Genesis 23:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:17
וַיָּ֣קָם שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר־בּ֔וֹ וְכָל־הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל־גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃
was transferred field of Ephron that was in Machpelah that was before Mamre the field and the cave that was in it and all the trees that were in the field that was through all its boundary around
וַיָּ֣קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaˈqaːm/
Englishwas transferredFrenchfut transféréSpanishfue transferidoPortuguesefoi transferidoGermanwurde übertragenRussianперешлоArabic-SimplifiedانتقلHindiहस्तांतरित हुआChinese-Simplified转归了Korean넘겨졌다IndonesianberalihBengaliহস্তান্তরিত হলোTagalognaipasaSwahiliikahamishwaAmharicተላለፈYorubadi gbigbeIgboa nyefereTwiegyinaeEwewoɖo
שְׂדֵ֣הse-DEseh-DEH/səˈdeː/
Englishfield ofFrenchchamp deSpanishcampo dePortuguesecampo deGermanFeld vonRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukirin niSwahilishamba laAmharicእርሻYorubaoko tiIgboubi nkeTwiafuwEweagble si
עֶפְר֗וֹןef-RONef-ROHN/ʕɛfˈroːn/
EnglishEphronFrenchÉphronSpanishEfrónPortugueseEfronGermanEfronRussianЕфронаArabic-SimplifiedعفرونHindiएफ्रोन काChinese-Simplified以弗仑的Korean에프론의IndonesianEfronBengaliইফ্রোনেরTagalogEfronSwahiliEfroniAmharicየኤፍሮንYorubaEfroniIgboEfronTwiEfronEweEfron
אֲשֶׁר֙a-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandas warRussianкоторое былоArabic-SimplifiedالذيHindiजो थाChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahililililokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
בַּמַּכְפֵּלָ֔הbam-makh-pe-LAbahm-makh-peh-LAA/bam.max.peˈlaː/
Englishin MachpelahFrenchdans MakpélaSpanishen MacpelaPortugueseem MacpelaGermanin MachpelaRussianв МахпелеArabic-Simplifiedفي المكفيلةHindiमकपेला मेंChinese-Simplified在麦比拉Korean막벨라에Indonesiandi MakpelaBengaliমকপেলায়Tagalogsa MacpelaSwahilikatika MakpelaAmharicበመክፔላYorubaní MakpelaIgbona MakpelaTwiwɔ Makpela muEwele Makpela me
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandas warRussianкоторое былоArabic-SimplifiedالذيHindiजो थाChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahililililokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在前面Korean앞에Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaní iwajuIgbon'ihuTwianimEwele ŋgɔ
מַמְרֵ֑אmam-REmahm-REH/mamˈreː/
EnglishMamreFrenchMamréSpanishMamréPortugueseMamreGermanMamreRussianМамреArabic-SimplifiedممراHindiमम्रेChinese-Simplified幔利Korean맘레IndonesianMamreBengaliমম্রেTagalogMamreSwahiliMamreAmharicማምሬYorubaMamreIgboMamreTwiMamreEweMamre
הַשָּׂדֶה֙ha-sa-DEhah-sah-DEH/has.saːˈdɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianто полеArabic-SimplifiedالحقلHindiवह खेतChinese-Simplified那田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেতটিTagalogang bukirinSwahilishamba lileAmharicእርሻውYorubaoko naaIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
וְהַמְּעָרָ֣הve-ha-me-a-RAveh-hah-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕaˈraː/
Englishand the caveFrenchet la grotteSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи та пещераArabic-SimplifiedوالمغارةHindiऔर वह गुफाChinese-Simplified和那洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliএবং গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pango lileAmharicእና ዋሻውYorubaati ihò naaIgbona ọgba ahụTwine bodan noEwekple to la
אֲשֶׁר־בּ֔וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔa.ʃɛr.ˈboː/
Englishthat was in itFrenchqui y étaitSpanishque estaba en élPortugueseque estava neleGermandie darin warRussianкоторая была в нёмArabic-Simplifiedالتي فيهHindiजो उसमें थीChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তাতে ছিলTagalogna nasa loob nitoSwahililililokuwa ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችውYorubati o wa ninu rẹIgbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
וְכָל־הָעֵץ֙ve-khol-ha-ETSveh-khohl-haa-EHTS/və.xɔl.haːˈʕeːts/
Englishand all the treesFrenchet tous les arbresSpanishy todos los árbolesPortuguesee todas as árvoresGermanund alle BäumeRussianи все деревьяArabic-Simplifiedوكل الأشجارHindiऔर सब वृक्षChinese-Simplified和所有树木Korean그리고 모든 나무Indonesiandan semua pohonBengaliএবং সব গাছTagalogat lahat ng mga punoSwahilina miti yoteAmharicእና ዛፎቹ ሁሉYorubaati gbogbo igiIgbona osisi niileTwine nnua no nyinaaEwekple ati katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযেগুলো ছিলTagalogna nasaSwahiliiliyokuwaAmharicያሉትYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
בַּשָּׂדֶ֔הba-sa-DEbah-sah-DEH/bas.saːˈdɛ/
