/
Englishwhom you loveFrenchque tu aimesSpanisha quien amasPortuguesea quem amasGermanden du liebstRussianкоторого ты любишьArabic-Simplifiedالَّذِي تُحِبُّهُHindiजिसे तू प्रेम करता हैChinese-Simplified你所爱的Korean네가 사랑하는Indonesianyang engkau kasihiBengaliযাকে তুমি ভালোবাসোTagalogna iniibig moSwahiliunayempendaAmharicየምትወደውYorubaẹni tí o fẹ́rànIgboonye ị hụrụ n'anyaTwia wodɔ noEweame si nèlɔ̃na
אֶת־יִצְחָ֔קet-yits-KHAKeht-yits-KHAAK/ʔɛt.jitsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak
וְלֶךְ־לְךָ֔ve-lekh-le-KHAveh-lehkh-leh-KHAA/və.lɛx.ləˈxaː/
Englishgo for yourselfFrenchva pour toi-mêmeSpanishve por ti mismoPortuguesevai por ti mesmoGermangeh für dichRussianиди себеArabic-Simplifiedوَاذْهَبْ لِنَفْسِكَHindiअपने लिये जाChinese-Simplified你自己去Korean너 자신을 위해 가라Indonesianpergilah sendiriBengaliনিজের জন্য যাওTagalogat humayo ka para sa iyoSwahiliuende mwenyeweAmharicሂድ ለራስህYorubalọ fún ara rẹIgbogaa n'onwe gịTwikɔ wo hoEweyi ɖe ɖokuiwò ta
אֶל־אֶ֖רֶץel-E-retsehl-EH-rehts/ʔel.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto the land ofFrenchvers le pays deSpanisha la tierra dePortugueseà terra deGermanzum Land vonRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiदेश कोChinese-Simplified到地Korean땅으로Indonesianke negeriBengaliদেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenye nchi yaAmharicወደ ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asaseEweyi anyigba si
הַמֹּרִיָּ֑הha-mo-ri-YAhah-moh-ree-YAA/ha.mo.rijˈjaː/
EnglishMoriahFrenchMorijaSpanishMoriaPortugueseMoriáGermanMoriaRussianМорииArabic-SimplifiedالْمُرِيَّاHindiमोरिय्याह केChinese-Simplified摩利亚的Korean모리아의IndonesianMoriaBengaliমোরিয়ারTagalogMoriaSwahiliMoriaAmharicየሞሪያYorubaMoriaIgboMoriaTwiMoriaEweMoria
וְהַעֲלֵ֤הוּve-ha-a-LE-huveh-hah-ah-LEH-hoo/və.ha.ʕăˈleː.huː/
Englishoffer him upFrenchoffre-leSpanishofréceloPortugueseoferece-oGermanopfere ihn darRussianвознеси егоArabic-SimplifiedوَأَصْعِدْهُHindiउसे चढ़ाChinese-Simplified献上他Korean그를 바쳐라Indonesianpersembahkan diaBengaliতাকে উৎসর্গ করTagalogat ihandog mo siyaSwahilimtoe sadakaAmharicእርሱን አቅርብYorubafi i rúbọIgbochụọ ya àjàTwifa no bɔ afɔreEwesɔe do vɔsa
שָׁם֙SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEweafima
לְעֹלָ֔הle-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoˈlaː/
Englishas a burnt offeringFrenchcomme offrande brûléeSpanishcomo ofrenda quemadaPortuguesecomo oferta queimadaGermanals BrandopferRussianкак всесожжениеArabic-SimplifiedمُحْرَقَةًHindiहोमबलि के रूप मेंChinese-Simplified作燔祭Korean번제로Indonesiansebagai korban bakaranBengaliদগ্ধবলি হিসেবেTagalogbilang handog na susunuginSwahilikama sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ ሙሉ ቃጠሎ መሥዋዕትYorubagẹ́gẹ́ bí ẹbọ sisunIgbodika àjà nsureTwisɛ afɔre a wɔhyewEweabe dzosakɔnu
עַ֚לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubaloriIgbon'eluTwiwɔEwedzi
אַחַ֣דa-KHADah-KHAD/ʔaˈħaːð/
Englishone ofFrenchl'une deSpanishuno dePortugueseum deGermaneinen vonRussianодной изArabic-SimplifiedأَحَدِHindiएकChinese-Simplified其中一座Korean하나Indonesiansalah satu dariBengaliএকটিTagalogisa saSwahilimoja yaAmharicከአንዱYorubaọkan ninuIgbootu n'imeTwibaakoEweɖeka si
הֶֽהָרִ֔יםhe-ha-RIMheh-hah-REEM/hɛ.haˈriːm/
Englishthe mountainsFrenchles montagnesSpanishlos montesPortugueseos montesGermanden BergenRussianгорArabic-SimplifiedالْجِبَالِHindiपहाड़ों में सेChinese-Simplified山Korean산들Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোর মধ্যেTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮቹYorubaàwọn òkèIgbougwu ndị ahụTwimmepɔw noEwetowoawo
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianо которыхArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean내가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየምYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אֹמַ֥רo-MARoh-MAHR/ʔoˈmar/
