Genesis 26:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:5
עֵ֕קֶב אֲשֶׁר־שָׁמַ֥ע אַבְרָהָ֖ם בְּקֹלִ֑י וַיִּשְׁמֹר֙ מִשְׁמַרְתִּ֔י מִצְוֺתַ֖י חֻקּוֹתַ֥י וְתוֹרֹתָֽי׃
because Abraham obeyed my voice he kept my charge my commandments my statutes and my laws
עֵ֕קֶבE-kevEH-kehv/ˈʕeː.qɛv/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
אֲשֶׁר־שָׁמַ֥עa-sher-sha-MAah-shehr-shah-MAH/ʔă.ʃɛr.ʃaːˈmaʕ/
EnglishobeyedFrencha obéi àSpanishobedeció aPortugueseobedeceu aGermangehorchteRussianпослушалсяArabic-SimplifiedأطاعHindiमानाChinese-Simplified听从了Korean순종했다IndonesianmenaatiBengaliমানলTagalogsumunod saSwahilialitiiAmharicታዘዘYorubagbọ́ràn síIgbogeere ntị naTwitieeEwese to
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raːˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliঅব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoːˈliː/
Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeiner StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी वाणी कोChinese-Simplified我的声音Korean내 음성에Indonesiansuara-KuBengaliআমার বাক্যTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicለድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe
וַיִּשְׁמֹר֙va-yish-MORvah-yish-MOHR/vaj.jiʃˈmoːr/
Englishhe keptFrenchil gardaSpanishguardóPortugueseguardouGermaner bewahrteRussianон соблюдалArabic-SimplifiedوحفظHindiउसने पालन कियाChinese-Simplified他遵守了Korean그가 지켰다Indonesiania memeliharaBengaliসে পালন করলTagalogat iningatan niyaSwahiliakashikaAmharicእርሱ ጠበቀYorubaó pa mọ́Igboo chekwaraTwiɔkoraa soEwee dzra
מִשְׁמַרְתִּ֔יmish-mar-TImihsh-mar-TEE/miʃ.mar.ˈtiː/
Englishmy chargeFrenchma consigneSpanishmi encargoPortugueseminha incumbênciaGermanmeine WeisungRussianмоё поручениеArabic-SimplifiedأمانتيHindiमेरा दायित्वChinese-Simplified我的吩咐Korean내가 맡긴 책무를Indonesianamanat-KuBengaliআমার দায়িত্বভারTagalogaking bilinSwahilijukumu languAmharicአደራዬንYorubaìtọ́jú miIgbonlekọta mTwimehwɛsoɔEwenye dɔdeasi
מִצְוֺתַ֖יmits-vo-TAImihts-voh-TAI/mits.woːˈθaj/
Englishmy commandmentsFrenchmes commandementsSpanishmis mandamientosPortuguesemeus mandamentosGermanmeine GeboteRussianмои заповедиArabic-SimplifiedوصايايHindiमेरी आज्ञाएँChinese-Simplified我的诫命Korean내 계명들을Indonesianperintah-perintah-KuBengaliআমার আদেশগুলিTagalogaking mga utosSwahiliamri zanguAmharicትእዛዛቴንYorubaàṣẹ miIgboiwu m nyereTwim'ahyɛdeɛEwenye sedewo
חֻקּוֹתַ֥יkhu-ko-TAIkhoo-koh-TAI/ħuq.qoːˈθaj/
Englishmy statutesFrenchmes statutsSpanishmis estatutosPortuguesemeus estatutosGermanmeine SatzungenRussianмои уставыArabic-SimplifiedفرائضيHindiमेरी विधियाँChinese-Simplified我的律例Korean내 규례들을Indonesianketetapan-ketetapan-KuBengaliআমার বিধিগুলিTagalogaking mga tuntuninSwahilikanuni zanguAmharicሥርዓቶቼንYorubaìlànà miIgboụkpụrụ mTwime nhyehyɛeɛEwenye seɖoɖowo
וְתוֹרֹתָֽי׃ve-to-ro-TAIveh-toh-roh-TAI/wə.θoː.roːˈθaj/
Englishand my lawsFrenchet mes loisSpanishy mis leyesPortuguesee minhas leisGermanund meine GesetzeRussianи мои законыArabic-SimplifiedوشرائعيHindiऔर मेरी व्यवस्थाएँChinese-Simplified和我的律法Korean그리고 내 율법들을Indonesiandan hukum-hukum-KuBengaliএবং আমার ব্যবস্থাগুলিTagalogat aking mga batasSwahilina sheria zanguAmharicእና ሕጎቼንYorubaàti òfin miIgbona iwu mTwine me mmaraEwekple nye seawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishbecause Abraham obeyed my voice he kept my charge my commandments my statutes and my laws
Frenchparce que Abraham a obéi à ma voix il garda ma consigne mes commandements mes statuts et mes lois
Spanishporque Abraham obedeció a mi voz guardó mi encargo mis mandamientos mis estatutos y mis leyes
Portugueseporque Abraão obedeceu a minha voz guardou minha incumbência meus mandamentos meus estatutos e minhas leis
Germanweil Abraham gehorchte meiner Stimme er bewahrte meine Weisung meine Gebote meine Satzungen und meine Gesetze
Russianпотому что Авраам послушался моего голоса он соблюдал моё поручение мои заповеди мои уставы и мои законы
Arabic-Simplifiedلأنّ أطاع إبراهيم صوتي وحفظ أمانتي وصاياي فرائضي وشرائعي
Hindiक्योंकि अब्राहम ने मेरी वाणी को माना मेरा दायित्व मेरी आज्ञाएँ मेरी विधियाँ और मेरी व्यवस्थाएँ उसने पालन किया
Chinese-Simplified因为 亚伯拉罕 听从了 我的声音 他遵守了 我的吩咐 我的诫命 我的律例 和我的律法
Korean왜냐하면 아브라함이 내 음성에 순종했다 내가 맡긴 책무를 내 계명들을 내 규례들을 그리고 내 율법들을 그가 지켰다
Indonesiankarena Abraham menaati suara-Ku ia memelihara amanat-Ku perintah-perintah-Ku ketetapan-ketetapan-Ku dan hukum-hukum-Ku
Bengaliকারণ অব্রাহাম আমার বাক্য মানল আমার দায়িত্বভার আমার আদেশগুলি আমার বিধিগুলি এবং আমার ব্যবস্থাগুলি সে পালন করল
Tagalogsapagkat sumunod sa si Abraham aking tinig at iningatan niya aking bilin aking mga utos aking mga tuntunin at aking mga batas
Swahilikwa sababu Ibrahimu alitii sauti yangu akashika jukumu langu amri zangu kanuni zangu na sheria zangu
Amharicምክንያቱም አብርሃም ለድምፄ ታዘዘ አደራዬን ትእዛዛቴን ሥርዓቶቼን እና ሕጎቼን እርሱ ጠበቀ
Yorubanítorí pé Abrahamu gbọ́ràn sí ohùn mi ó pa mọ́ ìtọ́jú mi àṣẹ mi ìlànà mi àti òfin mi
Igbon’ihi na Abraham geere ntị na olu m o chekwara nlekọta m iwu m nyere ụkpụrụ m na iwu m
Twiefisɛ Abraham tiee me nne ɔkoraa so mehwɛsoɔ m'ahyɛdeɛ me nhyehyɛeɛ ne me mmara
Eweelabena Abraham se to nye gbe e dzra nye dɔdeasi nye sedewo nye seɖoɖowo kple nye seawo