Genesis 26:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:7
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙ לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔ה כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
men of the place asked about his wife my sister he said she is for he feared to say my wife lest they kill me men of the place because of Rebekah for beautiful in appearance she
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּva-yish-a-LUvah-yish-ah-LOO/vaj.jiʃ.ʔă.ˈluː/
EnglishaskedFrenchdemandèrentSpanishpreguntaronPortugueseperguntaramGermanfragtenRussianспросилиArabic-SimplifiedسألواHindiपूछाChinese-Simplified询问Korean물었다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করলTagalognagtanongSwahiliwaliulizaAmharicጠየቁYorubabeereIgbojụrụTwibisaaEwebia
אַנְשֵׁ֤יan-SHEahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianлюдиArabic-SimplifiedرجالHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orang dariBengaliলোকেরাTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicሰዎችYorubaawon okunrin tiIgbondi ikom nkeTwimmarimaEweame si
הַמָּקוֹם֙ham-ma-KOMhahm-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermandem OrtRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicየቦታውYorubaibi naaIgboebe ahuTwibea noEwetefe la
לְאִשְׁתּ֔וֹle-ish-TOleh-ish-TOH/lə.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishabout his wifeFrenchau sujet de sa femmeSpanishacerca de su esposaPortugueseacerca de sua esposaGermannach seiner FrauRussianо его женеArabic-Simplifiedعن زوجتهHindiउसकी पत्नी के विषय मेंChinese-Simplified关于他的妻子Korean그의 아내에 대하여Indonesiantentang istrinyaBengaliতার স্ত্রীর বিষয়েTagalogtungkol sa kanyang asawaSwahilikuhusu mke wakeAmharicስለ ሚስቱYorubanipa aya reIgbobanyere nwunye yaTwine yere hoEweku srɔ̃a ŋu
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubao wiIgboo kwuruTwiɔkaaEweegblɔ
אֲחֹ֣תִיa-KHO-tiah-KHOH-tee/ʔă.ˈħoː.θiː/
Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأختيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姐妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእኅቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyiTwime nuabeaEwenye nɔvinyɔnu
הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/
Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeye niAmharicእርስዋ ናትYorubaoun niIgboo buTwiɔno neEwee
כִּ֤יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
יָרֵא֙ya-REyah-REH/jaː.ˈreː/
Englishhe fearedFrenchil craignaitSpanishtemíaPortuguesetemiaGermaner fürchteteRussianон боялсяArabic-SimplifiedخافHindiवह डराChinese-Simplified他害怕Korean그가 두려워했다Indonesiania takutBengaliসে ভয় পেলTagalognatakot siyaSwahilialiogopaAmharicፈራYorubao beruIgboo turu egwuTwiɔsuroeEweevɔ̃
לֵאמֹ֣רle-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
Englishto sayFrenchdireSpanishdecirPortuguesedizerGermanzu sagenRussianсказатьArabic-Simplifiedأن يقولHindiकहने कोChinese-Simplified说Korean말하기를IndonesianmengatakanBengaliবলতেTagalogsabihinSwahilikusemaAmharicለማለትYorubalati wiIgboikwuTwisɛEwebe
אִשְׁתִּ֔יish-TIihsh-TEE/ʔiʃ.ˈtiː/
