Genesis 22:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 22:8
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אֱלֹהִ֞ים יִרְאֶה־לּ֥וֹ הַשֶּׂ֛ה לְעֹלָ֖ה בְּנִ֑י וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃
Abraham said God will provide for himself the lamb for a burnt offering my son both of them went together
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabi niSwahiliakasemaAmharicአለYorubawíIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אַבְרָהָ֔םav-ra-HAMah-vrah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אֱלֹהִ֞יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יִרְאֶה־לּ֥וֹyir-eh-LOyir-eh-LOH/jir.ʔɛ.ˈloː/
Englishwill provide for himselfFrenchpréparera pour lui-mêmeSpanishproveerá para síPortugueseproverá para siGermanwird für sich bereitenRussianприготовит СебеArabic-Simplifiedسَيُعِدُّ لِنَفْسِهِHindiअपने लिये जुटाएगाChinese-Simplified会为自己预备Korean자신을 위해 마련하실 것이다Indonesianakan menyediakan bagi diri-NyaBengaliনিজের জন্য জোগাবেনTagalogmaglalaan para sa sarili niya ngSwahiliatajiandaliaAmharicለራሱ ያዘጋጃልYorubayóò pèsè fún ara rẹ̀Igboga-akwadebere onwe yaTwibɛsiesie ama ne hoEweaɖo na eɖokui
הַשֶּׂ֛הha-SEhah-SEH/haˈseː/
Englishthe lambFrenchl'agneauSpanishel corderoPortugueseo cordeiroGermandas LammRussianягненкаArabic-SimplifiedالحَمَلَHindiमेम्नाChinese-Simplified羊羔Korean어린양을Indonesiananak domba ituBengaliমেষশাবকটিTagalogkorderoSwahilimwana-kondooAmharicጠቦቱንYorubaọmọ-àgùntàn náàIgbonwa atụrụ ahụTwiodwan ba noEwealẽvi la
לְעֹלָ֖הle-o-LAleh-oh-LAA/lə.ʕoːˈlaː/
Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लियेChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk kurban bakaranBengaliহোমবলির জন্যTagalogpara sa handog na susunuginSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለሚቃጠል መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka aja nsure ọkụTwide ayɛ ɔhyew afɔreEwena vɔsa si wotó blibo
בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
וַיֵּלְכ֥וּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.lə.ˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishfueronPortugueseforamGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedفَذَهَبَاHindiचलेChinese-Simplified走了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat lumakadSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubalọIgbogaraTwikɔɔEwezɔ
שְׁנֵיהֶ֖םshe-ne-HEMsheh-nee-HEHM/ʃə.neː.ˈhɛm/
Englishboth of themFrenchtous les deuxSpanishlos dosPortugueseos doisGermandie beidenRussianобаArabic-SimplifiedكِلَاهُمَاHindiवे दोनोंChinese-Simplified二人Korean그 둘이IndonesiankeduanyaBengaliদুজনেইTagalogsilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicሁለቱምYorubaàwọn méjèèjìIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoeve
יַחְדָּֽו׃yakh-DAWyahkh-DAAW/jaħ.ˈdaːw/
EnglishtogetherFrenchensembleSpanishjuntosPortuguesejuntosGermanzusammenRussianвместеArabic-SimplifiedمَعًاHindiएक साथChinese-Simplified一起Korean함께IndonesianbersamaBengaliএকসঙ্গেTagalogmagkasamaSwahilipamojaAmharicበአንድነትYorubapapọ̀IgboọnụTwibomEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham said God will provide for himself the lamb for a burnt offering my son both of them went together
FrenchAbraham dit Dieu préparera pour lui-même l'agneau pour un holocauste mon fils tous les deux allèrent ensemble
SpanishAbraham dijo Dios proveerá para sí el cordero para un holocausto mi hijo los dos fueron juntos
PortugueseAbraão disse Deus proverá para si o cordeiro para um holocausto meu filho os dois foram juntos
GermanAbraham sagte Gott wird für sich bereiten das Lamm für ein Brandopfer mein Sohn die beiden gingen zusammen
RussianАвраам сказал Бог приготовит Себе ягненка для всесожжения сын мой оба пошли вместе
Arabic-Simplifiedوقال إبراهيم اللَّه سَيُعِدُّ لِنَفْسِهِ الحَمَلَ لِمُحْرَقَةٍ ابني فَذَهَبَا كِلَاهُمَا مَعًا
Hindiइब्राहीम परमेश्वर अपने लिये जुटाएगा मेम्ना होमबलि के लिये मेरा पुत्र कहा वे दोनों एक साथ चले
Chinese-Simplified亚伯拉罕 说 神 会为自己预备 羊羔 作燔祭 我儿子 二人 走了 一起
Korean아브라함 하나님 자신을 위해 마련하실 것이다 어린양을 번제물로 내 아들 말하였다 그 둘이 함께 갔다
IndonesianAbraham berkata Allah akan menyediakan bagi diri-Nya anak domba itu untuk kurban bakaran anakku keduanya pergi bersama
Bengaliআব্রাহাম ঈশ্বর নিজের জন্য জোগাবেন মেষশাবকটি হোমবলির জন্য আমার পুত্র বললেন দুজনেই একসঙ্গে গেল
Tagalogat sinabi ni Abraham Diyos maglalaan para sa sarili niya ng kordero para sa handog na susunugin anak ko at lumakad silang dalawa magkasama
SwahiliIbrahimu akasema Mungu atajiandalia mwana-kondoo kwa sadaka ya kuteketezwa mwanangu wote wawili wakaenda pamoja
Amharicአብርሃም እግዚአብሔር ለራሱ ያዘጋጃል ጠቦቱን ለሚቃጠል መሥዋዕት ልጄ አለ ሁለቱም በአንድነት ሄዱ
YorubaAbrahamu wí Ọlọrun yóò pèsè fún ara rẹ̀ ọmọ-àgùntàn náà fún ẹbọ sísun ọmọ mi àwọn méjèèjì lọ papọ̀
IgboAbraham sịrị Chineke ga-akwadebere onwe ya nwa atụrụ ahụ maka aja nsure ọkụ nwa m ha abụọ gara ọnụ
TwiAbraham kaa Onyankopɔn bɛsiesie ama ne ho odwan ba no de ayɛ ɔhyew afɔre me ba wɔn baanu kɔɔ bom
EweAbraham gblɔ Mawu aɖo na eɖokui alẽvi la na vɔsa si wotó blibo vinye woeve zɔ ɖeka