Genesis 23:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:9
וְיִתֶּן־לִ֗י אֶת־מְעָרַ֤ת הַמַּכְפֵּלָה֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֣ה שָׂדֵ֑הוּ בְּכֶ֨סֶף מָלֵ֜א יִתְּנֶ֥נָּה לִ֛י בְּתוֹכְכֶ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃
and let him give me the cave of Machpelah which is his which at the end of his field for silver full let him give it to me in your midst for a burial possession
וְיִתֶּן־לִ֗יve-yit-ten-LIveh-yit-tehn-LEE/və.jit.tɛn.ˈliː/
Englishand let him give meFrenchet qu'il me donneSpanishy que me déPortuguesee que ele me dêGermanund er gebe mirRussianи пусть он даст мнеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِنِيHindiऔर वह मुझे देChinese-Simplified并让他给我Korean그리고 그가 내게 주기를Indonesiandan biarlah dia memberi kepadakuBengaliআর সে আমাকে দিকTagalogat ibigay niya sa akinSwahilina anipeAmharicእና እርሱ ይስጠኝYorubakí ó sì fún miIgboka o nye mTwina ɔmfa mma meEweeye wòna nam
אֶת־מְעָרַ֤תet-me-a-RATeht-meh-ah-RAHT/ʔɛt.mə.ʕa.ˈrat/
Englishthe cave ofFrenchla grotte deSpanishla cueva dePortuguesea caverna deGermandie Höhle vonRussianпещеруArabic-SimplifiedمَغَارَةَHindiगुफाChinese-Simplified洞穴Korean굴Indonesiangua dariBengaliগুহাTagalogang yungib ngSwahilipango laAmharicዋሻYorubaihò tiIgboọgba nkeTwibodanEwedo gã la si
הַמַּכְפֵּלָה֙ham-makh-pe-LAhahm-mahkh-peh-LAA/ham.max.pe.ˈlaː/
EnglishMachpelahFrenchMacpélaSpanishMacpelaPortugueseMacpelaGermanMachpelaRussianМахпелыArabic-SimplifiedمَكْفِيلَةَHindiमकपेला कीChinese-Simplified麦比拉的Korean막벨라의IndonesianMakpelaBengaliমকপেলারTagalogMacpelaSwahiliMakpelaAmharicየማክፍላYorubaMakipelaIgboMakpelaTwiMakpelaEweMakpela
אֲשֶׁר־ל֔וֹa-sher-LOah-shehr-LOH/ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishwhich is hisFrenchqui est à luiSpanishque es suyaPortugueseque é deleGermandie ihm gehörtRussianкоторая принадлежит емуArabic-Simplifiedالَّتِي لَهُHindiजो उसकी हैChinese-Simplified是他的Korean그의 것인Indonesianyang adalah miliknyaBengaliযেটি তারTagalogna kanyaSwahiliambalo ni lakeAmharicየእርሱ የሆነYorubatí ó jẹ́ tirẹ̀Igbonke bụ nke yaTwia ɛyɛ ne deaEwesi nye eya tɔ
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजो हैChinese-Simplified位于Korean있는Indonesianyang berada diBengaliযা আছেTagalogna nasaSwahiliambalo likoAmharicያለYorubatí ó wà níIgbonke dị naTwia ɛwɔEwesi le
בִּקְצֵ֣הbik-TSEbihk-TSEH/biq.ˈtseː/
Englishat the end ofFrenchà l'extrémité deSpanishal extremo dePortuguesena extremidade deGermanam Ende vonRussianна краюArabic-Simplifiedفِي طَرَفِHindiछोर परChinese-Simplified尽头Korean끝에IndonesianujungBengaliশেষ প্রান্তেTagalogdulo ngSwahilimwishoni mwaAmharicዳር ላይYorubaòpinIgbonsọtụTwin'awieiEwenuŋɔxaxa me
שָׂדֵ֑הוּsa-DE-husah-DEH-hoo/saː.ˈdeː.huː/