Englishmy wifeFrenchma femmeSpanishmi esposaPortugueseminha esposaGermanmeine FrauRussianмоя женаArabic-SimplifiedزوجتيHindiमेरी पत्नीChinese-Simplified我的妻子Korean내 아내IndonesianistrikuBengaliআমার স্ত্রীTagalogaking asawaSwahilimke wanguAmharicሚስቴYorubaaya miIgbonwunye mTwime yereEwesrɔ̃nye
פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִיpen-ya-har-GU-nipehn-yah-har-GOO-nee/pɛn.ja.har.ˈɣu.niː/
Englishlest they kill meFrenchde peur qu'ils ne me tuentSpanishno sea que me matenPortuguesepara que não me matemGermandass sie mich tötenRussianкак бы не убили меняArabic-Simplifiedلئلا يقتلونيHindiऐसा न हो कि वे मुझे मार डालेंChinese-Simplified免得他们杀我Korean그들이 나를 죽일까 하여Indonesiansupaya mereka tidak membunuhkuBengaliপাছে তারা আমাকে মেরে ফেলেTagalogbaka patayin nila akoSwahiliwasije wakaniuaAmharicእንዳይገድሉኝYorubaki won ma ba pa miIgboka ha ghara igbu mTwiamma wɔankum meEwene woa wu yem
אַנְשֵׁ֤יan-SHEahn-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishmen ofFrenchhommes deSpanishhombres dePortuguesehomens deGermanMänner vonRussianлюдиArabic-SimplifiedرجالHindiलोगChinese-Simplified人Korean사람들Indonesianorang-orang dariBengaliলোকেরাTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicሰዎችYorubaawon okunrin tiIgbondi ikom nkeTwimmarimaEweame si
הַמָּקוֹם֙ham-ma-KOMhahm-mah-KOHM/ham.maː.ˈqoːm/
Englishthe placeFrenchle lieuSpanishel lugarPortugueseo lugarGermandem OrtRussianместаArabic-SimplifiedالمكانHindiउस स्थान केChinese-Simplified那地方的Korean그곳의Indonesiantempat ituBengaliসেই স্থানেরTagaloglugar na iyonSwahilimahali hapoAmharicየቦታውYorubaibi naaIgboebe ahuTwibea noEwetefe la
עַל־רִבְקָ֔הal-riv-KAahl-rihv-KAA/ʕal.riv.ˈqaː/
Englishbecause of RebekahFrenchà cause de RebeccaSpanishpor causa de RebecaPortuguesepor causa de RebecaGermanwegen RebekkaRussianиз-за РевеккиArabic-Simplifiedبسبب رفقةHindiरिबका के कारणChinese-Simplified因利百加Korean리브가 때문에Indonesiankarena RibkaBengaliরিবকার কারণেTagalogdahil kay RebecaSwahilikwa sababu ya RebekaAmharicበርብቃ ምክንያትYorubanitori RebekaIgbon'ihi RebekaTwiRebeka ntiEwele Rebeka ta
כִּֽי־טוֹבַ֥תki-to-VATkee-toh-VAHT/kiː.toː.ˈvaθ/
Englishfor beautiful inFrenchcar belle deSpanishporque hermosa dePortugueseporque bela deGermandenn schön vonRussianибо красиваArabic-Simplifiedلأن جميلة فيHindiक्योंकि सुन्दरChinese-Simplified因为美丽的Korean이는 아름다운Indonesiankarena elok dalamBengaliকারণ সুন্দরTagalogsapagkat maganda saSwahilikwa kuwa mzuri waAmharicምክንያቱም ቆንጆ በYorubanitori rewa niIgbon'ihi na mara mma n'Twiefisɛ fɛ wɔEweelabena dze le
מַרְאֶ֖הmar-EHmahr-EH/mar.ˈʔɛ/
EnglishappearanceFrenchapparenceSpanishaparienciaPortugueseaparênciaGermanAussehenRussianвидомArabic-SimplifiedالمنظرHindiरूपChinese-Simplified容貌Korean외모IndonesianparasBengaliরূপTagaloganyoSwahilisuraAmharicመልክYorubairisiIgboodidiTwianimhwɛ muEwenɔnɔme
הִֽיא׃HIHEE/ˈhiː/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋYorubaounIgbooTwiɔnoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishmen of the place asked about his wife my sister he said she is for he feared to say my wife lest they kill me men of the place because of Rebekah for beautiful in appearance she
