Genesis 26:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:22
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
and he moved from there and he dug well another and not they quarreled over it and he called its name Rehoboth and he said for now has made room LORD for us and we will be fruitful in the land
וַיַּעְתֵּ֣קva-ya-TEKvah-yah-TEHK/vaj.jaʕ.ˈteːq/
Englishand he movedFrenchet il se deplacaSpanishy se movioPortuguesee mudou-seGermanund zog weiterRussianи он отошелArabic-SimplifiedوَانْتَقَلَHindiऔर वह हट गयाChinese-Simplified就迁走了Korean그리고 그는 옮겨 갔다Indonesiandan berpindahBengaliআর সে সরে গেলTagalogat lumipatSwahilina akahamaAmharicእርሱም ተዛወረYorubao si gbe kuroIgboo wee kwagaTwina otu kɔɔEweeye ɖe
מִשָּׁ֗םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde laSpanishde alliPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمِنْ هُنَاكَHindiवहां सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibeIgbosite n'ebe ahuTwifi hɔEwetso afima
וַיַּחְפֹּר֙va-yakh-PORvah-yakh-POHR/vaj.jaħ.ˈpoːr/
Englishand he dugFrenchet il creusaSpanishy cavoPortuguesee cavouGermanund grubRussianи он выкопалArabic-SimplifiedوَحَفَرَHindiऔर उसने खोदाChinese-Simplified又挖了Korean그리고 그는 팠다Indonesiandan menggaliBengaliআর সে খনন করলTagalogat humukaySwahilina akachimbaAmharicእርሱም ቆፈረYorubao si waleIgboo wee gwuoTwina otuuEweeye ku
בְּאֵ֣רbe-ERbeh-EHR/bə.ˈʔeːr/
EnglishwellFrenchpuitsSpanishpozoPortuguesepocoGermanBrunnenRussianколодецArabic-SimplifiedبِئْرًاHindiकुआंChinese-Simplified井Korean우물IndonesiansumurBengaliকূপTagalogbalonSwahilikisimaAmharicጉድጓድYorubakangaIgboolulu mmiriTwiaburaEweto
אַחֶ֔רֶתa-KHE-retah-KHEH-ret/ʔa.ˈħɛ.rɛθ/
EnglishanotherFrenchun autreSpanishotroPortugueseoutroGermaneinen anderenRussianдругойArabic-SimplifiedأُخْرَىHindiदूसराChinese-Simplified另一口Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogibangSwahilikingineAmharicሌላYorubaomiranIgboozoTwifoforoEwebubu
וְלֹ֥אve-LOveh-LOH/və.ˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee naoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নাTagalogat hindiSwahiliwalaAmharicእና አልYorubaati koIgbona o dighiTwina ennyɛEweke menye
רָב֖וּra-VUrah-VOO/raː.ˈvuː/
Englishthey quarreledFrenchse disputerent pasSpanishrinieronPortuguesebrigaramGermanstrittenRussianони спорилиArabic-SimplifiedيَتَخَاصَمُواHindiउन्होंने झगड़ा कियाChinese-Simplified争竞Korean다투었다Indonesianmereka bertengkarBengaliতারা ঝগড়া করলTagalognagtalo silaSwahiliwaligombanaAmharicተጣሉYorubawon jiyanIgboha sere okwuTwiwɔpereeEwewoxla
עָלֶ֑יהָa-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈlɛ.haː/
Englishover itFrencha son sujetSpanishpor ellaPortuguesepor elaGermandarueberRussianиз-за негоArabic-SimplifiedعَلَيْهَاHindiउस परChinese-Simplified为它Korean그것을 두고IndonesianatasnyaBengaliতা নিয়েTagalogtungkol ditoSwahilijuu yakeAmharicበእርሷ ላይYorubalori reIgbomaka yaTwiwɔ hoEwele eŋu
וַיִּקְרָ֤אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishand he calledFrenchet appelaSpanishy llamoPortuguesee chamouGermanund nannteRussianи назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindiऔर उसने नाम रखाChinese-Simplified就称Korean그리고 그는 불렀다Indonesiandan menamaiBengaliআর সে নাম রাখলTagalogat tinawagSwahilina akaitaAmharicእርሱም ጠራYorubao si peIgboo wee kporoTwina ɔfrɛɛEweeye yɔ
