Genesis 26:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:24
וַיֵּרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ בַּלַּ֣יְלָה הַה֔וּא וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֕י אֱלֹהֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ כִּֽי־אִתְּךָ֣ אָנֹ֔כִי וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֶֽת־זַרְעֲךָ֔ בַּעֲב֖וּר אַבְרָהָ֥ם עַבְדִּֽי׃
in the night that LORD appeared to him He said I God of Abraham your father do not fear for with you I I will bless you I will multiply your offspring for the sake of Abraham my servant
וַיֵּרָ֨אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타났다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশিত হলেনTagalogat nagpakitaSwahiliakatokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiyii ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֵלָ֤יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon’ebe ọ nọTwine nkyɛnEweɖe egbɔ
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
בַּלַּ֣יְלָהba-LAI-labah-LAI-lah/bal.ˈlaj.laː/
Englishin the nightFrenchdans la nuitSpanishen la nochePortuguesena noiteGermanin der NachtRussianв ночьArabic-Simplifiedفِي اللَّيْلِHindiरात मेंChinese-Simplified在夜里Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahilikatika usikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹIgbon’abalịTwianadwo muEwele zã me
הַה֔וּאha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтуArabic-SimplifiedذَلِكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vajˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말씀하셨다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó sọIgboO kwuruTwiɔkaeEweegblɔ
אָנֹכִ֕יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
אֱלֹהֵ֖יe-lo-HEIeh-loh-HEE/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu si
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אָבִ֑יךָa-VI-khaaa-VEE-khah/ʔaːˈviː.xaː/
Englishyour fatherFrenchton pèreSpanishtu padrePortugueseteu paiGermandeinem VaterRussianтвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيكَHindiतेरे पिता काChinese-Simplified你父亲的Korean네 아버지의IndonesianayahmuBengaliতোমার পিতাTagalogmong amaSwahilibaba yakoAmharicአባትህYorubababa rẹIgbonna gịTwiwo agyaEwefofòwò
אַל־תִּירָא֙al-ti-RAahl-tee-RAA/ʔal.tiːˈraː/
Englishdo not fearFrenchne crains pasSpanishno temasPortuguesenão temasGermanfürchte dich nichtRussianне бойсяArabic-Simplifiedلَا تَخَفْHindiमत डरChinese-Simplified不要惧怕Korean두려워하지 마라Indonesianjangan takutBengaliভয় করো নাTagaloghuwag kang matakotSwahiliusiogopeAmharicአትፍራYorubamá bẹ̀rùIgboatụla egwuTwinsuroEwemegavɔ̃ o
כִּֽי־אִתְּךָ֣ki-IT-te-khakee-IHT-teh-khah/kiː.ˈʔit.tə.xaː/
Englishfor with youFrenchcar avec toiSpanishporque contigoPortugueseporque contigoGermandenn mit dirRussianибо с тобойArabic-Simplifiedلِأَنَّ مَعَكَHindiक्योंकि तेरे साथChinese-Simplified因为与你同在Korean너와 함께Indonesiansebab bersamamuBengaliকারণ তোমার সঙ্গেTagalogsapagkat kasama moSwahilikwa kuwa pamoja naweAmharicምክንያቱም ከአንተ ጋርYorubanítorí pé pẹ̀lú rẹIgbon’ihi na gị naTwiefisɛ wo nkyɛnEweelabena kpli wò