Frenchhommes de le lieu demandèrent au sujet de sa femme ma sœur il dit elle est car il craignait dire ma femme de peur qu'ils ne me tuent hommes de le lieu à cause de Rebecca car belle de apparence elle
Spanishhombres de el lugar preguntaron acerca de su esposa mi hermana dijo ella es porque temía decir mi esposa no sea que me maten hombres de el lugar por causa de Rebeca porque hermosa de apariencia ella
Portuguesehomens de o lugar perguntaram acerca de sua esposa minha irmã disse ela é porque temia dizer minha esposa para que não me matem homens de o lugar por causa de Rebeca porque bela de aparência ela
GermanMänner von dem Ort fragten nach seiner Frau meine Schwester er sagte sie ist denn er fürchtete zu sagen meine Frau dass sie mich töten Männer von dem Ort wegen Rebekka denn schön von Aussehen sie
Russianлюди места спросили о его жене моя сестра он сказал она ибо он боялся сказать моя жена как бы не убили меня люди места из-за Ревекки ибо красива видом она
Arabic-Simplifiedسألوا رجال المكان عن زوجته وقال أختي هي لأن خاف أن يقول زوجتي لئلا يقتلوني رجال المكان بسبب رفقة لأن جميلة في المنظر هي
Hindiलोग उस स्थान के उसकी पत्नी के विषय में पूछा मेरी बहन वह है उसने कहा क्योंकि वह डरा कहने को मेरी पत्नी ऐसा न हो कि वे मुझे मार डालें लोग उस स्थान के रिबका के कारण क्योंकि सुन्दर रूप वह
Chinese-Simplified人 那地方的 询问 关于他的妻子 我的姐妹 他说 她是 因为 他害怕 说 我的妻子 免得他们杀我 人 那地方的 因利百加 因为美丽的 容貌 她
Korean사람들 그곳의 그의 아내에 대하여 물었다 내 누이 그녀는 그가 말했다 이는 그가 두려워했다 말하기를 내 아내 그들이 나를 죽일까 하여 사람들 그곳의 리브가 때문에 이는 아름다운 외모 그녀
Indonesianorang-orang dari tempat itu bertanya tentang istrinya saudara perempuanku ia berkata dia sebab ia takut mengatakan istriku supaya mereka tidak membunuhku orang-orang dari tempat itu karena Ribka karena elok dalam paras dia
Bengaliলোকেরা সেই স্থানের তার স্ত্রীর বিষয়ে জিজ্ঞাসা করল আমার বোন সে সে বলল কারণ সে ভয় পেল বলতে আমার স্ত্রী পাছে তারা আমাকে মেরে ফেলে লোকেরা সেই স্থানের রিবকার কারণে কারণ সুন্দর রূপ সে
Tagalognagtanong mga lalaki ng lugar na iyon tungkol sa kanyang asawa sinabi niya aking kapatid na babae siya sapagkat natakot siya sabihin aking asawa baka patayin nila ako mga lalaki ng lugar na iyon dahil kay Rebeca sapagkat maganda sa anyo siya
Swahiliwanaume wa mahali hapo waliuliza kuhusu mke wake dada yangu akasema yeye ni kwa kuwa aliogopa kusema mke wangu wasije wakaniua wanaume wa mahali hapo kwa sababu ya Rebeka kwa kuwa mzuri wa sura yeye
Amharicሰዎች የቦታው ስለ ሚስቱ ጠየቁ እኅቴ እርስዋ ናት አለ ምክንያቱም ፈራ ለማለት ሚስቴ እንዳይገድሉኝ ሰዎች የቦታው በርብቃ ምክንያት ምክንያቱም ቆንጆ በ መልክ እርስዋ
Yorubaawon okunrin ti ibi naa beere nipa aya re arabinrin mi o wi oun ni nitori o beru lati wi aya mi ki won ma ba pa mi awon okunrin ti ibi naa nitori Rebeka nitori rewa ni irisi oun
Igbondi ikom nke ebe ahu jụrụ banyere nwunye ya nwanne m nwanyi o kwuru o bu n'ihi na o turu egwu ikwu nwunye m ka ha ghara igbu m ndi ikom nke ebe ahu n'ihi Rebeka n'ihi na mara mma n' odidi o
Twimmarima bea no bisaa ne yere ho me nuabea ɔkaa ɔno ne efisɛ ɔsuroe sɛ me yere amma wɔankum me mmarima bea no Rebeka nti efisɛ fɛ wɔ animhwɛ mu ɔno
Eweame si tefe la bia ku srɔ̃a ŋu nye nɔvinyɔnu egblɔ e elabena evɔ̃ be srɔ̃nye ne woa wu yem ame si tefe la le Rebeka ta elabena dze le nɔnɔme e