Genesis 26:35 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:35
וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃
they became a bitterness of spirit for Isaac and for Rebekah
וַתִּהְיֶ֖יןָva-ti-he-YE-navah-tih-heh-YEH-nah/vat.tih.ˈjeː.naː/
Englishthey becameFrenchelles devinrentSpanishellas se volvieronPortugueseelas se tornaramGermansie wurdenRussianони сталиArabic-SimplifiedوَصِرْنَHindiवे हो गईंChinese-Simplified她们成了Korean되었다Indonesianmereka menjadiBengaliতারা হয়ে উঠলTagalogat nagingSwahiliwakawaAmharicእነርሱ ሆኑYorubawọn diIgboha ghọrọTwiwɔyɛɛEwewozu
מֹ֣רַתMO-ratMOH-raht/ˈmoː.rat/
Englisha bitterness ofFrenchune amertume d'Spanishuna amargura dePortugueseuma amargura deGermaneine Bitterkeit desRussianгоречьюArabic-SimplifiedمرارةHindiकड़वाहटChinese-Simplified苦涩Korean쓰라림이IndonesiankepahitanBengaliতিক্ততাTagalogkapaitan ngSwahiliuchungu waAmharicምሬትYorubaìkorò tiIgboilu nkeTwinwonoEwevevesẽ si
ר֑וּחַRU-akhROO-akh/ˈruː.aħ/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistesRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्मा कीChinese-Simplified灵的Korean영의IndonesianrohBengaliআত্মারTagalogespirituSwahilirohoAmharicየመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
לְיִצְחָ֖קle-yi-tse-KHAKleh-yih-tseh-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/
Englishfor IsaacFrenchpour IsaacSpanishpara IsaacPortuguesepara IsaqueGermanfür IsaakRussianдля ИсаакаArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक के लिएChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesianbagi IshakBengaliইসহাকের জন্যTagalogpara kay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafún ÍsákìIgbonye AịzikTwima IsakEwena Isak
וּלְרִבְקָֽה׃u-le-ri-ve-KAHoo-leh-rih-veh-KAAH/uː.lə.riv.ˈqaː/
Englishand for RebekahFrenchet pour RébeccaSpanishy para RebecaPortuguesee para RebecaGermanund für RebekkaRussianи для РевеккиArabic-SimplifiedولرفقةHindiऔर रिबका के लिएChinese-Simplified和对利百加Korean그리고 리브가에게Indonesiandan bagi RibkaBengaliএবং রিবকার জন্যTagalogat para kay RebecaSwahilina kwa RebekaAmharicእና ለርብቃYorubaati fún RèbékàIgbona nye RebekaTwine ma RebekaEwekple na Rebeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey became a bitterness of spirit for Isaac and for Rebekah
Frenchelles devinrent une amertume d' esprit pour Isaac et pour Rébecca
Spanishellas se volvieron una amargura de espíritu para Isaac y para Rebeca
Portugueseelas se tornaram uma amargura de espírito para Isaque e para Rebeca
Germansie wurden eine Bitterkeit des Geistes für Isaak und für Rebekka
Russianони стали горечью духа для Исаака и для Ревекки
Arabic-Simplifiedوَصِرْنَ مرارة روح لإسحاق ولرفقة
Hindiवे हो गईं कड़वाहट आत्मा की इसहाक के लिए और रिबका के लिए
Chinese-Simplified她们成了 苦涩 灵的 对以撒 和对利百加
Korean되었다 쓰라림이 영의 이삭에게 그리고 리브가에게
Indonesianmereka menjadi kepahitan roh bagi Ishak dan bagi Ribka
Bengaliতারা হয়ে উঠল তিক্ততা আত্মার ইসহাকের জন্য এবং রিবকার জন্য
Tagalogat naging kapaitan ng espiritu para kay Isaac at para kay Rebeca
Swahiliwakawa uchungu wa roho kwa Isaka na kwa Rebeka
Amharicእነርሱ ሆኑ ምሬት የመንፈስ ለይስሐቅ እና ለርብቃ
Yorubawọn di ìkorò ti ẹ̀mí fún Ísákì ati fún Rèbékà
Igboha ghọrọ ilu nke mmụọ nye Aịzik na nye Rebeka
Twiwɔyɛɛ nwono honhom ma Isak ne ma Rebeka
Ewewozu vevesẽ si gbɔgbɔ na Isak kple na Rebeka