Englishhis fieldFrenchson champSpanishsu campoPortugueseseu campoGermanseinem FeldRussianего поляArabic-SimplifiedحَقْلِهِHindiउसके खेत केChinese-Simplified他的田地的Korean그의 밭의IndonesianladangnyaBengaliতার ক্ষেতেরTagalogkaniyang bukidSwahilishamba lakeAmharicየእርሻውYorubaoko rẹ̀Igboubi yaTwin'afuwEweeƒe agble
בְּכֶ֨סֶףbe-KE-sefbeh-KEH-sehf/bə.ˈkɛ.sɛf/
Englishfor silverFrenchpour de l'argentSpanishpor plataPortuguesepor prataGermanfür SilberRussianза сереброArabic-SimplifiedبِفِضَّةٍHindiचाँदी के बदलेChinese-Simplified用银子Korean은으로Indonesiandengan perakBengaliরূপার বিনিময়েTagalogsa pilakSwahilikwa fedhaAmharicበብርYorubapẹ̀lú fàdákàIgbomaka ọlaọchaTwisika muEwekple ga
מָלֵ֜אma-LEmah-LEH/maː.ˈleː/
EnglishfullFrenchpleinSpanishcompletoPortuguesecompletoGermanvollRussianполноеArabic-SimplifiedكَامِلَةٍHindiपूराChinese-Simplified足额Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogbuoSwahilikamiliAmharicሙሉYorubakíkúnIgbozuru ezuTwipɛpɛɛpɛEweblibo
יִתְּנֶ֥נָּהyit-te-NEN-nayih-teh-NEN-nah/jit.tə.ˈnɛn.naː/
Englishlet him give itFrenchqu'il la donneSpanishque la déPortugueseque ele a dêGermaner gebe sieRussianпусть он даст еёArabic-SimplifiedفَلْيُعْطِهَاHindiवह उसे देChinese-Simplified让他把它交给Korean그가 그것을 주기를Indonesianbiarlah dia memberikannyaBengaliসে তা দিকTagalogibigay niya itoSwahilina alitoeAmharicእርሱ ይስጣትYorubakí ó fi í fúnIgboka o nye yaTwiɔmfa no mmaEwene wònae
לִ֛יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedلِيHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubamiIgbomTwimeEwenam
בְּתוֹכְכֶ֖םbe-tokh-KHEMbeh-tohkh-KHEM/bə.tox.ˈxɛm/
Englishin your midstFrenchau milieu de vousSpanishen medio de vosotrosPortugueseno meio de vósGermanin eurer MitteRussianсреди васArabic-Simplifiedفِي وَسَطِكُمْHindiतुम्हारे बीचChinese-Simplified在你们中间Korean너희 가운데서Indonesiandi tengah kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilikatikati yenuAmharicበመካከላችሁYorubaní àárín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwele mia dome
לַאֲחֻזַּת־קָֽבֶר׃la-a-khu-zat-KA-verlah-ah-khoo-zat-KAA-vehr/la.ʔă.ħu.zat.ˈqaː.vɛr/
Englishfor a burial possessionFrenchpour une possession de sépultureSpanishcomo posesión de sepulturaPortuguesepor posse de sepulturaGermanzu einem GrabbesitzRussianво владение для могилыArabic-Simplifiedلِمِلْكِ قَبْرٍHindiकब्र की संपत्ति के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장지 소유로Indonesiansebagai milik kuburBengaliকবরের সম্পত্তির জন্যTagalogbilang pag-aari ng libinganSwahilikuwa milki ya kaburiAmharicለመቃብር ርስትYorubafún ìní ibojìIgbomaka ihe onwunwe iliTwisɛ ɔdae agyapadeɛEwena yɔdo ƒe nunɔame
Full-verse translations (19 languages)
Englishand let him give me the cave of Machpelah which is his which at the end of his field for silver full let him give it to me in your midst for a burial possession