EnglishI will tellFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich nennen werdeRussianскажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं बताऊँगाChinese-Simplified要告诉Korean말할Indonesianakan kukatakanBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicነግርYorubamáa sọIgbom ga-agwaTwimɛkaEwematsɔ gblɔ
אֵלֶֽיךָ׃e-LEI-khaeh-LEI-khaa/ʔeːˈlej.xaː/
EnglishyouFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلَكَHindiतुझेChinese-Simplified你的Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicልህYorubafun ọIgbogịTwiakyerɛ woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said please take your son your only one whom you love Isaac go for yourself to the land of Moriah offer him up there as a burnt offering on one of the mountains that I will tell you
FrenchIl dit prends donc ton fils ton unique que tu aimes Isaac va pour toi-même vers le pays de Morija offre-le là-bas comme offrande brûlée sur l'une de les montagnes que je dirai à toi
Spanishdijo toma por favor tu hijo tu único a quien amas Isaac ve por ti mismo a la tierra de Moria ofrécelo allí como ofrenda quemada sobre uno de los montes que diré a ti
Portuguesedisse toma por favor teu filho teu único a quem amas Isaque vai por ti mesmo à terra de Moriá oferece-o ali como oferta queimada sobre um de os montes que direi a ti
Germansagte nimm bitte deinen Sohn deinen einzigen den du liebst Isaak geh für dich zum Land von Moria opfere ihn dar dort als Brandopfer auf einen von den Bergen die ich nennen werde dir
Russianсказал возьми пожалуйста твоего сына твоего единственного которого ты любишь Исаака иди себе в землю Мории вознеси его там как всесожжение на одной из гор о которых скажу тебе
Arabic-Simplifiedوَقَالَ خُذْ مِنْ فَضْلِكَ ابْنَكَ وَحِيدَكَ الَّذِي تُحِبُّهُ إِسْحَاقَ وَاذْهَبْ لِنَفْسِكَ إِلَى أَرْضِ الْمُرِيَّا وَأَصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ الَّذِي سَأَقُولُ لَكَ
Hindiउन्होंने कहा कृपया ले तेरा पुत्र तेरा इकलौता जिसे तू प्रेम करता है इसहाक अपने लिये जा देश को मोरिय्याह के उसे चढ़ा वहाँ होमबलि के रूप में पर एक पहाड़ों में से जो मैं बताऊँगा तुझे
Chinese-Simplified他说 请带上 你的儿子 你独一的 你所爱的 以撒 你自己去 到地 摩利亚的 献上他 在那里 作燔祭 在 其中一座 山 所 要告诉 你的
Korean말씀하셨다 부디 가져라 네 아들 네 하나뿐인 네가 사랑하는 이삭 너 자신을 위해 가라 땅으로 모리아의 그를 바쳐라 거기 번제로 위에 하나 산들 내가 말할 네게
Indonesianberkata tolong ambil anakmu laki-laki satu-satunya milikmu yang engkau kasihi Ishak pergilah sendiri ke negeri Moria persembahkan dia di sana sebagai korban bakaran di atas salah satu dari gunung-gunung yang akan kukatakan kepadamu
Bengaliতিনি বললেন অনুগ্রহ করে নাও তোমার পুত্র তোমার একমাত্রজন যাকে তুমি ভালোবাসো ইসহাক নিজের জন্য যাও দেশে মোরিয়ার তাকে উৎসর্গ কর সেখানে দগ্ধবলি হিসেবে উপরে একটি পাহাড়গুলোর মধ্যে যে আমি বলব তোমাকে
Tagalogat sinabi niya kunin mo ang anak mong lalaki ang kaisa-isa mo na iniibig mo Isaac at humayo ka para sa iyo sa lupain ng Moria at ihandog mo siya doon bilang handog na susunugin sa isa sa mga bundok na sasabihin ko sa iyo
Swahilialisema tafadhali chukua mwanao wa kiume wa pekee wako unayempenda Isaka uende mwenyewe kwenye nchi ya Moria mtoe sadaka huko kama sadaka ya kuteketezwa juu ya moja ya milima ambayo nitasema kwako
Amharicአለ እባክህ ውሰድ ወንድ ልጅህ ብቸኛህን የምትወደው ይስሐቅ ሂድ ለራስህ ወደ ምድር የሞሪያ እርሱን አቅርብ በዚያ እንደ ሙሉ ቃጠሎ መሥዋዕት በ ከአንዱ ተራሮቹ የም ነግር ልህ
Yorubaó sọ jọ̀wọ́ mú ọmọkùnrin rẹ ẹni kan ṣoṣo rẹ ẹni tí o fẹ́ràn Aisaki lọ fún ara rẹ sí ilẹ̀ ti Moria fi i rúbọ nibẹ gẹ́gẹ́ bí ẹbọ sisun lori ọkan ninu àwọn òkè ti máa sọ fun ọ
Igboo kwuru biko were nwa gị nwoke nke naanị gị onye ị hụrụ n'anya Aịzik gaa n'onwe gị n'ala nke Moria chụọ ya àjà ebe ahụ dika àjà nsure n'elu otu n'ime ugwu ndị ahụ nke m ga-agwa gị
Twiɔkaa fa mesrɛ wo wo babarima wo baako pɛ a wodɔ no Isak kɔ wo ho kɔ asase Moria fa no bɔ afɔre hɔ sɛ afɔre a wɔhyew wɔ baako mmepɔw no a mɛka akyerɛ wo
Eweegblɔ taflatse xɔ wò viŋutsu wò ɖeka ko ame si nèlɔ̃na Isaak yi ɖe ɖokuiwò ta yi anyigba si Moria sɔe do vɔsa afima abe dzosakɔnu dzi ɖeka si towoawo si matsɔ gblɔ na wò