אָנֹ֔כִיa-NO-khiah-NOH-khee/ʔaˈnoː.xiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianAkuBengaliআমিTagalogakoSwahiliMimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u-ve-rakh-TI-khaoo-veh-rahkh-TEE-khah/u.ve.rax.ˈtiː.xaː/
EnglishI will bless youFrenchje te béniraiSpanishte bendeciréPortugueseeu te abençoareiGermanich werde dich segnenRussianЯ благословлю тебяArabic-SimplifiedوَأُبَارِكُكَHindiमैं तुझे आशीष दूँगाChinese-Simplified我要赐福给你Korean내가 너에게 복 주겠다IndonesianAku akan memberkatimuBengaliআমি তোমাকে আশীর্বাদ করবTagalogat pagpapalain kitaSwahilinitakubarikiAmharicእባርክሃለሁYorubaèmi yóò bù kún ọIgboaga m agọzi gịTwimehyira woEwematɔ̃ wò nu
וְהִרְבֵּיתִ֣יve-hir-bei-TIveh-hir-bee-TEE/və.hir.beː.ˈtiː/
EnglishI will multiplyFrenchje multiplieraiSpanishmultiplicaréPortuguesemultiplicareiGermanich werde vermehrenRussianЯ умножуArabic-SimplifiedوَأُكَثِّرُHindiमैं बढ़ाऊँगाChinese-Simplified我要增多Korean내가 많게 하겠다IndonesianAku akan memperbanyakBengaliআমি বৃদ্ধি করবTagalogat pararamihin koSwahilinitazidishaAmharicአበዛለሁYorubaèmi yóò sọ di púpọ̀Igboaga m amụbaTwimɛma adɔɔsoEwemama geɖe
אֶֽת־זַרְעֲךָ֔et-zar-A-khaeet-zahr-AH-khah/ʔeːt.zar.ˈʕă.xaː/
Englishyour offspringFrenchta descendanceSpanishtu descendenciaPortuguesetua descendênciaGermandeine NachkommenschaftRussianтвое потомствоArabic-SimplifiedنَسْلَكَHindiतेरी सन्तानChinese-Simplified你的后裔Korean네 자손을IndonesianketurunanmuBengaliতোমার বংশধরTagalogang lahi moSwahiliuzao wakoAmharicዘርህንYorubairú-ọmọ rẹIgbomkpụrụ gịTwiwo asefoEwewò dzidzimeviwo
בַּעֲב֖וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕaˈvuːr/
Englishfor the sake ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanum desRussianрадиArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiके कारणChinese-Simplified为了Korean때문에IndonesiandemiBengaliজন্যTagalogdahil kaySwahilikwa ajili yaAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwintiEweta
אַבְרָהָ֥םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaÁbúráhámùIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
עַבְדִּֽי׃av-DIahv-DEE/ʕav.ˈdiː/
Englishmy servantFrenchmon serviteurSpanishmi siervoPortuguesemeu servoGermanmeines KnechtesRussianмоего слугиArabic-SimplifiedعَبْدِيHindiमेरे दासChinese-Simplified我的仆人Korean내 종Indonesianhamba-KuBengaliআমার দাসTagalogaking lingkodSwahilimtumishi wanguAmharicአገልጋዬYorubaìránṣẹ́ miIgboohu mTwime somfoEwenye dɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the night that LORD appeared to him He said I God of Abraham your father do not fear for with you I I will bless you I will multiply your offspring for the sake of Abraham my servant
Frenchdans la nuit cette SEIGNEUR apparut à lui il dit moi Dieu de Abraham ton père ne crains pas car avec toi moi je te bénirai je multiplierai ta descendance à cause de Abraham mon serviteur
Spanishen la noche esa SEÑOR apareció a él dijo yo Dios de Abraham tu padre no temas porque contigo yo te bendeciré multiplicaré tu descendencia por causa de Abraham mi siervo
