Genesis 26:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:14
וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹ מִקְנֵה־צֹאן֙ וּמִקְנֵ֣ה בָקָ֔ר וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֑ה וַיְקַנְא֥וּ אֹת֖וֹ פְּלִשְׁתִּֽים׃
flocks and herds of cattle and servants many he had Philistines envied him
וֽ͏ַיְהִי־ל֤וֹva-ye-hi-LOvah-yeh-hee-LOH/wa.jə.hiː.ˈloː/
Englishhe hadFrenchil avaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermaner hatteRussianу него былоArabic-Simplifiedوَكَانَ لَهُHindiउसके पास थाChinese-Simplified他有Korean그에게 있었다Indonesiania mempunyaiBengaliতার ছিলTagalogat nagkaroon siya ngSwahilialikuwa naAmharicነበረውYorubaó níIgboo nwereTwiɔwɔEweé le
מִקְנֵה־צֹאן֙mik-neh-TSONmihk-neh-TSOHN/miq.neː.ˈtsoːn/
EnglishflocksFrenchtroupeaux de petit bétailSpanishrebaños de ganado menorPortugueserebanhos de gado miúdoGermanKleinviehherdenRussianотарыArabic-Simplifiedقُطْعَانَ غَنَمٍHindiभेड़-बकरियों के रेवड़Chinese-Simplified羊群Korean양 떼Indonesiankawanan dombaBengaliভেড়া-ছাগলের পালTagalogmga kawan ng tupaSwahilimifugo ya kondooAmharicየበጎች መንጋYorubaagbo agutanIgboìgwè obere anụ ụlọTwinnwanEwealẽha
וּמִקְנֵ֣הu-mik-NEHoo-mihk-NEH/u.miq.ˈneː/
Englishand herds ofFrenchet troupeaux deSpanishy hatos dePortuguesee rebanhos deGermanund Herden vonRussianи стадаArabic-SimplifiedوَقُطْعَانَHindiऔर झुंडChinese-Simplified和群Korean그리고 떼Indonesiandan kawananBengaliএবং পালTagalogat mga kawan ngSwahilina makundi yaAmharicእና መንጋYorubaati agbo tiIgbona ìgwè nkeTwine mmoaEwekple ha
בָקָ֔רva-KARvah-KAAR/vaː.ˈqaːr/
EnglishcattleFrenchgros bétailSpanishganado vacunoPortuguesegadoGermanRindernRussianкрупного скотаArabic-SimplifiedبَقَرٍHindiगाय-बैलों केChinese-Simplified牛Korean소IndonesiansapiBengaliগরুরTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicየከብትYorubamàlúùIgboehiTwianantwiEwenyi
וַעֲבֻדָּ֖הva-a-bu-DAvah-ah-boo-DAA/wa.ʕă.bud.ˈdaː/
Englishand servantsFrenchet serviteursSpanishy siervosPortuguesee servosGermanund DienerRussianи слугиArabic-SimplifiedوَخَدَمٌHindiऔर सेवकChinese-Simplified和仆人Korean그리고 종들Indonesiandan para pelayanBengaliএবং দাসদাসীTagalogat mga lingkodSwahilina watumishiAmharicእና አገልጋዮችYorubaati iranṣẹ́Igbona ndị ohuTwine asomfoEwekple dɔlawo
רַבָּ֑הra-BArah-BAA/rab.ˈbaː/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногоArabic-SimplifiedكَثِيرُونَHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
וַיְקַנְא֥וּva-ye-kan-Uvah-yeh-kahn-OO/wa.jə.qan.ˈuː/
EnglishenviedFrenchjalousèrentSpanishenvidiaronPortugueseinvejaramGermanbeneidetenRussianпозавидовалиArabic-SimplifiedوَحَسَدُواHindiईर्ष्या कीChinese-Simplified嫉妒Korean시기했다Indonesianiri kepadaBengaliঈর্ষা করলTagalogat kinainggitanSwahiliwalihusuduAmharicቀኑYorubajowú síIgbonwere anyaụfụ n'ebeTwiani bereeEwede abufɔ ɖe
אֹת֖וֹo-TOoh-TOH/ʔo.ˈtoː/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianемуArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতার প্রতিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicበእርሱ ላይYorubaiIgboyaTwinoEwee ŋu
פְּלִשְׁתִּֽים׃pe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃ.ˈtiːm/
EnglishPhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالْفِلِسْطِيُّونَHindiपलिश्तीChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistiBengaliফিলিস্তীয়রাTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጥኤማውያንYorubaFilistiniIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistitɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishflocks and herds of cattle and servants many he had Philistines envied him
Frenchtroupeaux de petit bétail et troupeaux de gros bétail et serviteurs nombreux il avait Philistins jalousèrent le
Spanishrebaños de ganado menor y hatos de ganado vacuno y siervos muchos tenía filisteos envidiaron lo
Portugueserebanhos de gado miúdo e rebanhos de gado e servos muitos tinha filisteus invejaram o
GermanKleinviehherden und Herden von Rindern und Diener viele er hatte Philister beneideten ihn
Russianотары и стада крупного скота и слуги много у него было филистимляне позавидовали ему
Arabic-Simplifiedوَكَانَ لَهُ قُطْعَانَ غَنَمٍ وَقُطْعَانَ بَقَرٍ وَخَدَمٌ كَثِيرُونَ وَحَسَدُوا إِيَّاهُ الْفِلِسْطِيُّونَ
Hindiभेड़-बकरियों के रेवड़ और झुंड गाय-बैलों के और सेवक बहुत-से उसके पास था पलिश्ती उससे ईर्ष्या की
Chinese-Simplified羊群 和群 牛 和仆人 许多 他有 非利士人 嫉妒 他
Korean양 떼 그리고 떼 소 그리고 종들 많은 그에게 있었다 블레셋 사람들 그를 시기했다
Indonesiankawanan domba dan kawanan sapi dan para pelayan banyak ia mempunyai orang Filisti iri kepada dia
Bengaliভেড়া-ছাগলের পাল এবং পাল গরুর এবং দাসদাসী অনেক তার ছিল ফিলিস্তীয়রা তার প্রতি ঈর্ষা করল
Tagalogat nagkaroon siya ng mga kawan ng tupa at mga kawan ng baka at mga lingkod marami at kinainggitan siya mga Filisteo
Swahilimifugo ya kondoo na makundi ya ng'ombe na watumishi wengi alikuwa na Wafilisti walihusudu yeye
Amharicየበጎች መንጋ እና መንጋ የከብት እና አገልጋዮች ብዙ ነበረው ፍልስጥኤማውያን በእርሱ ላይ ቀኑ
Yorubaagbo agutan ati agbo ti màlúù ati iranṣẹ́ pọ̀ ó ní Filistini jowú sí i
Igboìgwè obere anụ ụlọ na ìgwè nke ehi na ndị ohu ọtụtụ o nwere ndị Filistia nwere anyaụfụ n'ebe ya
Twinnwan ne mmoa anantwi ne asomfo bebree ɔwɔ Filistifoɔ ani beree no
Ewealẽha kple ha nyi kple dɔlawo geɖe é le Filistitɔwo de abufɔ ɖe e ŋu