שְׁמָהּ֙she-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanseinen NamenRussianего имяArabic-SimplifiedاسْمَهَاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan nitoSwahilijina lakeAmharicስሟYorubaoruko reIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
רְחֹב֔וֹתre-kho-VOTreh-khoh-VOHT/rə.ħo.ˈvoːθ/
EnglishRehobothFrenchRehobothSpanishRehobotPortugueseReoboteGermanRehobotRussianРеховотArabic-SimplifiedرَحُوبُوتHindiरहोबोतChinese-Simplified利河伯Korean르호봇IndonesianRehobotBengaliরেহোবোতTagalogRehobotSwahiliRehobothiAmharicረሖቦትYorubaRehobotiIgboRehobotTwiRehobotEweRehobot
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified并说Korean그리고 그는 말했다Indonesiandan berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabiSwahilina akasemaAmharicእርሱም አለYorubao si wiIgboo wee siTwina ɔkaeEweeye gblɔ
כִּֽי־עַתָּ֞הki-a-TAkee-ah-TAA/kiː.ʕat.ˈtaː/
Englishfor nowFrenchcar maintenantSpanishporque ahoraPortugueseporque agoraGermandenn jetztRussianибо теперьArabic-Simplifiedلِأَنَّ الآنَHindiक्योंकि अबChinese-Simplified因为现在Korean이는 이제Indonesiansebab sekarangBengaliকারণ এখনTagalogsapagkat ngayonSwahilikwa maana sasaAmharicምክንያቱም አሁንYorubanitori nisinsinyiIgbon'ihi na ugbu aTwiefisɛ afeiEweelabena fifia
הִרְחִ֧יבhir-KHIVhir-KHEEV/hir.ˈħiːv/
Englishhas made roomFrencha fait de la placeSpanishha hecho espacioPortugueseabriu espacoGermanhat Raum gemachtRussianдал просторArabic-SimplifiedوَسَّعَHindiजगह दी हैChinese-Simplified已经腾开了地方Korean넓혀 주셨다Indonesiantelah memberi ruangBengaliজায়গা করে দিয়েছেনTagalogpinaluwagSwahiliamefanya nafasiAmharicአስፋፋYorubati se aayeIgboemeela ka o saa mbaraTwiatrɛwEweɖe teƒe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לָ֖נוּla-NUlah-NOO/laː.ˈnuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nosGermanfuer unsRussianдля насArabic-SimplifiedلَنَاHindiहमारे लियेChinese-Simplified给我们Korean우리를 위하여Indonesianbagi kitaBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa atinSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafun waIgbomaka ayiTwima yɛnEwena mi
וּפָרִ֥ינוּu-fa-RI-nuoo-fah-REE-noo/u.faː.ˈriː.nuː/
Englishand we will be fruitfulFrenchet nous serons fecondsSpanishy seremos fecundosPortuguesee frutificaremosGermanund wir werden fruchtbar seinRussianи мы будем плодовитыArabic-SimplifiedوَسَنُثْمِرُHindiऔर हम फलेंगेChinese-Simplified并且我们必繁盛Korean그리고 우리는 열매 맺을 것이다Indonesiandan kita akan berbuahBengaliএবং আমরা ফলবান হবTagalogat tayo ay magiging mabungaSwahilinasi tutazaaAmharicእኛም እንበዛለንYorubaa o so esoIgboanyi ga-ami mkpuruTwina yɛbɛsow abaEwemianɔ vi geɖe
בָאָֽרֶץ׃ba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiदेश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에서Indonesiandi negeri ituBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubani ile naIgbon'ala ahuTwiwɔ asase no muEwele anyigba la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he moved from there and he dug well another and not they quarreled over it and he called its name Rehoboth and he said for now has made room LORD for us and we will be fruitful in the land