Englishin the fieldFrenchdans le champSpanishen el campoPortugueseno campoGermanim FeldRussianв том полеArabic-Simplifiedفي الحقلHindiउस खेत मेंChinese-Simplified在田地里Korean그 밭에Indonesiandi ladang ituBengaliক্ষেতটিতেTagalogsa bukirinSwahilikatika shamba lileAmharicበእርሻውYorubaninu oko naaIgbon'ubi ahụTwiwɔ afuw no muEwele agble la me
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
Englishthat wasFrenchqui étaitSpanishque estabaPortugueseque estavaGermandas warRussianкоторое былоArabic-SimplifiedالذيHindiजो थाChinese-Simplified的Korean있는Indonesianyang adaBengaliযা ছিলTagalogna nasaSwahililililokuwaAmharicያለውYorubati o waIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le
בְּכָל־גְּבֻל֖וֹbe-khol-ge-vu-LObeh-khohl-geh-voo-LOH/bə.xɔl.gə.vuˈloː/
Englishthrough all its boundaryFrenchdans toute sa limiteSpanishen todo su linderoPortugueseem todo o seu limiteGermaninnerhalb seiner ganzen GrenzeRussianво всех его пределахArabic-Simplifiedفي كل حدهHindiउसकी सारी सीमा मेंChinese-Simplified在它全部边界之内Korean그 모든 경계 안에Indonesiandi seluruh batasnyaBengaliতার সব সীমানার মধ্যেTagalogsa buong hangganan nitoSwahilikatika mpaka wake woteAmharicበድንበሩ ሁሉYorubaninu gbogbo ààlà rẹIgbon'ime ókè ya niileTwiwɔ ne hye nyinaa muEwele eŋu katã me
סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saːˈviːv/
EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianкругомArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified周围Korean사방으로IndonesiansekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayikaIgbogburugburuTwiatwa hoEwele xlã
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas transferred field of Ephron that was in Machpelah that was before Mamre the field and the cave that was in it and all the trees that were in the field that was through all its boundary around
Frenchfut transféré champ de Éphron qui était dans Makpéla qui était devant Mamré le champ et la grotte qui y était et tous les arbres qui étaient dans le champ qui était dans toute sa limite tout autour
Spanishfue transferido campo de Efrón que estaba en Macpela que estaba delante de Mamré el campo y la cueva que estaba en él y todos los árboles que estaban en el campo que estaba en todo su lindero alrededor
Portuguesefoi transferido campo de Efron que estava em Macpela que estava diante de Mamre o campo e a caverna que estava nele e todas as árvores que estavam no campo que estava em todo o seu limite ao redor
Germanwurde übertragen Feld von Efron das war in Machpela das war vor Mamre das Feld und die Höhle die darin war und alle Bäume die waren im Feld das war innerhalb seiner ganzen Grenze ringsum
Russianперешло поле Ефрона которое было в Махпеле которое было перед Мамре то поле и та пещера которая была в нём и все деревья которые были в том поле которое было во всех его пределах кругом
Arabic-Simplifiedانتقل حقل عفرون الذي في المكفيلة الذي أمام ممرا الحقل والمغارة التي فيه وكل الأشجار التي في الحقل الذي في كل حده حول
Hindiहस्तांतरित हुआ खेत एफ्रोन का जो था मकपेला में जो था के सामने मम्रे वह खेत और वह गुफा जो उसमें थी और सब वृक्ष जो उस खेत में जो था उसकी सारी सीमा में चारों ओर
Chinese-Simplified转归了 田地 以弗仑的 的 在麦比拉 的 在前面 幔利 那田地 和那洞穴 在其中的 和所有树木 的 在田地里 的 在它全部边界之内 周围
Korean넘겨졌다 밭 에프론의 있는 막벨라에 있는 앞에 맘레 그 밭 그리고 그 굴 그 안에 있는 그리고 모든 나무 있는 그 밭에 있는 그 모든 경계 안에 사방으로
Indonesianberalih ladang Efron yang ada di Makpela yang ada di depan Mamre ladang itu dan gua itu yang ada di dalamnya dan semua pohon yang ada di ladang itu yang ada di seluruh batasnya sekeliling
Bengaliহস্তান্তরিত হলো ক্ষেত ইফ্রোনের যা ছিল মকপেলায় যা ছিল সামনে মম্রে ক্ষেতটি এবং গুহাটি যা তাতে ছিল এবং সব গাছ যেগুলো ছিল ক্ষেতটিতে যা ছিল তার সব সীমানার মধ্যে চারদিকে
Tagalognaipasa bukirin ni Efron na nasa sa Macpela na nasa sa harap ng Mamre ang bukirin at ang yungib na nasa loob nito at lahat ng mga puno na nasa sa bukirin na nasa sa buong hangganan nito sa paligid
Swahiliikahamishwa shamba la Efroni lililokuwa katika Makpela lililokuwa mbele ya Mamre shamba lile na pango lile lililokuwa ndani yake na miti yote iliyokuwa katika shamba lile lililokuwa katika mpaka wake wote kuzunguka
Amharicተላለፈ እርሻ የኤፍሮን ያለው በመክፔላ ያለው ፊት ለፊት ማምሬ እርሻው እና ዋሻው በውስጡ ያለችው እና ዛፎቹ ሁሉ ያሉት በእርሻው ያለው በድንበሩ ሁሉ በዙሪያ
Yorubadi gbigbe oko ti Efroni ti o wa ní Makpela ti o wa ní iwaju Mamre oko naa ati ihò naa ti o wa ninu rẹ ati gbogbo igi ti o wa ninu oko naa ti o wa ninu gbogbo ààlà rẹ yika
Igboa nyefere ubi nke Efron nke dị na Makpela nke dị n'ihu Mamre ubi ahụ na ọgba ahụ nke dị n'ime ya na osisi niile nke dị n'ubi ahụ nke dị n'ime ókè ya niile gburugburu
Twiegyinae afuw Efron a ɛwɔ wɔ Makpela mu a ɛwɔ anim Mamre afuw no ne bodan no a ɛwɔ mu ne nnua no nyinaa a ɛwɔ wɔ afuw no mu a ɛwɔ wɔ ne hye nyinaa mu atwa ho
Ewewoɖo agble si Efron si le le Makpela me si le le ŋgɔ Mamre agble la kple to la si le eme kple ati katã si le le agble la me si le le eŋu katã me le xlã