Portuguesena noite aquela SENHOR apareceu a ele disse eu Deus de Abraão teu pai não temas porque contigo eu eu te abençoarei multiplicarei tua descendência por causa de Abraão meu servo
Germanin der Nacht jener HERR erschien ihm Er sagte ich Gott von Abraham deinem Vater fürchte dich nicht denn mit dir ich ich werde dich segnen ich werde vermehren deine Nachkommenschaft um des Abraham meines Knechtes
Russianв ночь ту ГОСПОДЬ явился к нему Он сказал я Бог Авраама твоего отца не бойся ибо с тобой я Я благословлю тебя Я умножу твое потомство ради Авраама моего слуги
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ فِي اللَّيْلِ ذَلِكَ وَقَالَ أَنَا إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ أَبِيكَ لَا تَخَفْ لِأَنَّ مَعَكَ أَنَا وَأُبَارِكُكَ وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ مِنْ أَجْلِ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِي
Hindiरात में उस यहोवा उसके पास प्रकट हुआ उसने कहा मैं परमेश्वर इब्राहीम तेरे पिता का मत डर क्योंकि तेरे साथ मैं तेरी सन्तान के कारण इब्राहीम मेरे दास मैं तुझे आशीष दूँगा मैं बढ़ाऊँगा
Chinese-Simplified在夜里 那 耶和华 显现 向他 他说 我 神 亚伯拉罕 你父亲的 不要惧怕 因为与你同在 我 我要赐福给你 我要增多 你的后裔 为了 亚伯拉罕 我的仆人
Korean밤에 그 여호와 그에게 나타났다 그가 말씀하셨다 나는 하나님 아브라함 네 아버지의 두려워하지 마라 너와 함께 나는 네 자손을 때문에 아브라함 내 종 내가 너에게 복 주겠다 내가 많게 하겠다
Indonesianpada malam itu TUHAN menampakkan diri kepadanya Ia berkata Aku Allah dari Abraham ayahmu jangan takut sebab bersamamu Aku Aku akan memberkatimu Aku akan memperbanyak keturunanmu demi Abraham hamba-Ku
Bengaliরাতে সেই প্রভু তার কাছে প্রকাশিত হলেন তিনি বললেন আমি ঈশ্বর আব্রাহামের তোমার পিতা ভয় করো না কারণ তোমার সঙ্গে আমি তোমার বংশধর জন্য আব্রাহাম আমার দাস আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব আমি বৃদ্ধি করব
Tagalogat nagpakita sa kaniya PANGINOON sa gabi na iyon at sinabi ako Diyos ni Abraham mong ama huwag kang matakot sapagkat kasama mo ako at pagpapalain kita at pararamihin ko ang lahi mo dahil kay Abraham aking lingkod
Swahilikatika usiku huo BWANA akatokea kwake akasema Mimi Mungu wa Ibrahimu baba yako usiogope kwa kuwa pamoja nawe Mimi nitakubariki nitazidisha uzao wako kwa ajili ya Ibrahimu mtumishi wangu
Amharicበሌሊት ያ እግዚአብሔር ለእርሱ ታየ እርሱ አለ እኔ እግዚአብሔር የአብርሃም አባትህ አትፍራ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እኔ ዘርህን ስለ አብርሃም አገልጋዬ እባርክሃለሁ አበዛለሁ
Yorubaní alẹ yẹn OLUWA farahàn sí i ó sọ èmi Ọlọrun ti Ábúráhámù baba rẹ má bẹ̀rù nítorí pé pẹ̀lú rẹ èmi èmi yóò bù kún ọ èmi yóò sọ di púpọ̀ irú-ọmọ rẹ nítorí Ábúráhámù ìránṣẹ́ mi
Igbon’abalị ahụ ONYENWE ANYỊ pụtara ìhè n’ebe ọ nọ O kwuru m Chineke nke Abraham nna gị atụla egwu n’ihi na gị na m aga m agọzi gị aga m amụba mkpụrụ gị n’ihi Abraham ohu m
Twianadwo mu no AWURADE yii ne ho adi ne nkyɛn ɔkae me Onyankopɔn Abraham wo agya nsuro efisɛ wo nkyɛn me mehyira wo mɛma adɔɔso wo asefo nti Abraham me somfo
Ewele zã me ma YEHOWA ɖe eɖokui fia ɖe egbɔ egblɔ nye Mawu si Abraham fofòwò megavɔ̃ o elabena kpli wò nye matɔ̃ wò nu mama geɖe wò dzidzimeviwo ta Abraham nye dɔla