Frenchet qu'il me donne la grotte de Macpéla qui est à lui qui à l'extrémité de son champ pour de l'argent plein qu'il la donne à moi au milieu de vous pour une possession de sépulture
Spanishy que me dé la cueva de Macpela que es suya que al extremo de su campo por plata completo que la dé a mí en medio de vosotros como posesión de sepultura
Portuguesee que ele me dê a caverna de Macpela que é dele que na extremidade de seu campo por prata completo que ele a dê a mim no meio de vós por posse de sepultura
Germanund er gebe mir die Höhle von Machpela die ihm gehört die am Ende von seinem Feld für Silber voll er gebe sie mir in eurer Mitte zu einem Grabbesitz
Russianи пусть он даст мне пещеру Махпелы которая принадлежит ему которая на краю его поля за серебро полное пусть он даст её мне среди вас во владение для могилы
Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِنِي مَغَارَةَ مَكْفِيلَةَ الَّتِي لَهُ الَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ بِفِضَّةٍ كَامِلَةٍ فَلْيُعْطِهَا لِي فِي وَسَطِكُمْ لِمِلْكِ قَبْرٍ
Hindiऔर वह मुझे दे गुफा मकपेला की जो उसकी है जो है छोर पर उसके खेत के चाँदी के बदले पूरा वह उसे दे मुझे तुम्हारे बीच कब्र की संपत्ति के लिये
Chinese-Simplified并让他给我 洞穴 麦比拉的 是他的 位于 尽头 他的田地的 用银子 足额 让他把它交给 我 在你们中间 作为坟墓产业
Korean그리고 그가 내게 주기를 굴 막벨라의 그의 것인 있는 끝에 그의 밭의 은으로 가득한 그가 그것을 주기를 내게 너희 가운데서 매장지 소유로
Indonesiandan biarlah dia memberi kepadaku gua dari Makpela yang adalah miliknya yang berada di ujung ladangnya dengan perak penuh biarlah dia memberikannya kepadaku di tengah kalian sebagai milik kubur
Bengaliআর সে আমাকে দিক গুহা মকপেলার যেটি তার যা আছে শেষ প্রান্তে তার ক্ষেতের রূপার বিনিময়ে পূর্ণ সে তা দিক আমাকে তোমাদের মধ্যে কবরের সম্পত্তির জন্য
Tagalogat ibigay niya sa akin ang yungib ng Macpela na kanya na nasa dulo ng kaniyang bukid sa pilak buo ibigay niya ito sa akin sa gitna ninyo bilang pag-aari ng libingan
Swahilina anipe pango la Makpela ambalo ni lake ambalo liko mwishoni mwa shamba lake kwa fedha kamili na alitoe kwangu katikati yenu kuwa milki ya kaburi
Amharicእና እርሱ ይስጠኝ ዋሻ የማክፍላ የእርሱ የሆነ ያለ ዳር ላይ የእርሻው በብር ሙሉ እርሱ ይስጣት ለእኔ በመካከላችሁ ለመቃብር ርስት
Yorubakí ó sì fún mi ihò ti Makipela tí ó jẹ́ tirẹ̀ tí ó wà ní òpin oko rẹ̀ pẹ̀lú fàdákà kíkún kí ó fi í fún mi ní àárín yín fún ìní ibojì
Igboka o nye m ọgba nke Makpela nke bụ nke ya nke dị na nsọtụ ubi ya maka ọlaọcha zuru ezu ka o nye ya m n'etiti unu maka ihe onwunwe ili
Twina ɔmfa mma me bodan Makpela a ɛyɛ ne dea a ɛwɔ n'awiei n'afuw sika mu pɛpɛɛpɛ ɔmfa no mma me mo mu sɛ ɔdae agyapadeɛ
Eweeye wòna nam do gã la si Makpela si nye eya tɔ si le nuŋɔxaxa me eƒe agble kple ga blibo ne wònae nam le mia dome na yɔdo ƒe nunɔame