Frenchet il se deplaca de la et il creusa puits un autre et ne se disputerent pas a son sujet et appela son nom Rehoboth et dit car maintenant a fait de la place SEIGNEUR pour nous et nous serons feconds dans le pays
Spanishy se movio de alli y cavo pozo otro y no rinieron por ella y llamo su nombre Rehobot y dijo porque ahora ha hecho espacio SEÑOR para nosotros y seremos fecundos en la tierra
Portuguesee mudou-se dali e cavou poco outro e nao brigaram por ela e chamou seu nome Reobote e disse porque agora abriu espaco SENHOR para nos e frutificaremos na terra
Germanund zog weiter von dort und grub Brunnen einen anderen und nicht stritten darueber und nannte seinen Namen Rehobot und sagte denn jetzt hat Raum gemacht HERR fuer uns und wir werden fruchtbar sein im Land
Russianи он отошел оттуда и он выкопал колодец другой и не они спорили из-за него и назвал его имя Реховот и сказал ибо теперь дал простор ГОСПОДЬ для нас и мы будем плодовиты в земле
Arabic-Simplifiedوَانْتَقَلَ مِنْ هُنَاكَ وَحَفَرَ بِئْرًا أُخْرَى وَلَمْ يَتَخَاصَمُوا عَلَيْهَا وَسَمَّى اسْمَهَا رَحُوبُوت وَقَالَ لِأَنَّ الآنَ وَسَّعَ الرَّبّ لَنَا وَسَنُثْمِرُ فِي الأَرْضِ
Hindiऔर वह हट गया वहां से और उसने खोदा कुआं दूसरा और नहीं उन्होंने झगड़ा किया उस पर और उसने नाम रखा उसका नाम रहोबोत और उसने कहा क्योंकि अब जगह दी है यहोवा हमारे लिये और हम फलेंगे देश में
Chinese-Simplified就迁走了 从那里 又挖了 井 另一口 并不 争竞 为它 就称 它的名字 利河伯 并说 因为现在 已经腾开了地方 耶和华 给我们 并且我们必繁盛 在这地
Korean그리고 그는 옮겨 갔다 거기서 그리고 그는 팠다 우물 다른 그리고 아니 다투었다 그것을 두고 그리고 그는 불렀다 그 이름 르호봇 그리고 그는 말했다 이는 이제 넓혀 주셨다 여호와 우리를 위하여 그리고 우리는 열매 맺을 것이다 그 땅에서
Indonesiandan berpindah dari sana dan menggali sumur lain dan tidak mereka bertengkar atasnya dan menamai namanya Rehobot dan berkata sebab sekarang telah memberi ruang TUHAN bagi kita dan kita akan berbuah di negeri itu
Bengaliআর সে সরে গেল সেখান থেকে আর সে খনন করল কূপ আরেকটি এবং না তারা ঝগড়া করল তা নিয়ে আর সে নাম রাখল তার নাম রেহোবোত আর সে বলল কারণ এখন জায়গা করে দিয়েছেন প্রভু আমাদের জন্য এবং আমরা ফলবান হব দেশে
Tagalogat lumipat mula roon at humukay balon ibang at hindi nagtalo sila tungkol dito at tinawag ang pangalan nito Rehobot at sinabi sapagkat ngayon pinaluwag PANGINOON para sa atin at tayo ay magiging mabunga sa lupain
Swahilina akahama kutoka huko na akachimba kisima kingine wala waligombana juu yake na akaita jina lake Rehobothi na akasema kwa maana sasa amefanya nafasi BWANA kwa ajili yetu nasi tutazaa katika nchi
Amharicእርሱም ተዛወረ ከዚያ እርሱም ቆፈረ ጉድጓድ ሌላ እና አል ተጣሉ በእርሷ ላይ እርሱም ጠራ ስሟ ረሖቦት እርሱም አለ ምክንያቱም አሁን አስፋፋ እግዚአብሔር ለእኛ እኛም እንበዛለን በምድር
Yorubao si gbe kuro lati ibe o si wale kanga omiran ati ko won jiyan lori re o si pe oruko re Rehoboti o si wi nitori nisinsinyi ti se aaye OLUWA fun wa a o so eso ni ile na
Igboo wee kwaga site n'ebe ahu o wee gwuo olulu mmiri ozo na o dighi ha sere okwu maka ya o wee kporo aha ya Rehobot o wee si n'ihi na ugbu a emeela ka o saa mbara ONYENWE ANYỊ maka ayi anyi ga-ami mkpuru n'ala ahu
Twina otu kɔɔ fi hɔ na otuu abura foforo na ennyɛ wɔperee wɔ ho na ɔfrɛɛ ne din Rehobot na ɔkae efisɛ afei atrɛw AWURADE ma yɛn na yɛbɛsow aba wɔ asase no mu
Eweeye ɖe tso afima eye ku to bubu ke menye woxla le eŋu eye yɔ eƒe ŋkɔ Rehobot eye gblɔ elabena fifia ɖe teƒe YEHOWA na mi mianɔ vi geɖe le anyigba la me