Genesis 24:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:8
וְאִם־לֹ֨א תֹאבֶ֤ה הָֽאִשָּׁה֙ לָלֶ֣כֶת אַחֲרֶ֔יךָ וְנִקִּ֕יתָ מִשְּׁבֻעָתִ֖י זֹ֑את רַ֣ק אֶת־בְּנִ֔י לֹ֥א תָשֵׁ֖ב שָֽׁמָּה׃
but if not the woman willing to go after you you will be free from my oath this only not you shall bring back my son there
וְאִם־לֹ֨אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishbut if notFrenchmais si nonSpanishpero si noPortuguesemas se nãoGermanwenn aber nichtRussianесли же неArabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْHindiपर यदि नहींChinese-Simplified但如果不Korean만일Indonesiantetapi jika tidakBengaliকিন্তু যদি নাTagalogngunit kung hindiSwahililakini ikiwa sivyoAmharicካልYorubaṣùgbọ́n bí kòIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwina sɛ ɛnte saa aEwene menye
תֹאבֶ֤הto-VEtoh-VEH/toː.ˈvɛ/
EnglishwillingFrenchdisposéeSpanishdispuestaPortuguesedispostaGermanbereitRussianсогласнаArabic-SimplifiedتَرْضَHindiराज़ीChinese-Simplified愿意Korean원하지 않으면IndonesianbersediaBengaliরাজিTagalogpumayagSwahilitayariAmharicፈቀደችYorubasetanIgbonjikereTwipɛEwele dzudzɔm
הָֽאִשָּׁה֙ha-ish-SHAhah-ish-SHAA/haː.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerPortuguesea mulherGermandie FrauRussianта женщинаArabic-SimplifiedالْمَرْأَةُHindiवह स्त्रीChinese-Simplified那女子Korean그 여자Indonesianperempuan ituBengaliসেই নারীTagalogang babaeSwahilimwanamke huyoAmharicሴቲቱYorubaobìnrin náàIgboanyịnya ahụTwiɔbaa noEwenyɔnu la
לָלֶ֣כֶתla-LE-khetlah-LEH-khet/laː.ˈlɛ.xɛθ/
Englishto goFrenchallerSpanishirPortugueseirGermanzu gehenRussianидтиArabic-SimplifiedلِلذَّهَابِHindiजानेChinese-Simplified去Korean가려고IndonesianpergiBengaliযেতেTagalogsumunodSwahilikwendaAmharicለመሄድYorubalati lọIgboịgaTwikɔEweyi
אַחֲרֶ֔יךָa-kha-REI-khaah-khah-REE-khah/ʔa.ħă.ˈreː.xaː/
Englishafter youFrenchaprès toiSpanishtras tiPortugueseapós tiGermanhinter dir herRussianза тобойArabic-SimplifiedوَرَاءَكَHindiतेरे पीछेChinese-Simplified跟着你Korean당신을 따라IndonesianmengikutimuBengaliতোমার পিছনেTagalogsa iyoSwahilinyuma yakoAmharicከአንተ በኋላYorubalẹ́yìn rẹIgbon'azụ gịTwiw'akyiEwede megbe na wò
וְנִקִּ֕יתָve-nik-KI-taveh-nihk-KEE-tah/wə.niq.ˈqiː.taː/
Englishyou will be freeFrenchtu seras libreSpanishquedarás librePortugueseficarás livreGermanwirst du frei seinRussianты будешь свободенArabic-Simplifiedفَتَكُونُ بَرِيئًاHindiतू मुक्त होगाChinese-Simplified你就自由了Korean너는 자유로워질 것이다Indonesianengkau akan bebasBengaliতুমি মুক্ত হবেTagalogmagiging malaya kaSwahiliutakuwa huruAmharicነፃ ትሆናለህYorubaiwọ yóò bọ́ lọ́wọ́Igboị ga-enwe onwe gịTwiwobefi muEwenàzu ablɔɖe
מִשְּׁבֻעָתִ֖יmi-she-vu-a-TImih-sheh-voo-ah-TEE/mi.ʃə.vu.ʕaː.ˈtiː/
Englishfrom my oathFrenchde mon sermentSpanishde mi juramentoPortuguesedo meu juramentoGermanvon meinem EidRussianот моей клятвыArabic-Simplifiedمِنْ قَسَمِيHindiमेरी शपथ सेChinese-Simplified从我的誓言Korean내 맹세에서Indonesiandari sumpahkuBengaliআমার শপথ থেকেTagalogmula sa sumpa koSwahilikutoka katika kiapo changuAmharicከመሐላዬYorubanínú ìbúra miIgbon'iyi mTwiefi me ntamEwele nye atam me
זֹ֑אתZOTZOHT/ˈzoːθ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesemRussianэтаArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwieyiEwesia
רַ֣קRAKRAHK/ˈraq/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanikanIgbonaanịTwinko araEweko
אֶת־בְּנִ֔יet-be-NIeht-beh-NEE/ʔɛt.bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeinen SohnRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे पुत्र कोChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들을Indonesiananak laki-lakikuBengaliআমার পুত্রকেTagalogang anak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄንYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime babarimaEweviŋutsuvi nye
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiमतChinese-Simplified不要Korean절대로IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboejilaTwinEwemegá
תָשֵׁ֖בta-SHEVtah-SHEV/taː.ˈʃeːv/
Englishyou shall bring backFrenchtu ramènerasSpanishdevolverásPortuguesetrarás de voltaGermanzurückbringenRussianвозвращайArabic-SimplifiedتُرْجِعْHindiलौटानाChinese-Simplified带回Korean데려오지 마라Indonesianmembawa kembaliBengaliফিরিয়ে আনবেTagalogibalikSwahilirudisheAmharicመልስYorubamú padàIgbokpọghachiTwisan de baEwetrɔ
שָֽׁמָּה׃sham-MAshahm-MAA/ʃaːm.ˈmaː/
EnglishthereFrenchlà-basSpanishalláPortuguesepara láGermandorthinRussianтудаArabic-Simplifiedإِلَى هُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean그리로Indonesianke sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicወደዚያYorubasibẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut if not the woman willing to go after you you will be free from my oath this only not you shall bring back my son there
Frenchmais si non la femme disposée aller après toi tu seras libre de mon serment ce seulement pas tu ramèneras mon fils là-bas
Spanishpero si no la mujer dispuesta ir tras ti quedarás libre de mi juramento este solo no devolverás mi hijo allá
Portuguesemas se não a mulher disposta ir após ti ficarás livre do meu juramento este somente não trarás de volta meu filho para lá
Germanwenn aber nicht die Frau bereit zu gehen hinter dir her wirst du frei sein von meinem Eid diesem nur nicht zurückbringen meinen Sohn dorthin
Russianесли же не та женщина согласна идти за тобой ты будешь свободен от моей клятвы эта только не возвращай моего сына туда
Arabic-Simplifiedوَإِنْ لَمْ تَرْضَ الْمَرْأَةُ لِلذَّهَابِ وَرَاءَكَ فَتَكُونُ بَرِيئًا مِنْ قَسَمِي هَذِهِ فَقَط ابْنِي لَا تُرْجِعْ إِلَى هُنَاكَ
Hindiपर यदि नहीं वह स्त्री जाने तेरे पीछे राज़ी मेरी शपथ से यह तू मुक्त होगा केवल मेरे पुत्र को वहाँ मत लौटाना
Chinese-Simplified但如果不 那女子 愿意 去 跟着你 你就自由了 从我的誓言 这 只 不要 带回 我的儿子 那里
Korean만일 그 여자 가려고 당신을 따라 원하지 않으면 내 맹세에서 이 너는 자유로워질 것이다 오직 내 아들을 그리로 절대로 데려오지 마라
Indonesiantetapi jika tidak perempuan itu bersedia pergi mengikutimu engkau akan bebas dari sumpahku ini hanya jangan membawa kembali anak laki-lakiku ke sana
Bengaliকিন্তু যদি না সেই নারী যেতে তোমার পিছনে রাজি আমার শপথ থেকে এই তুমি মুক্ত হবে শুধু আমার পুত্রকে সেখানে না ফিরিয়ে আনবে
Tagalogngunit kung hindi pumayag ang babae sumunod sa iyo magiging malaya ka mula sa sumpa ko ito lamang ang anak kong lalaki huwag ibalik doon
Swahililakini ikiwa sivyo mwanamke huyo tayari kwenda nyuma yako utakuwa huru kutoka katika kiapo changu hiki tu usi rudishe mwanangu huko
Amharicካል ሴቲቱ ለመሄድ ከአንተ በኋላ ፈቀደች ከመሐላዬ ይህች ነፃ ትሆናለህ ብቻ ልጄን ወደዚያ አት መልስ
Yorubaṣùgbọ́n bí kò obìnrin náà setan lati lọ lẹ́yìn rẹ iwọ yóò bọ́ lọ́wọ́ nínú ìbúra mi yìí nikan má mú padà ọmọkùnrin mi sibẹ̀
Igboma ọ bụrụ na ọ bụghị anyịnya ahụ njikere ịga n'azụ gị ị ga-enwe onwe gị n'iyi m a naanị ejila kpọghachi nwa m nwoke n'ebe ahụ
Twina sɛ ɛnte saa a ɔbaa no pɛ kɔ w'akyi wobefi mu efi me ntam eyi nko ara n san de ba me babarima hɔ
Ewene menye nyɔnu la le dzudzɔm yi de megbe na wò nàzu ablɔɖe le nye atam me sia ko megá trɔ viŋutsuvi nye afi ma